SETEA DE RĂU: SENS, ORIGINE ȘI FRAZE - VOCABULARUL CULTURII - 2025

„Sed de la mala” este o expresie obișnuită în argoul mexican care a devenit popular în ultimele timpuri, în special pe internet, mai ales pentru că a fost folosit ca mijloc de a face glume și meme. Este una dintre noile idiome a căror utilizare s-a răspândit pe net și care are câteva semnificații asociate.

La început, expresia a presupus că era acea „nevoie” de băut; Cu toate acestea, au apărut și alte conotații care își hrănesc folosirea datorită folosirii sale în vorbirea mexicana, în special în rândul tinerilor.

Deși a devenit foarte frecventă, merită menționat că există mai multe cuvinte în America Latină care permit o topire a opțiunilor atunci când exprimăm această idee, ceea ce indică bogăția lingvistică a limbii noastre.

Sens

„Sed de la mala” este o afirmație despre care se crede că este de origine mexicană și care se referă la „nevoia” de a bea alcool în diferitele sale variante. Cu toate acestea, unii internauți au adăugat și alte câteva semnificații în această privință:

-Este un alt mod de semnalizare a beției, sau chiar a intențiilor de a ajunge la acel punct. De fapt, unele dintre cele mai clare referințe în acest sens fac imagini cu cântărețul mexican José José, care se pare că a avut o problemă de băut de-a lungul carierei sale.

-Se referă la mahmureală sau mahmureală. Acest ultim cuvânt este unul dintre cele mai utilizate în Mexic și în unele țări din America Centrală. Se crede că utilizarea sa are o diseminare mai mare în rândul populației.

Indiferent de exemplele menționate, aceste expresii sunt un eșantion de ingeniozitate populară atunci când comunicăm cu ceilalți.

Cuvinte și expresii asociate

Putem evidenția unele expresii care sunt legate și care, în plus, au devenit comune atât în ​​America Latină, cât și în Spania:

„Du-te beat”

Este una dintre cele mai comune forme care există, deși utilizarea acesteia nu mai este atât de frecventă, deoarece utilizarea idiomurilor este mai frecventă.

„Merge tocat”

Această expresie este des întâlnită în Spania, deși este derivată din „tocare”, care se referă la tăiere sau împărțire. Nu este cunoscută originea exactă care explică legătura acestui sens cu băutul sau băutul, dar este fără îndoială una dintre cele mai comune.

„Mergeți fart” sau „be fart”

Folosită în Argentina și Uruguay, expresia este legată de flatulența lăsată de acei oameni care au băut băutură.

„Aveți o cogorză bună”

Asta le spune acelor oameni care abia mai pot suporta. Se estimează că expresia provine dintr-o tradiție străveche, conform căreia a fost băută de prieteni și rude decedate, deoarece alcoolul era considerat un bun mijloc de calmare a durerii.

"Au un arc"

Face aluzie la senzația de greutate și disconfort pe care o implică consumul de băuturi alcoolice.

"Beat"

Se referă la aportul excesiv de alcool. Cuvântul își are originea din latinescul bibitus.

„Du-te orb”

Prin băutură prea mult, sentimentul de orientare se pierde, deoarece simțurile nu funcționează corect. „A merge orb” se referă la aceeași incapacitate de a controla mișcările în mod optim.

„Du-te gătit”

Printre alte senzații produse de o beție, se manifestă căldură chiar și atunci când este frig. Asta este „gătit”.

"Bea ca o fiară"

Este poate unul dintre spusele cele mai apropiate de „setea de rău”, deoarece se referă tocmai la căutarea de a bea cu râvnă specială. În acest caz, consumă cantități mari aproape într-un mod exagerat.

"Te excitat"

Spre deosebire de termenii precedenți, aceasta se referă la acea primă etapă de intoxicație în care nu există încă o pierdere totală a mișcărilor, dar există un pic de animozitate și exaltare.

Origine

Începutul utilizării acestei expresii nu este foarte clar. Cu toate acestea, se estimează că a apărut după 2011 într-o serie de forumuri din Mexic care au promovat cuvântul însoțit de meme.

În prezent, există alte cuvinte folosite în argoul mexican care au fost folosite mai mult timp în rândul oamenilor, dar expresia „setea de rău” este considerată extrem de populară până în prezent.

Expresii

Unele fraze utilizate pot fi evidențiate, multe dintre ele fiind de obicei însoțite de meme:

- „Setea asta mă începe așa, care a pus capăt carierei lui José José”.

- „Din întâmplare, joi, mi-e sete”.

- „Deja aveam sete de cel rău”.

- „Ghici cine este însetat de cel rău”.

- „Nici măcar Obama nu are această sete de rău”.

- „Am început deja setea de periculos”.

- „Mi-e sete de fata rea, cea care te face să cânte idolului din porțelan”.

- „Joi și deja mi-e sete de cel rău, cel nesăbuit, cel care te face să-i spui chiar chelnerului că îl iubești pe rahat.

- „Începe weekendul și simptomele acelei afecțiuni grave numite setea de rău”.

Alte fraze

Merită menționate câteva alte fraze în care, deși expresia nu este menționată, ele sunt încă folosite pentru a descrie această stare:

- "Sabaduki din fiestuki pentru a pune un peduki".

- "Este beat ca să știi de unde să cumperi bere la 5 dimineața."

- „O să cânt la chitară”.

- „Bețivii sunt ca pisicile, se întorc mereu acasă, dar nimeni nu știe cum”.

- „Vreau ca o duminică după-amiază să termine două sticle de vin”.

- "Orice întâlnire de lucru este mai bună dacă există alcool."

- „Dacă nu te scrie pe pedală, nu te iubește”.

curiozităţi

Există câteva fapte importante care merită menționate:

- „Setea de rău” a devenit atât de populară pe Internet, încât există chiar și profiluri pe rețelele de socializare cu fraze, imagini, videoclipuri și chiar memorii care vorbesc despre băut și „trecerea mahmurelii”.

-De asemenea, există expresii în engleză care se ocupă de beție, cum ar fi: drunk as a fush, pissed as newt, irosed and boozy.

Referințe

1. 9 moduri de a spune că ești beat ca o scoică. (2017). În spaniolă. Preluat: 26 mai 2018. În El Español de elespanol.com.
2. Brut (Sf). În Wikționar. Preluat: 26 mai 2018. În Wikționar, la es.wiktionary.org.
3. Aceasta este berea pe care mexicanii o iubesc cel mai mult atunci când avem „sete de rău”. (Sf). Pe Dayli Trend. Preluat: 26 mai 2018. În Daily Trend of dailytrend.mx.
4. Miserachi, Raquel. 17 meme bețiv care vă vor face foarte sete de rău. (2016). Pe Buzzfeed. Preluat: 26 mai 2018. În Buzzfeed la buzzfeed.com.
5. Navas, Sara. Engleza are 3.000 de cuvinte pentru a spune „beat”. Și spaniolul? (2017). În țară. Preluat: 26 mai 2018. În El País de elpais.com.