Vă lăsăm glume în Quechua și traducerea acesteia în spaniolă, astfel încât să puteți afla ceva mai multe despre această limbă ancestrală originară din Anii din America de Sud.
Quechuas au fost un grup de aborigenii care au locuit în zona Cuzco din Peru. Există populații din Quechua în Peru, Bolivia, Ecuador, Columbia, Chile și Argentina.
Bătrânii din Quechua în îmbrăcăminte tradițională într-o mică ceremonie în piața Pisac.
Ați putea fi interesat și de aceste cuvinte din Quechua.
Lista glumelor din Quechua
1-Ceapa
Paica paiman onionta yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Traducere:
O ceapă îi spune bucătarului: -Așadar ipocrit! Mai întâi mă înțepi și apoi plângi!
2- Ananas la o petrecere
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Traducere:
Ce face o ananas la o petrecere? O piña colada.
3- Puma și oile
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla mountain yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta atinkucho.
Traducere:
Doi copii își plimbau oile, când dintr-o dată și-au dat seama că un cougar se apropia foarte liniștit de ei.
Oile lui au încercat să sperie puma aruncând pietre, dar animalul părea foarte flămând și s-a apropiat tot mai aproape cu pași mai fermi.
Primul copil a spus „hai să urcăm în copac”, iar cel de-al doilea a răspuns că „este bine pentru noi să urcăm în copac când ne va urma și puma.
Atunci primul copil a spus „să nu vă fie frică, ci să vă grăbiți”; oile sunt cele care nu pot urca în copac.
4- sens opus
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa sidep uman.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Traducere:
Un bărbat beat a ajuns acasă foarte târziu. S-a urcat în pat în direcția opusă, făcându-și picioarele murdare de murdărie să se termine pe pernă.
A încercat să ajungă mai bine pentru a-și săruta soția. El a fost foarte surprins de mirosul urât pe care l-a perceput când a sărutat-o și a spus: femeie, gura ta are un miros foarte rău.
Soția i-a răspuns: Ești o maimuță prostă, bătrână și beat, gura mea nu are miros urât, care ți-a spus să stai cu capul în jos și să-mi sărute picioarele.
Referințe
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Definiția Quechua. Publicat: 2013. Actualizat: 2015. Adus: 4 decembrie 2017.
- ro.Wikipedia.org: Limba Quechua:
- Culture Of The Andes: Publicat: 15 martie 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Pe Web.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Dicționar Quechua 1997-2017.