MACUARRO: SENS ȘI ORIGINE - VOCABULARUL CULTURII - 2025

„Macuarro” corespunde unei idiome din Mexic, care a devenit populară pe Internet. La această expresie s-au inventat câteva cuvinte, ale căror semnificații vor varia în funcție de contextul în care este utilizat. La început a fost folosit pentru a califica lucrătorii în construcții, în special zidarii.

Cu toate acestea, și așa cum am menționat mai sus, odată cu trecerea timpului au fost adăugate o serie de semnificații. Unii experți și utilizatori de internet indică faptul că cuvântul a început să fie folosit în cele mai sărace zone din principalele orașe din Mexic, dar mai ales în centrul țării.

În prezent, cuvântul „macuarro” a fost folosit și pentru elaborarea de meme și glume, ceea ce a stârnit opinii contradictorii despre discriminare și clasism.

Sens

Iată câteva semnificații asociate cu acest cuvânt:

-Persoana care este zidărie se numește „macuarro” și chiar ajutoarele de zidărie. În mod similar, se referă și la persoanele care lucrează în sectorul construcțiilor. Există și alte cuvinte asociate cu acest sens și care funcționează și ca sinonime: „jumătate de lingură”, „chalán” (spus și pentru șoferii de autobuz) și „matacuaz”.

-În unele zone din Mexic, acesta este un calificativ pentru acei oameni care au caracteristici Negroid și Andine. El este, de asemenea, legat de „crescători”.

-Este o expresie derogatorie de a chema lucrătorii în construcții.

-Este, de asemenea, un sinonim pentru a te referi la persoane cu putere de cumpărare redusă, cu venituri reduse, cu puțină grijă de aspectul personal. În aceeași linie, se estimează că are mai mult sau mai puțin același sens cu „naco”.

-Unii internauți afirmă că așa se numesc ambalatorii de droguri din Michoacán.

Sensurile variază în funcție de utilizarea care i se dă cuvântului. Cu toate acestea, și în oricare dintre cazuri, s-a discutat despre gradul de clasism, rasism și discriminare care sunt implicați în această expresie.

Pe de altă parte, pe Internet a fost folosit ca mijloc de ridicol și de memorii care au devenit recent populare, care au contribuit la răspândirea acestui termen.

Origine

În ciuda faptului că este o expresie răspândită în diverse părți ale țării, nu se cunoaște originea precisă a acestui cuvânt. Cu toate acestea, unii internauți indică faptul că a început să fie utilizat în mahalale și în cele mai umile zone din mai multe orașe importante ale țării.

Acest lucru a determinat, de asemenea, să ia diferite semnificații în funcție de regiune, astfel încât este posibil să găsiți diferite utilizări și cuvinte asociate.

Alte expresii și expresii derogatorii

Având în vedere cele de mai sus, se pot adăuga o serie de termeni a căror conotație poate fi văzută și ca negativă. De aceea, a apărut nevoia de a le explica și disemina, de a avea o conștientizare mai mare atunci când le folosiți:

"Marry a güero pentru a îmbunătăți cursa"

Aceasta este poate una dintre cele mai utilizate expresii din țară, care subliniază importanța relației cu cineva cu un ten deschis sau alb.

Acesta este, de asemenea, un indiciu că cei cu pielea maro aparțin celor mai sărace și mai umile clase.

"Pirrurris"

Se referă la o persoană care trăiește într-o poziție bogată, care îi critică și îi disprețuiește pe cei care se află în straturi sociale inferioare.

"Floricele de porumb"

Menționat mai sus, se crede că este unul dintre cele mai folosite cuvinte din Mexic, mai ales într-un mod derogatoriu.

Este folosit pentru a califica persoanele care nu au niciun gust în pansament sau care, în general, sunt vulgare. În alte contexte se folosește și pentru a face referire la persoane cu trăsături indigene.

Ca și în cazul „macuarro”, originea acestui cuvânt este necunoscută, deși există înregistrări care indică faptul că a fost integrat în argoul comun la mijlocul anilor 1960, când s-a referit la persoane (sau persoane indigene) care nu au putut citi.

"Descendenți"

Conform istoriei, „puiet” a fost termenul folosit în Roma antică pentru a numi oameni cu venituri mici.

În Mexic este un fel de diminutiv al cuvântului „proletariat”, care a fost introdus datorită doctrinei comuniste și socialiste. În prezent, servește pentru a face referire la cei care aparțin claselor inferioare.

"Nu-ți lipsește niciodată un mic prietito în orez"

Este o expresie care indică faptul că, în timp ce lucrurile merg bine, ceva sigur nu va merge bine. În țară este legată și de prezența unei persoane întunecate (numită și „negru / a”), într-un mediu de oameni cu piele mai deschisă la culoare.

"Indianul nu este de vină, ci cel care îl face compadre"

Deși are o altă conotație, adevărul este că sugerează presupusa incompetență sau lipsa de abilități pentru a face sarcini complexe, inventate persoanelor care aparțin acestui grup social.

"Ah, cum ești indian?"

Ca și în cazul precedent, se folosește din nou tipul de discriminare care indică inteligența scăzută sau ignoranța indigenilor. De obicei, această frază este folosită ca un fel de insultă.

"A plecat ca servitoarele"

Această expresie particulară are o semnificație asemănătoare cu „macuarro”, deoarece este o modalitate derogatorie de a face referire la femeile care lucrează ca lucrători domestici. În acest caz, această frază este folosită pentru a indica faptul că cineva a părăsit un loc fără avertisment.

„M-au păcălit ca un chinez”

Această expresie se referă la faptul că oamenii de origine asiatică sunt ușor sau predispuși să fie înșelați. Aparent, provine din perioada primelor migrații chineze în Mexic. Nu știau limba și, prin urmare, nu puteau comunica corect.

"Baiatul este intunecat, dar este dragut"

Într-un fel, acesta afectează neatractivitatea oamenilor cu tenuri întunecate, situație care pare consolidată prin intermediul romanelor, reclame și alte resurse audiovizuale.

Referințe

1. Horsedealer. (Sf). Pe Wikipedia. Preluat: 30 mai 2018. În Wikipedia, la es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (Sf). Ce înseamnă? Preluat: 30 mai 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). În WordReference. Preluat: 30 mai 2018. În WordReference la forum.wordreference.com.
4. Macuarro în Mexic. (Sf). În proiectul spaniol de vorbire spaniolă. Preluat: 30 mai 2018. În proiectul de spaniol vorbind în jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (Sf). În Glosar.net. Preluat: 30 mai 2018. În Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. O jumătate de lingură. (Sf). În Babelul tău. Preluat: 30 mai 2018. În Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 fraze pe care mexicanii le folosesc în fiecare zi … și nu știu că sunt rasiste. (2016). Pe BBC. Preluat: 30 mai 2018. Pe BBC de pe bbc.com.
8. Cuvintele pe care le folosim pentru a discrimina. (2016). În Chilango. Preluat: 30 mai 2018. În Chilango de la chilango.com.