LIMBA YAQUI: ORIGINE, CARACTERISTICI, CUVINTE - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Limba Yaqui este una dintre limbile indigene din Mexic care a fost aprobată ca limbă națională datorită unei legi publicate în 2003. Istoric, a fost folosită de comunitățile Yaqui.

Cuvântul Yaqui, da, este o adaptare la spaniolă a termenului hiaki, care este cuvântul corect în propria lor limbă. Yaqui înseamnă oameni care vorbesc tare, deși aceste comunități indigene se referă adesea la limba lor ca Hiaknooki, al cărei sens în spaniolă este limba Yaqui.

Grupul Yaquis la începutul secolului XX. Sursa:, prin Wikimedia Commons.

Acest dialect face parte din Cahítas, care erau grupuri indigene care s-au instalat în zone din nord-vestul Mexicului. Aceste comunități aveau un număr mare de limbi diferite, dar, odată cu trecerea timpului, au rămas doar limba kahite (care era principala) și Yaqui.

Mai mult, limba Yaqui (și, prin urmare, cahita) este derivată din dialectele Utonahua.

Astăzi această limbă este încă vorbită, deși într-o măsură mai mică; este comună în statul mexican Sonora. Un recensământ de la începutul secolului XXI a stabilit că doar aproximativ 5% dintre locuitori ar putea vorbi Yaqui.

Origine

Potrivit istoricilor, primele așezări ale grupurilor Yaqui au început să se producă cu mii de ani în urmă datorită migrațiilor care au avut loc din Asia prin strâmtoarea Bering. Era una dintre comunitățile aflate la nord de teritoriul care astăzi este cunoscută sub numele de Mexic.

Limba lor principală a fost Cahita, dar fiecare comunitate a fost responsabilă de dezvoltarea propriei limbi și datorită acestei dinamici s-a născut Jiak Nokpo, cunoscut astăzi sub numele de Yaqui.

Aceste grupări indigene au trebuit să se confrunte cu războaie mulți ani, chiar și în timpul cuceririi spaniolilor. Au fost considerate în orice moment un teritoriu independent.

În prezent, se crede că există mai mult de 30.000 de Yaquis în Mexic și aproape 10.000 în unele zone ale Statelor Unite.

Nume

De-a lungul timpului, referințele la grupurile indigene Yaqui s-au schimbat. Hiaki este modalitatea de a o spune în propria ta limbă. Termenul Yaqui este mai degrabă din vremurile recente. A fost scris în diferite moduri: hiakim, kiaki sau jiaqui.

În studiul etimologic al cuvântului se crede că este unirea hiei cu baqui și că înseamnă oameni care vorbesc tare sau strigă.

Caracteristicile limbajului Yaqui

Alfabetul limbii Yaqui are doar 20 de litere: cinci dintre ele sunt vocale, iar celelalte 15 sunt consoane. Toate silabele și articulările dialectului sunt construite datorită lor.

Atât vocalele, cât și consoanele limbii yaqui pot fi prezentate într-un singur sau dublu mod; adică: Aa, Ee, Tt etc.

Consoanele duble apar numai atunci când se află în mijlocul unui cuvânt. În cazul vocalelor, toate pot fi duble și sunt practic aceleași ca în spaniolă (a, e, i, o, u).

Yaqui a încorporat în limba lor unii termeni sau expresii ale limbii spaniole datorită în special colonizării spaniolei.

Este un limbaj care face distincția între termenii feminin și masculin. Adică există cuvinte exclusive care țin cont de sex.

Limba Yaqui a fost considerată a fi foarte complicată în pronunție. În ciuda acestui fapt, numărul de persoane care îl vorbesc și încearcă să îl păstreze este încă ridicat. La fel ca în cazul a două dintre limbile care se nasc din limbile germanice (engleză și germană), Yaquis-ul nu folosește accente atunci când scrie cuvintele lor.

Cuvinte în Yaqui și sensul lor

Un eveniment foarte important pentru limba Yaqui a fost crearea unui dicționar care să permită traducerea cuvintelor acestui dialect în spaniolă. Inițiativa a venit de la patru studenți de la Universitatea Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda și Manuel Silva.

Prima dată când s-a făcut publică compilarea cuvintelor din această limbă a fost în 2016, în încercarea de a păstra limba acestei comunități indigene.

Acesta a avut sprijinul proiectului educațional Tribul Yaqui, a cadrelor didactice, a departamentului de limbi ale Universității Sonora și al indigenilor care vorbesc limba. De asemenea, dicționarul Pocket Yaqui. Jiak noki - spaniolă / spaniolă-jiak noki s-a bazat pe dicționarele anterioare ale limbilor indigene.

Cuvinte adaptate din spaniolă

Odată cu trecerea timpului și mai ales datorită influenței cuceririi spaniole pe continentul american, comunitatea Yaqui a început să adopte câteva cuvinte sau pronunții mai tipice pentru spaniolă. Deși la fel s-a întâmplat și cu engleza și cu limba nahuatl.

În cazul specific al limbii spaniole, există două cazuri de studiat despre Yaquis și cuvintele lor. Pe de o parte, există cuvinte care au fost adaptate la fonemele obișnuite ale nativilor, dar există și termeni care se pronunță exact la fel.

De exemplu, Yaqui spun Lios, lakkron, kabaanso sau alawasi să se refere la Dumnezeu, un hoț, o năut sau un alguacil. Este evident modul în care scrierea și pronunția au multe asemănări. Acest lucru se poate întâmpla în aproximativ 20 de termeni folosiți de Yaquis.

Cuvintele care sunt aceleași în ambele limbi sunt: ​​alba, pata, bandă (deși în Yaqui se scrie sinta, deoarece c nu este o consoană care este prezentă în alfabetul acestui grup indigen) și ser.

Cuvinte adaptate din engleză

Același lucru se întâmplă și cu engleza, deși într-o măsură mai mică. Yaqui a inclus termenul de suichi în limba lor pentru a se referi la comutatoare sau butoane apăsate. Vorbitorii de engleză folosesc cuvântul switch pentru a vorbi despre acest obiect.

Cuvinte adaptate de la Nahuatl

O altă limbă care a influențat foarte mult Yaqui este Nahuatl. Este o limbă de mare importanță în Mexic încă din secolul al V-lea după Hristos.

De aici se nasc cuvinte precum taskari, tekipanoa sau totoi pentru a spune tortilla, muncă și găină.

Risc

UNESCO este organismul însărcinat să stabilească nivelul de risc pentru care diferitele limbi din lume să dispară sau să fie folosite de un grup de locuitori.

Cazul Yaqui a fost deja studiat de Organizația Națiunilor Unite și este una dintre cele peste 2.500 de limbi analizate. UNESCO stabilește șase niveluri de risc, iar Yaqui se află în primul nivel de pericol care vorbește despre vulnerabilitatea sa.

În acest sens, UNESCO stabilește că limba Yaqui poate fi folosită doar în zone foarte personale și, prin urmare, este în pericol. De exemplu, comunitățile comunică doar în casele lor în acest fel.

Pentru a preveni stingerea acesteia (așa cum s-a întâmplat cu mai mult de alte 200 de limbi începând cu anii 1950), comunitățile Yaqui trebuie să comunice mai mult cu această limbă și să solicite extinderea utilizării acesteia.

Conform recensământului din 2000, Yaqui este vorbit de aproape 12 mii de oameni.

Referințe

1. Cruz, Gerardo Lopez și Jose Luis Moctezuma Zamarron. Studii de lingvistică și sociolingvistică. Universitatea Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Dicționar și texte Yaqui-spaniolă. Univ. Din Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio și colab. Studii în lingvistică hispanică și filologie în onoarea lui José G. Moreno De Alba. Universitatea Națională Autonomă din Mexic, 2003.
4. Tradiția de astăzi. Universitatea Ibero-Americană, Departamentul de Litere, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. De Pascolas și Venados. Secolul XXI, 2001.