PASTRULO: ORIGINE ȘI SENS, CURIOZITĂȚI - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Pastrulo este un termen utilizat pe scară largă în Conul de Sud al Americii (în special în Argentina și Peru), deci are semnificații diferite în funcție de regiunea în care se află. Deși această expresie face parte din discursul mai multor țări din sudul continentului, se estimează că este o idiomă peruană, deoarece este deja folosită pe scară largă în regiune.

Conform contextului menționat anterior, se estimează că un pastrulo este o persoană care consumă în mod regulat droguri și, întâmplător, nu are grijă de imaginea sa personală, având astfel un aspect murdar și dezgolit.

Deși cuvântul este folosit și pe un ton batjocoritor față de o altă persoană, unii internauți consideră că are într-adevăr o conotație mult mai complexă, deoarece pare să evidențieze problema drogurilor din diferite straturi sociale.

Originea și sensul

În ciuda faptului că este un cuvânt de uz larg, nu există o cunoaștere clară a originii sale; adică momentul în care a apărut în vorbire nu este cunoscut cu precizie. Cu toate acestea, în prezent este considerat unul dintre cele mai frecvente idiome în societatea peruană, în special Lima.

Unii specialiști indică faptul că apariția idiomelor în limbă permite limbii să devină mai flexibile și mai bogate. În acest fel, „pastrulo” nu servește decât ca semn al existenței unei asemenea diversități.

Pe de altă parte, cele de mai sus sunt susținute și de premisa că personalizarea jargonului, în funcție de caracteristicile și nevoile diferitelor entități culturale și sociale, permite o identificare mai profundă a grupurilor care se află în același spațiu geografic.

Sens

După cum am menționat mai sus, mai multe semnificații ale acestui cuvânt sunt acceptate:

-Este folosit pentru a descrie persoanele cu aspect sloppy, neîngrijit sau bolnav.

-Este folosit pentru a face referire la o persoană care nu pare să aibă coerență atunci când vorbește, așa că dă impresia că suferă un fel de problemă sau că este sub influența unei substanțe.

-Personal lent, prost sau prost. Acest sens este utilizat pe scară largă în Argentina și Uruguay.

-În Peru se referă la persoane dependente de pastă pe bază de cocaină; deși odată cu trecerea timpului, sensul a fost extins și pentru a desemna utilizatorii de substanțe psihotrope în general.

Cuvinte legate de argoul de tineret peruan

Slangul este înțeles ca ansamblul de cuvinte și expresii care sunt tipice pentru un grup social. Acest lucru le permite să facă mai flexibilă comunicarea, integrarea și limbajul, ceea ce ajunge să creeze coduri proprii.

În acest caz particular, limba a primit și o serie de contribuții importante din partea grupurilor etnice care s-au stabilit în țară. În același context, ar trebui adăugate expresii în limba engleză, care și-au găsit drum în subcultura tineretului.

Datorită celor de mai sus, pot fi menționate câteva expresii și cuvinte care demonstrează creativitatea oamenilor:

O mută

Este comparat cu alte expresii, cum ar fi „chévere”, „bacán” și chiar „macanudo”, deși sensul său include și sentimentul de petrecere și sărbătoare.

Pune flori

Se referă la persoanele care exagerează propriile lor calități pentru a arăta bine cu ceilalți.

Spune-mi totul și exagerează (CTE)

Expresie folosită mai ales de femei, care se referă la a cere povești, mai ales de natură romantică.

Nu fi pui

Tipul de calificativ acordat persoanelor care tind să se îmbete rapid.

Vreau câteva blonde

Este o expresie populară pe scară largă în atmosfera de petrecere din Lima, deoarece are de-a face cu comanda berilor în timp ce se împarte cu prietenii.

Pescuit

Cuvânt care indică faptul că o persoană are legătură romantică cu alta, până în punctul de a exprima emoția relației prin sărutări.

Flux sau nu curge

Se referă la starea unei situații; adică dacă merge bine sau nu. Poate fi utilizat pentru orice tip de context.

Ce ananas

Indică ghinionul pe care îl poate avea o persoană.

Manyas

Similar cu „mă înțelegi?” Este foarte frecventă și în limbajul colocvial în Lima. Acest cuvânt pare că derivă din „manyar”, ceea ce înseamnă „a înțelege”.

Dibuite

Are mai multe semnificații: înseamnă că o persoană se simte rușinat de ceva sau că, de obicei, se implică în situații complicate.

Pentru mazărea pură sau pentru icrele pure

Atunci când o situație nu are sens sau coerență.

Recurs sau recurs

Indică utilizarea ingeniozității pentru a ieși din situații economice dificile.

Wow!

Expresie din regiunea Piura care este folosită pentru a indica surpriză, frică sau chiar admirație. Este utilizat pe scară largă în această parte a țării pentru combinarea diferitelor sentimente.

curiozităţi

-Deși este o expresie folosită în mai multe țări din sudul continentului, se crede că își găsește originea în Peru.

-Așa cum s-a menționat mai sus, există mai multe sensuri ale cuvântului. Cu toate acestea, se estimează că cea mai frecventă utilizare este de a evalua persoanele care consumă de obicei droguri.

-Versiunea mai scurtă a cuvântului este „pastru”, care este de asemenea considerat un mod acceptat de exprimare.

-Există și alte sinonime ale acestui cuvânt, cum ar fi: „lapidă”, „nebună”, „arsă”, „leneșă” și „idiot”.

-Pentru unii internauți acest cuvânt are o conotație mai importantă, deoarece se referă și la pericolul care poate exista în subcultura de droguri.

-Este estimat că, în anumite cazuri, pare să indice că cei care primesc acest tip de calificare sunt și persoane marginalizate care simt dispreț față de ceilalți.

Exemple de utilizare

Iată câteva exemple de utilizare a acestei expresii:

- "Parcul Cánepa este un bârlog pentru pastrul și alți răufăcători."

- "Hei, pastrulo, te rog să faci un duș și să te bărbieriști pentru că deja mirosi prost".

- „Fratele tău este un pastrulo”.

- „În acest oraș sunt prea mulți pastrul”.

- „Acest chibolo (tânăr) umblă întotdeauna cu terocalul său, este un pastrulo”.

- „Cât de nebun este, vorbești prostii”

- "Băieții de la colț arată ca niște adevărați pastrul".

Referințe

1. 10 argou de vară Limeño. (2013). În Caretas Ei și Ei. Preluat: 21 iunie 2018. În Caretas Nosotros & Ellas of themyellas.com.pe.
2. „Limba” peruviană Habla, barrio. (2002). În Republica. Preluat: 21 iunie 2018. În La República de larepublica.pe.
3. Argou pentru tineri / Peru. (Sf). În Wikilengua del Español. Preluat: 21 iunie 2018. În Wikilengua del Español de la wikilengua.org.
4. Argou peruan: 10 fraze pe care doar un peruan ar înțelege-o. (2017). La Universia. Preluat: 21 iunie 2018. În Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (Sf). În Astfel Vorbim. Preluat: 21 iunie 2018. În Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (Sf). En Jergas de Habla Hispana. Preluat: 21 iunie 2018. În Jergas de Habla Hispana de la jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (Sf). În Babelul tău. Preluat: 21 iunie 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Înțeles Pastrulo. (Sf). În dicționar deschis și colaborativ. Preluat: 21 iunie 2018. În Dicționarul deschis și colaborativ al meaningde.org.