LEXICOGRAFIA: ORIGINEA, CEEA CE STUDIAZĂ, TEORETIC ȘI PRACTIC - DUDAS - 2025

Lexicografia este o disciplină care are ca obiectiv să definească și să învețe procedurile care trebuie urmate în curs de dezvoltare dicționare. Din acest motiv, mulți autori o definesc ca metodologie sau tehnică și nu ca știință. Trebuie menționat că în prezent lexicografia se bazează pe fundamentele teoretice ale lingvisticii.

Cuvântul lexicografie provine din cuvântul grecesc leksikográphos, care la rândul său este compus din două cuvinte: leksikós, care înseamnă colecție de cuvinte, și grafen, care se traduce ca scris. Prin urmare, lexicografia este tehnica colectării și scrierii cuvintelor.

Lexicografia este o disciplină care își propune să definească și să învețe procedurile care trebuie urmate pentru a dezvolta dicționare. Sursa: pixabay.com

Conform dicționarului academic din 1984, lexicografia poate fi definită ca tehnica de compunere a dicționarelor sau a lexiconilor. De asemenea, este definit ca o parte a lingvisticii care este dedicată stabilirii principiilor teoretice ținând cont de compoziția dicționarelor.

Lexicograful Manuel Seco, în discursul său de primire pentru Academia Regală Spaniolă (1980), a stabilit că lexicografia nu a fost o știință, ci mai degrabă o tehnică sau o artă. Acest lucru se datorează faptului că, pentru acest savant, disciplina lexicografică prezintă o ambiguitate care îi permite să fie percepută ca o meserie care necesită sensibilitate și intuiție.

Origine

Autorul Natalia Castillo, în textul ei Valoarea și dificultatea lexicografiei (1998), a stabilit că lexicografia a apărut ca o disciplină preștiințifică acum patru mii de ani. Această afirmație este susținută de faptul că akkadienii și sumerienii au strâns semne care trebuie să fi funcționat ca dicționare unilingve (2.600 î.Hr.).

Această compilație a avut o motivație pedagogică și a fost folosită în școlile cărturarilor. Au existat și cataloage în care erau enumerate numele obiectelor, meseriile, divinitățile, printre altele.

Mai mult, primele glosare bilingve în care s-a găsit o listă de cuvinte sumero-akkadiene datează din această perioadă. În cele din urmă, prima dintre aceste limbi a devenit limba diplomatică și de cultură, care s-a întâmplat după căderea Imperiului III din Ur.

În biblioteca lui Rap'anu (consilier de stat al regatului Ugarit, 1235-1195 î.Hr.), au fost găsite chiar și glosare quadrilingve, deoarece conțineau cuvinte extrase din limbile sumeriană, hurriană, akkadiană și ugaritică.

Lexicografia normativă

Până în a doua jumătate a secolului XX, lexicografia a fost concepută ca „arta de a face dicționare”. În această fază, lexicografia a fost caracterizată de abordarea sa normativă, deoarece a căutat să fixeze limba în cel mai cultivat format.

Din acest motiv, de-a lungul mai multor secole, disciplina a generat dicționare tăiate în mod selectiv, cum ar fi Tezaurul limbii castellane (1674), de Sebastián de Covarrubias sau Manual Dictionary of Vicious Locations and Corrections Language (1893) de Camilo Ortúzar .

În consecință, dicționarele produse în aceste vremuri aveau o bază logică-obiectivă a abordării enciclopedice. Aceasta înseamnă că aceste dicționare au descris realitatea obiectelor și nu sensurile fiecărui cuvânt. Din acest motiv s-au concentrat pe referenti, dar nu pe semnele lingvistice.

Trezoreria limbii castellane (1674) Sursa: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Lexicografie descriptivă

În ultimele decenii ale secolului XX, lexicografia a început să intereseze lingvistii. Din acest motiv, experții în lingvistică au fost incluși în disciplina lexicografică pentru a investiga caracteristicile acesteia și a le introduce în lingvistica aplicată.

În consecință, lexicografia a încetat să fie considerată o simplă artă și a devenit o tehnică științifică. Aceasta a condus la dezvoltarea de dicționare descriptive, care până în prezent nu fac judecăți de valoare cu privire la un anumit cuvânt sau la utilizarea unei limbi. De fapt, încearcă să o descrie într-un mod realist, fără a-i aplica niciun fel de restricție puristă.

În cadrul acestei structuri putem cita lucrările New Dictionary of Americanisms (1988), regizat de Reinhold Werner și Günther Haensch. Un alt exemplu poate fi exemplarul Dicționar al chilianismelor, scris de Féliz Morales Pettorino între 1984 și 1987.

Ce studiază lexicografia?

Obiectul de studiu al lexicografiei este de a cunoaște originea, sensul și forma cuvintelor. Cu toate acestea, nu trebuie confundată cu lexicologia, care studiază acești factori, ci din punct de vedere mai general și științific. În schimb, lexicografia are un rol utilitar.

Asta nu înseamnă că lexicografia nu are un accent științific; această disciplină folosește criterii științifice, atât timp cât consideră că toate materialele lexicale merită aceeași atenție. Aceasta înseamnă că lexicografia se distanțează de studiul științific atunci când face judecăți de valoare despre un cuvânt sau un cuvânt.

În prezent, au fost propuse două aspecte sau semnificații ale lexicografiei. Pe de o parte, există tehnica de pregătire, adică activitatea în sine de culegere a dicționarelor, a lexiconelor și a glosarelor. Pe de altă parte, există criterii metodologice și teoretice pe care un lexicograf trebuie să le ocupe pentru a-și desfășura corect activitatea.

Aceste aspecte sunt cunoscute sub denumirea de lexicografie practică și lexicografie teoretică sau metalexicografie.

Lexicografie teoretică

Lexicografia teoretică, cunoscută și sub denumirea de metalexicografie, este responsabilă de studierea aspectelor teoretice legate de lexicografie. Prin urmare, lexicografia teoretică studiază istoria activităților lexicografice, precum și tipurile de dicționare și scopul pentru care au fost concepute.

Metalexicografia trebuie să țină cont și de publicul către care se îndreaptă fiecare dicționar, metodologia sau structura pregătirii sale și problemele care pot apărea la realizarea pregătirii sale. În concluzie, această ramură a lexicografiei evaluează critic și concret fiecare produs lexicografic.

Lexicografie practică

Lexicografia practică este corect elaborarea dicționarelor. Cu alte cuvinte, acest aspect ia în practică tot ceea ce dobândește din lexicografia teoretică. Pentru aceasta folosește alte discipline, cum ar fi lingvistica aplicată. Înainte de a dezvolta un dicționar, fiecare lexicograf ar trebui:

- Cunoașteți regulile lexicografice tradiționale și acceptate internațional.

- Gestionează terminologia folosită de lexicografie.

- Să aibă capacitatea de a identifica diferitele tipuri de dicționare.

- Cunoașteți materialul bibliografic necesar care vă permite să rezolvați problemele care apar în timpul producției.

- Concepeți dicționarul ca un instrument pentru a învăța o limbă, dar fără a adăuga judecăți de valoare cu privire la un anumit cuvânt.

Referințe

1. Castillo, N. (1999) Valoarea și dificultatea lexicografiei. Preluat pe 27 noiembrie 2019 de pe Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Aspecte generale ale lexicografiei. Preluat pe 27 noiembrie 2019 din Biblioteca virtuală Cervantes: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Arheologia lexicografică: compararea dicționarelor din aceeași familie. Adus pe 27 noiembrie 2019 din cărți Google: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Lexicografie multi-disciplinară: tradiții și provocări ale secolului XXI. Preluat pe 27 noiembrie 2019 din cărțile Google: books.google.com
5. SA (2015) Activitatea lexicografică: teoretică și practică. Preluat pe 27 noiembrie 2019 de Portal UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Lexicografie. Adus pe 27 noiembrie 2019 de pe Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Învățarea lexicografiei. Preluat pe 27 noiembrie 2019 de pe Dialnet: Dialnet.net