35 GHICITORI ÎN NAHUATL TRADUSE ÎN SPANIOLĂ - DUDAS - 2025

Îți aduc o listă de ghicitori în Nahuatl , o limbă indigenă cu mii de ani care este încă vorbită și studiată în școlile din America Latină. În prezent, mai mult de un milion și jumătate de oameni vorbesc în Mexic.

Nahuatl este limba maternă care a existat în America înainte de colonizarea spaniolă. Odată cu răspândirea colonizării, această limbă s-a pierdut și a fost înlocuită de spaniolă.

Chiar și așa, este una dintre cele mai răspândite limbi native din Mexic, cu mai mult de un milion și jumătate de vorbitori. Se crede că în lume, aproximativ 7 milioane de oameni vorbesc această limbă precolumbiană.

Ghicitori în limba indigenă Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Traducere: ce este, ce este? El îți scoate pălăria și nu o vezi.
• Răspuns: aer.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Încă îmi place tikajasi

• Traducere: ce este, ce este, care sare și nu ajungi la ea?
• Răspuns: iepurele.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Traducere: Un bătrân foarte plin de viață, de fiecare dată când plouă, își schimbă rochia.
• Răspuns: dealul.

Maaske mas titlaakatl da, dar mitschooktis

• Traducere: oricât de bărbătească ai fi, te va face să plângi.
• Răspuns: ceapă.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Traducere: flămând, ei o iau. Plin îl aduc încărcând.
• Răspuns: o găleată.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Traducere: piele roșie. Înăuntru albit.
• Răspuns: ridiche.

Zazan tleino, matlactină tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Traducere: care sunt cele zece pietre pe care le poartă întotdeauna?
• Răspuns: cuie.

Vezi tosaasaanil, vezi tosaasaanil, vezi iixtetetsitsinte

• Traducere: ghici, ghici, este cu ochii.
• Răspuns: acul.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Traducere: prin valea colorată, el flutură, bătând din palme ca cineva care aruncă tortilele.
• Răspuns: fluturele.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, pentru partea oksee

• Traducere: la masa invitată, chiar dacă este o farfurie și o lingură.
• Răspuns: omleta.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Traducere: ce este o boabă albastră, plantată cu porumb prăjit, numită momochtli?
• Răspuns: Cerul înstelat

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Traducere: o doamnă care face o risipă în fiecare zi. Se oprește dimineața și rămâne însărcinată noaptea.
• Răspuns: casa.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Traducere: ce anume trece printr-o vale și are tracțiunile?
• Răspuns: cusutul acului.

Vezi tosaasanil, vezi tosaasaanil Vezi ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Traducere: nu ați ghicit cine este fata, cu huipilul atât de strâns?
• Răspuns: roșia.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

• Traducere: frunza învelită și legată cu palma este deghizarea mea. În corpul meu de masă veți găsi inima mea de carne.
• Răspuns: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Traducere: cantarillo de palo care cunoaște regiunea morților.
• Răspuns: ulciorul de apă.

Nici cayúnini ma´cutiip i nici cazi´ni ma´ cayuuna ´ și nici guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Traducere: ghicire, ghicire. Cel care o face, o face cântând. Cine îl cumpără, îl cumpără plângând. Cine o folosește nu o mai vede.
• Răspuns: sicriul.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Traducere: mică, dar arătată, plină de scuturi.
• Răspuns: chili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Traducere: Bănuiește, ghici Ce este ca o piatră albă, care din ea răsar pene quetzale?
• Răspuns: ceapă

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Traducere: ghici ce! Corpul meu este făcut din stuf și pe burtă port un mecapal. Cu tamemele vin și plec de la mare. Încărcat cu pește și porumb pentru micul dejun, prânz și chiar cină.
• Răspuns: castanul.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Traducere: Mintea mea este acoperită de palmă. Picioarele mele de lemn sunt. Oamenii se odihnesc de mine, pentru că opresc razele soarelui.
• Răspuns: bower.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Traducere: ghici din nou! Cine de pe spate poartă picior că chiar îi vezi?
• Răspuns: creveți.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Traducere: ghicește-l dacă poți: părul gri are până la vârf și câteva pene verzi.
• Răspuns: ceapă.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Traducere: pentru ca oamenii să-și poată da mâncarea. Într-un chiquihuite trebuie să dansez, după ce mă arunc și mă scufund în mare.
• Răspuns: plasa turnată.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Traducere: Cine este și cine este cel care își poartă ouăle pe gât înapoi și înapoi?
• Răspuns: palmierul.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Traducere: cum îl vedeți? Jos pe deal. Și am trei picioare. Și un fiu care macină Cum să nu vezi!
• Răspuns: mortar.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Traducere. ghici, ghicitoare: șapte găuri, un singur dovleac.
• Răspuns: capul.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili

• Traducere: nu ghiciți copil: Dacă veți tăia lemne de foc, un porc foarte leneș vă va căuta pe drum.
• Răspuns: fagurele.

Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah sau: me yeyekako: ntli

• Traducere: Pe un deal lung acolo, unde se termină, există două peșteri din care iese aer.
• Răspuns: nasul.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n nkkpia

• Traducere: în spatele unui gard de piatră se află un băiat care dansează.
• Răspuns: limba.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Traducere: -Bocón! Într-o câmpie Există multe șabloane.
• Răspuns: sămânța de dovleac

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Traducere: Un omuleț urcă un copac cu tocul său mic.
• Răspuns: melcul.

Referințe

1. AMITH, Jonathan D. »La fel de larg ca bunica ta»: Ghicitori în Nahuatl de la Războinicul Central. Tlalocan, 2013, voi. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Ghicitori indigene. Publicări Lectorum, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua ghicitori de astăzi și întotdeauna: vezi tosaasaanil, vezi tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twisters în limbă / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Twisters de limbă Nahuas. Ediții Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. De la "divinare" la "mirabillia": ghicitorul în tradiția populară mexicană. În lucrările celui de-al XIV-lea Congres al Asociației Internaționale a Hispaniștilor: New York, 16-21 iulie 2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. EFECTELE CONTACTULUI NÁHUATL-SPANIOL ÎN REGIUNEA BALSAS, GUERRERO. DISPLACEMENT, ÎNTREȚINERE ȘI REZISTENȚĂ LINGUISTICĂ. Studii de cultură Nahuatl, 2003, p. 331.
7. DAKIN, Karen. Studii asupra Nahuatl. Avansuri și echilibre ale limbilor Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.