- Versuri cunoscute din regiunea andină din Columbia
- 1 - Copla despre condor
- 2 - Glonțul care m-a rănit
- 3 - Hai să bem această băutură
- 4 - Îmi plâng patria iubită
- 5 - La revedere, casă de paie
- 6 - Petrec în fiecare zi
- 7 - Toadul a alergat o cursă
- 8 - Simbolurile Andesului
- 9 - Bastonul cu a fi bastonul
- 10 - Până când oamenii îi cântă
- Caracteristicile coplaselor din Columbia
- Referințe
În versete din regiunea andină din Columbia , situat în partea de vest a țării, corespund departamentele Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Choco, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima și Valle de la Cauca.
Cuplul este un mod de organizare a versurilor astfel încât unul să fie legat sau cuplat cu celelalte care urmează. În general, versetele sunt scurte și au un ton satiric sau plin de umor.
Termenul „copla” a fost folosit inițial pentru a denota rima dintre versetele a șaisprezece silabe fiecare, care a constituit romantismul spaniol al secolului al XV-lea.
Odată cu sosirea spaniolilor, romancele au fost instituite în Columbia și au trecut printr-un proces de adaptare, până când au devenit o strofă de patru versuri de opt silabe fiecare.
Versuri cunoscute din regiunea andină din Columbia
1 - Copla despre condor
Autor : Susana Luque Gómez
Pasărea elegantă a Anzilor,
care trăiește în înălțime
cu penajul tău albăstrui.
Ne înalți cultura.
Sunteți un simbol al patriei noastre.
Pasăre națională uriașă, nu mulți te
cunoșteau sau știau care era habitatul tău natural.
2 - Glonțul care m-a rănit
Autor : anonim
Glonțul care m-a lovit l-
a rănit și pe comandant,
a fost făcut căpitan
și am fost făcut soldat ca înainte!
3 - Hai să bem această băutură
Autor : anonim
Hai să bem această băutură
să înceapă rugăciunea
astfel încât sufletul celui decedat
ia putere și tiezo.
4 - Îmi plâng patria iubită
Autor : anonim
Îmi plâng țara iubită
Și cât de departe sunt de ea.
De asemenea, plâng pentru cel
care se uită departe de mine.
Republica Columbia,
Regatul Nou Granada,
Există femei
pentru toată lumea Doar pentru mine nu există nimic.
5 - La revedere, casă de paie
Autor : anonim
La revedere, casă de paie,
înmuiat de grămadă.
La revedere viața mea
când te vor vedea ochii
O adio tristă
și o absență bine simțită,
ca un pumnal ascuțit
să-mi iau viața.
În vârf am mers împreună
i-a comunicat pe cei doi,
au fost leșinii mei,
când mi-ai spus la revedere.
6 - Petrec în fiecare zi
Autor : anonim
În fiecare zi petrec
ca o călcâie în lagună,
cu gâtul întins
fără nicio speranță.
7 - Toadul a alergat o cursă
Autor : anonim
Alergați ciuperca o cursă
cu o broască țestoasă veche:
au pedepsit un bloc și jumătate,
broasca câștigată de ureche.
Au alergat-o din nou
dublarea opririi:
ajungând la bloc și jumătate,
ciupitul a lovit un sul.
8 - Simbolurile Andesului
Autor : Belén Manrique
Fiți prieteni atenți
Ce am venit să vă spun
Din municipiul Andes
Astăzi vin să vă vorbesc
Astăzi vin să vă vorbesc
Din municipiul Andes
Orașul acesta iubit
Acest oraș prietenos
Acest oraș prietenos
Este bine reprezentat
Pe scut, steagul
Și imnul său bine cântat
Și imnul său bine cântat
Piesa foarte originală
Un steag mic drăguț
Și scutul său fără egal
Și scutul său fără egal
Acolo ei observă
Cu coroana și crucea
Și copacul obando
În partea dreaptă vedem
Un copac de obando
Iar pe partea stângă un corn
Cu produse vărsate
Există coroana
De la regina katia
O doamnă foarte dragă
Că în această zonă a trăit
Coroana reginei
Deasupra
Mai jos este scris
Anul fondării
Și culorile îmi spun
Albastrul râurilor și al cerului
Averea plantelor
În verde este tipărit
Și, în sfârșit
Jos pe o bandă
Nume
Din orașul meu drag
(…)
Aș vrea să vă placă
Ce v-am spus azi
Din orașul Andes
Orașul de cafea.
9 - Bastonul cu a fi bastonul
Autor : Popular Copla
Bastonul cu faptul că este trestia
are, de asemenea, durerea lui:
dacă îl introduc în moara de zahăr, îi
vor rupe inima.
10 - Până când oamenii îi cântă
Autor : Popular Copla
Până când oamenii nu le cântă,
versetele, versetele nu sunt, iar
atunci când oamenii îi cântă,
nimeni nu-și cunoaște autorul.
Caracteristicile coplaselor din Columbia
În prezent, versetele din Columbia prezintă următoarele caracteristici:
1- Se folosește un limbaj colocvial, plin de idiomuri și zicale. Adesea limba exprimă dragoste pentru țară, frumusețea peisajelor columbiene, nostalgie sau ironia anumitor situații.
2- Copla columbiană este încărcată cu un conținut ridicat de umor, satiric și ironic și chiar picaresque. În același mod, versetele sunt o expresie a înțelepciunii popoarelor.
3- Un cuplu poate fi compus din una sau mai multe strofe. La rândul său, strofele sunt alcătuite din patru versete fiecare, dintre care a treia și a patra rimă. Aceasta rima poate fi armonica sau asonanta.
4- Metrica (măsura silabică) are patru forme posibile:
a) Toate versetele sunt opt silabe (8 - 8 - 8 - 8).
b) Liniile 1 și 3 sunt opt silabe, în timp ce liniile 2 și 4 sunt șapte silabe (8 -7 - 8 -7).
c) Versetul 1 este heptasilabil și restul sunt opt silabe (7 - 8 - 8 - 8).
d) Liniile 1 și 3 sunt heptasilabile, în timp ce liniile 2 și 4 sunt opt silabe (7 - 8 - 7 - 8).
5 - Cuplul este un mijloc de exprimare a sentimentelor populare. Din acest motiv, atunci când este recitată, vocea trebuie să fie însoțită de o serie de elemente emoționale care dau senzația melodiei.
6 - În forma ei cântată, când este însoțită de instrumente muzicale, melodia se numește „cânta”.
Referințe
- Bambuco. Preluat pe 18 mai 2017, de pe eyesoncolombia.wordpress.com.
- Ce este Rhyming a couplet? Preluat pe 18 mai 2017, de la youngwriters.co.uk.
- Ghiduri de călătorie VIVA Columbia. Adus pe 18 mai 2017, de pe books.google.co.ve.
- Muzică andină. Adus pe 18 mai 2017, de pe en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Piatră, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; și Rice, Timotei. Enciclopedia Garland a muzicii mondiale din Asia de Sud-Est Adus pe 18 mai 2017, de pe books.google.co.ve.
- Regiunea naturală andină. Adus pe 18 mai 2017, de pe en.wikipedia.org.
- Regiunea andină. Preluat pe 18 mai 2017, de pe colombia.travel.