TEXTUL LEGAL: CARACTERISTICI, STRUCTURĂ ȘI EXEMPLE - LITERATURĂ - 2025

Textul legal este că actul de comunicare -generally efectuat în writing- care are un caracter juridic și care utilizează limba și formate din domeniul dreptului. La rândul său, legea se referă la setul particular de norme prin care diferitele societăți umane sunt guvernate și a căror respectare este necesară de către membrii lor.

Astfel, orice text produs de persoane legate de domeniul normelor juridice (legiuitori, judecători sau funcționari împuterniciți legal ca avocați) poate fi considerat un text legal. Legile, constituțiile țărilor, decretele, hotărârile, contractele, testamentele și altele sunt exemple clare ale acestui tip de text.

Pentru ca o situație comunicativă să fie considerată ca un text legal, ea trebuie să fie produsă într-un context legislativ. De asemenea, trebuie să urmați toate formalitățile pe care fiecare companie le cere în acest scop. Astfel, de exemplu, un contract semnat între părți private (fără medierea unui avocat) poate fi luat ca text legal.

Pe de altă parte, această clasă de texte aparține unei categorii superioare numite texte de specialitate. Printre cele mai relevante caracteristici ale sale se numără utilizarea limbajului. În general, vocabularul folosit de fiecare dintre comunitățile specializate este destul de particular și are un sens restrâns.

caracteristici

Expresii formulare

În cadrul textului legal, expresiile formulare sunt foarte frecvente - secvențe de cuvinte fixe și memorate. Acestea se repetă destul de des fără variații sau cu foarte puține variații.

Limbaj specializat

În textul legal, este necesar ca vocabularul să fie precis și clar și să fie, de asemenea, lipsit de ambiguități. Din acest motiv, terminologia folosită este destul de specifică. În general, sensul termenilor folosiți este departe de cel utilizat în limbajul obișnuit.

Utilizarea latinismelor

Utilizarea latinismelor - cuvinte care provin din latină - este foarte frecventă în textele legate de lege. Latina a jucat un rol important în istoria dezvoltării sistemelor juridice în civilizația occidentală.

În acest sens, importanța sa ca limbaj juridic datează din 450-451 î.Hr. C., atunci când au fost create cele 12 tabele, care stau la baza dezvoltării ulterioare a dreptului roman.

Cele mai proeminente lucrări despre jurisprudență și filozofie juridică au fost scrise în latină, incluzând celebrele tratate ale lui Cicero, Sfântul Toma Aquino și multe altele.

Funcţie

În general, un text legal are ca principală funcție formularea, păstrarea, clarificarea și punerea în aplicare a normelor conform cărora trebuie reglementate relațiile dintre membrii societății.

Pe de altă parte, cele care au legătură cu legile acoperă de obicei aspectele de codificare, clarificare, exemplificare și aplicare a legilor.

De aici apar coduri juridice, explicații explicite și normative ale legilor, compilări de precedente legale și texte legate de procese și proceduri legale.

Structura

Structura (planul organizațional, aranjarea și relația dintre diferitele părți și elemente) ale unui text legal depinde de funcția particulară a acestuia.

Majoritatea genurilor de texte legale - precum legi, contracte, hotărâri, procuri - au un format standard. Aceasta depinde de formalitățile specifice fiecărei societăți.

Aceste formate includ, de asemenea, elemente precum distanțarea, setările de paragrafe și utilizarea semnelor de punctuație. În cazul unor genuri legale, se iau în considerare și caracteristicile tipografice (litere majuscule, caractere tipografie, caractere aldine și italice).

Multe dintre textele legale sunt destul de elaborate din punct de vedere al structurii. Acest lucru, în special cel al documentelor legale de rutină, tinde să fie repetitiv și să se schimbe foarte puțin în timp.

De exemplu, un contract are de obicei premise, dispoziții operaționale, definiții, reprezentare și garanții, lege aplicabilă, clauză, semnături și date.

La rândul său, o sentință judiciară începe în mod obișnuit cu o introducere în care părțile și problema sunt identificate și relația juridică dintre părți este definită, printre alte elemente.

Exemple

Contracta

Acest contract de vânzare, efectiv începând de la acesta, este încheiat și încheiat între, o companie organizată și existentă în, cu birouri situate în (în continuare „Cumpărătorul”) și, o companie, cu o adresă înregistrată în (în continuare , vanzatorul").
Având în vedere faptul că, Vânzătorul este producătorul și / sau distribuitorul și, considerând că, Cumpărătorul dorește să cumpere de la Vânzător, iar Vânzătorul dorește să vândă produsele respective către Cumpărător numai în condițiile și condițiile cuprinse în acest Contract de vânzare …

Prin urmare, ținând cont de premisele anterioare și de promisiunile și acordurile reciproce cuprinse în prezentul document, părțile, cu intenția de a fi obligate legal, sunt de acord după cum urmează …

Verdictul unei instanțe

În 19 octombrie 2000, inculpatul s-a declarat vinovat în fața acestei instanțe pentru crimele de gradul I ale lui Rosa Pérez și Luis Pérez, precum și acuzația de tâlhărie armată a unei locuințe și răpire.

În aceeași dată, inculpatul și-a renunțat la dreptul la un juriu din faza de sentință, iar instanța a permis ca faza de condamnare să înceapă într-o audiere fără juri pe 8 ianuarie 2001. Părțile au prezentat probleme de agravare și atenuare în timpul procesului. audierea fazei de pedeapsă.

O audiere Spencer a fost programată pentru 6 februarie 2001 și au fost efectuate teste suplimentare. Declarațiile de impact asupra victimelor au fost prezentate, însă instanța nu le-a luat în considerare atunci când a ajuns să fie impusă sentința. Acuzatul a avut ocazia să fie audiat cu privire la sentințele care urmează a fi aplicate …

Părțile au convenit să prezinte argumentele scrise și memoriile de condamnare, iar instanța le-a citit și examinat. După ce a văzut toate afirmațiile, instanța declară următoarele:

Voi

Eu, un rezident, declar că aceasta este voința mea și revoc toate testamentele și codicilele pe care le-am făcut anterior. Ofer executorilor mei să-mi plătească datoriile și cheltuielile de înmormântare obligatorii, cheltuielile cu ultima boală și cheltuielile de administrare a moșiei mele.

Dau toate proprietățile mele corporale și toate polițele și veniturile de asigurare care acoperă astfel de proprietăți soțului meu. Dacă nu mă supraviețuiește, le dau acea proprietate copiilor mei care mă supraviețuiesc, în părți egale, pentru a fi împărțiți între ei de executorii mei, la discreția lor absolută, după consultarea cu copiii mei …

Referințe

1. García Macho, ML (2017). Limbaj specializat. În ML García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano și P. Cuesta Martínez, Cunoașterea de bază a limbii spaniole, pp. 349-368. Madrid: Centrul editorial pentru studii Ramón Areces.
2. Berukstiene, D. (2016). Discursul juridic reconsiderat: genurile de texte legale. Disponibil la pressto.amu.edu.
3. Quesada Pacheco, JA (2000). Textul legal: modificarea textuală și contextuală. San José: Editorial UNED.
4. Grace, JE (1995). O teorie a textualității: logica și epistemologia. Albany: SUNY Press.
5. Tiersma, P. (s / f). Crearea, structura și interpretarea textului legal. Luat de la languageandlaw.org.
6. Ristikivi, M. (2005). Limba latină: limbajul juridic comun al Europei? Luate de la .juridicainternational.eu.
7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Redactarea textelor legale: reflecție și propuneri de îmbunătățire. În criteriu legal gratuit. 9, pp. 165-180.