ERRATA: ORIGINE, UTILIZĂRI ȘI EXEMPLE - VOCABULARUL CULTURII - 2025

O eroare sunt erorile găsite în cărțile publicate sau în revistele materiale tipărite rezultate din defecțiuni mecanice de un fel. Respectivele corecții se găsesc într-o secțiune din aceeași publicație, în care este indicată natura erorii și locația acesteia în context.

Această metodă se aplică în cazurile în care materialul este extrem de lung pentru o corecție imediată. Resursa errata trebuie utilizată doar în cazul în care eroarea este doar ortografie sau punctuație.

Erorile care nu intră în acest domeniu, cum ar fi structura unei propoziții, inexactitatea acesteia, despre adjective, printre alte trucuri de stil, nu pot fi corectate în această metodă.

O eroare în textul tipărit poate proveni din litere transpuse, linii de text care lipsesc sau erori simple de compus care sunt rezultatul unei imprimante sau a unui ucenic de tipar care face o greșeală la montarea textului pe presă. Unele erori de dispunere, cum ar fi așa-numitele cuvinte orfane se încadrează în acest interval.

Originea termenului errata

Errata este inițial pluralul substantivului latin erratum. A fost lăsat la mijlocul secolului al XVII-lea pentru a fi folosit ca substantiv singular, ceea ce înseamnă „o listă de erori sau corecții care trebuie făcute într-o carte.

În ciuda obiecțiilor unora cu privire la utilizarea sa în singular, este comună găsirea unor adnotări de acest fel: errata începe la pagina 237. Deși amprentele au fost frecvente la prima tipărire, majoritatea au fost corectate pe printuri ulterioare.

Ca substantiv singular, errata a dezvoltat o formă plurală "errata" în engleză, care este foarte rar folosită, cu excepția cazului în care este însoțită de cuvântul "credință". Termenul apare și în jurnalul lui Benjamin Franklin, unde se referă la diferitele erori din propria sa viață ca fiind greșeli.

Mod de utilizare

Errata se referă la erori la tipărire sau scriere, cum ar fi scrieri greșite, omisiuni și unele variații ale tipografiei.

De exemplu, după un interviu, mărturia este transcrisă de reporter. După citirea transcrierii, ambele părți pot trimite o raportare cu o listă de greșeli, astfel încât să poată fi efectuate corecții pentru a reflecta și pentru a crește exactitatea mărturiei.

Cu toate acestea, niciuna dintre părțile implicate în corectarea textului nu poate folosi o listă de greșeli pentru a schimba formularea tipărită din cauza unei schimbări de opinie cu privire la mărturia dată.

Este utilizat pentru a corecta pur și simplu erorile care au trecut neobservate sub ochiul corectorului sau al editorului, astfel încât dacă se caută modificări drastice în conținutul tipărit, erratele pot fi respinse sau supuse unei noi revizuiri și tipăriri, care ar întârzia tipărirea manuscrisului.

Forme de prezentare: Pagina sau fisa errata

Prezentarea sa este de obicei standard. Este văzută ca o listă de corecții la textul sau conținutul unei lucrări complete, adesea plasate sau incluse în carte ca o foaie de hârtie separată, dar uneori ca o foaie completă atașată sau legată.

Foaia errata este atașamentul care conține corecțiile de la redactorul-șef responsabil cu publicarea manuscrisului. Motivele corecțiilor menționate se găsesc și pe pagina respectivă, plasându-le într-un context literal în lucrare.

O foaie sau o pagină errata este destinată să informeze cititorul, editorul, corectorul sau autorul erorilor din manuscris, referindu-le la acestea și listându-le una câte una.

Această foaie nu este destinată să schimbe drastic și substanțial ceea ce este înscris în manuscris, ci să dezvăluie îndoieli ortografice care au fost lăsate să scape.

Importanța erratelor în lumea editorială

În procesul de publicare, editorul trebuie să aibă o judecată largă atunci când plasează pagina, deoarece trebuie să imprime și să includă o fișă care să indice erorile, unde sunt localizate și corectarea atât a locației, cât și a erorii.

Dacă redactorul-șef decide să nu plaseze pagina, poate avea consecințe grave ca lucrarea în sine să nu fie publicată. În cele din urmă, editorul poate alege să scoată cartea din rafturi pentru o perioadă determinată și să o înlocuiască cu una nouă, corectată.

Prezența greșelilor poate fi un punct semnificativ în prioritatea eliberării unei cărți date, în funcție de volumul cărții și de greșeli.

Considerații Errata

Dacă autorul găsește o eroare semnificativă după publicare, versiunile online ale manuscrisului vor fi corectate și se vor face referințe. Toate acestea atunci când eroarea nu este semnificativă.

O eroare semnificativă implică informații incorecte. Unele erori de ortografie pot intra în acest interval dacă acel context își schimbă sensul.

Erorile tipografice care sunt încă lizibile, corecțiile gramaticale și descoperirile post-publicare atât online, cât și pe hârtie digitală nu sunt considerate în general errata. Aceasta include actualizări de informații.

Când este necesară o imprimare greșită?

Resursa este întotdeauna necesară pentru corecțiile de ultimă oră care nu pot fi oprite odată ce manuscrisul a fost aprobat pentru publicare, cel puțin în format fizic, astfel încât pagina errata este adăugată ca o măsură de urgență.

Există tendința de a confunda expresia errata cu errata. Diferența este că această eroare denaturează contextul și rațiunea lucrării în general.

Se pot face modificări tehnice, de exemplu, corectorul are puterea absolută de a corecta erori de ortografie minore sau corecte.

În zilele noastre, erratele pot fi realizate în alte moduri în timpul textului, adăugând la resursele notelor de pagină sau la glosarul termenilor, în funcție de caracteristica literară, editorul, editorul și modul în care a fost prezentat. .

Exemple de Errata

Papa ne-catolic

În august 2015, prestigiosul ziar The Times a publicat un raport despre Ioan Paul al II-lea în care a făcut o greșeală pentru care a trebuit să rectifice cu următoarele errate:

Ioan Paul al II-lea a fost menționat în coloana de sâmbătă trecută drept primul papă ne-catolic din 450 de ani. Desigur, acolo ar fi trebuit să fie citit că el a fost primul ne-italian. Ne cerem scuze pentru greșeală.

Candidatul brazilian de la Toy Story

Într-un interviu cu Eduardo Jorge Diz, candidatul la președinția Braziliei, de către media Veja, a făcut greșeala de a confunda hobby-ul intervievatului său, trebuind să rectifice după cum urmează:

Candidatul la președinție cu care am intervievat zilele trecute nu este distrat de desenele animate Toy Story așa cum am raportat inițial, ci de Tolstoi, autorul clasicilor ruși. Ne cerem scuze cititorilor.

Diferența cu credința erorilor

Se întâmplă adesea să existe confuzie între errata și errata, expresii care nu au nimic în comun.

În cazul dovezilor de erori, aceasta este folosită în ziarele informative, în special în secțiunea Scrisori către editor pentru a clarifica greșelile care au fost publicate cu câteva zile înainte.

Acesta este un exemplu apărut în ziarul spaniol El País:

În legătură cu informațiile publicate de acest ziar pe 8 februarie în ediția tipărită - pagina 22 - și digitalul din Galicia sub titlul Apoteoza enchufismo, ordonează publicarea următorului text de rectificare:

„Șoferul care conducea vehiculul este un angajat al avocatului, nu are nicio relație de angajare sau de dependență cu domnul Baltar și nici nu a fost delegat sau candidat la Partidul Popular. De asemenea, soția sa nu a aprobat ultima opoziție solicitată în Consiliul Provincial și nici nu lucrează în respectiva entitate, ci este un lucrător independent.

Referințe

1. Linii directoare privind redactarea unei liste errata - Facultatea de Umanități recuperată de hf.uio.no.
2. Ghiduri Errata preluate de la anualreviews.org.
3. Când este necesar un erratum? - preluat de pe MathOverflow.org.
4. Ce este errata - Sesli Sözlük preluat de pe seslisozluk.net.
5. Errata Law and Definition Legal - preluat de pe definiții.uslegal.com.
6. Ce înseamnă erratum? Recuperat de la audioenglish.org.
7. Errata, retrageri, corectate preluate de la nlm.nih.gov.