Aroma Friday este o zicală sau expresie umoristică folosită frecvent în țările latine, în special în Venezuela, de unde își are originea această frază și de unde apar multe alte fraze umoristice similare.
Înseamnă literalmente: „Astăzi este vineri aromată, cel care nu are bani … nu bea”. Această expresie este folosită în multe ocazii de colegii de birou la sfârșitul zilei de lucru vineri după-amiaza, în general oamenii se reunesc de obicei pentru a sărbători începutul weekendului.
În aceste întâlniri de aromă de vineri, de obicei, au câteva beri la barul cel mai aproape de locul de muncă înainte de a pleca acasă, dar dacă persoana nu are „bani” sau bani, nu sunt invitați, deoarece fiecare persoană este responsabilă de plata a ceea ce consumă, adică fiecare își plătește propriul.
Deși acesta este contextul cel mai des întâlnit, poate fi folosit și în multe alte moduri, deoarece este pur și simplu o zicală populară și ca în cazul tuturor cuvintelor populare, în timp, acestea sunt modelate și modificate.
În Venezuela este folosit pentru toate tipurile de contexte pentru a exprima o zi specială; aromă vineri, vineri specială, pentru începutul weekendului și pentru a începe zilele libere.
De asemenea, este folosit în contextul ieșirii la „rumbas” sau a petrecerii, pentru a ne referi la zile culturale sau chiar la situații pentru adulți, întâlniri de dragoste, nopți romantice, întâlniri cu prietenii, nopți de fete, băuturi etc.
Poeme de aromă vineri
Autorul venezuelean Ale Marcano a scris o poezie referindu-se la aroma de vineri adaptată situației grave prin care trece țara sa Venezuela.
Anterior, era foarte normal să aștepți aroma de vineri, dar astăzi și datorită tuturor problemelor cu care trebuie să se confrunte cetățenii acelei țări, nu mai este ceva deloc comun și cei care se pot bucura de acest lucru sunt cu adevărat privilegiați.
Anterior, aroma de vineri a fost ceva fix și sigur pentru majoritatea oamenilor, dar de astăzi au existat atât de multe inconveniente, hiperinflație, lipsuri, dificultăți și probleme care nu existau până acum, oamenii acestei țări au căutat modalități de a se exprimă și printre acele moduri în care au făcut chiar poezii unde povestesc cât de uimitor a fost un miros de vineri și cât de imposibil este acum.
Poezia în cauză merge astfel:
«Aroma vineri,
Cel care nu are bani nu bea,
și cu această situație nu puteți inventa „gluma,
Pentru că, cu raritate, este probabil că nici măcar nu va mânca,
De asemenea, chiar dacă are rial, trebuie să facă pate cola,
Și pot „cumpăra” fratele meu, trebuie să aplatizați multă minge,
Și acum nu vinde mai multe, vă vând doar unul,
O singură făină de pâine și dacă există lapte o tigaie,
Dacă vizitați chinezii, bicentenarul sau mercalul,
Obțineți o coadă care nu vedeți finalul,
Lucrul extraordinar este că oamenii nu știu dacă vor cumpăra,
Ei bine, atunci când intră în interior, principalul lucru se termină
Guvern și opoziție,
Se învinovățesc reciproc
Și nu oferă nicio soluție,
Ei luptă este pentru coroto,
Îți spun dacă există consolare,
Unitatea nu o are sau revoluție proastă,
vine de la Dumnezeul cerurilor,
dacă ne unim și ne rugăm pentru el ».
Expresii populare în Venezuela
În Venezuela este extrem de normal să se folosească expresii colocvale nesfârșite, cum ar fi cuvinte, expresii, zicale și ziceri care nu se regăsesc în niciun dicționar; dovada acestui lucru este expresia „mirosul de vineri”.
Ca și această expresie populară, există multe alte expresii care sunt folosite zilnic, introduse de imigranți și care au fost asimilate ca fiind proprii în țara respectivă.
Structura culturală venezueleană este un amestec de trei culturi diferite și predominante: europeană, indigenă și africană. Datorită acestei transculturi, aceste expresii sunt produse în timp, iar altele apar pur și simplu din imaginația oamenilor.
Există prea multe expresii venezuelene create pentru a se exprima în mod colocvial, sunt folosite zilnic și este atât de comun încât mulți nu își dau seama că oamenii din alte țări nu le pot înțelege; este ceva atât de adecvat și de normal încât toată lumea presupune că sunt cunoștințe mondiale.
În unele cazuri, multe dintre aceste expresii variază în funcție de statele țării; în unele există expresii, iar în alte stări nu știu ce este, tocmai pentru că există prea multe fraze de acest tip.
Printre unele dintre aceste expresii pline de umor și de imaginație puteți găsi:
- du-te dracu
- Aruncați cluburile
- Mai mult este zgomotul decât cabuya
- Se spune păcatul, dar nu păcătosul
- Păsăria mamei tale
- La fiecare temă proprie
- Fiul pisicii vânează șoarecele
- Papagalul vechi nu învață să vorbească
- Diavolul știe mai mult ca un bătrân decât ca un diavol
- În ciotul vechi există întotdeauna cartofi dulci
- Războiul avertizat nu ucide un soldat … și dacă îl ucide, este din cauza nepăsării
- Cocosul care nu se repeta nu este cocos
- Dragostea flămândă nu durează
- Coriandrul este bun, dar nu atât de bine
- Cel care se naște cu burtă, sau că îl înfășoară mic
- Trageți mingea
- Trageți de frânghie
- Sucucho
- Guachimán
- Na guará
- École cua
- Nici măcar pentru a „lega” un cocoș
- Păpușă
- Nu-mi pasă
- Snobor
- Quicio
-Arepera și arepería
- Guarapo
- Coada
- Dă-mi coada
- Cacao grozavă
- Espitao
- Porumbelul lui
- Corotos
- Macundale
- Fiul unui brutar
- Güevon
- Stai pus
- Producătorii de orez
- Chamo
- Corduroy
- Pavilionul Creole
- Macan
- Oprește-mi bile
- Cojiți bile
- Bucurați-vă de un puyero
- Să plâng la vale
- Guatercló
- Puternic
- Luca
- Masa
-Musiu
- Lasă pelero
- Cotufa
Referințe
- Marcano, Ale (2015). „Aroma de vineri în Venezuela”. Luat de la poemas-del-alma.com.
- «Expresii populare din Venezuela» preluat de la memorias24.blogspot.com.
- „În zilele de vineri parfumate, demonii sunt dezlănțuiți în toată Venezuela” Preluat de pe unemploadoenguayana.wordpress.com.
- „Aroma Friday” preluat de pe tubabel.com.