- Utilizări și exemple de ghilimele dintr-un text
- Reproducerea citatelor
- Gândurile personajelor din operele literare
- Expresii inadecvate sau vulgare
- străinii
- Ironia și expresiile cu o semnificație specială
- Titluri parțiale ale unei opere literare sau colecții de texte
- Referințe
Cele mai citate într - un text servi mai multor scopuri. În general, utilizarea sa încadrează și diferențiază unul sau mai multe cuvinte de restul. Acest semn ortografic este dublu. Adică este folosit la început pentru a deschide și la sfârșitul textului pentru a închide.
Pe de altă parte, în spaniolă există trei tipuri de ghilimele: unghiulare, numită și latină sau spaniolă («»), engleză («») și simplă (''). În principiu, se recomandă utilizarea chevronilor.
Cu toate acestea, utilizarea limbii engleze este mult mai răspândită. În cazul citării textelor deja citate, se recomandă această comandă: latină, engleză și simplă. De exemplu: „El a spus verbatim:„ Uitați de acel „frate”, nu mă duc ”.
Utilizări și exemple de ghilimele dintr-un text
Reproducerea citatelor
Ghilimelele sunt utilizate atunci când este reprodus un citat verbal, adică atunci când un text este transcris verbatim. De exemplu:
«Scrierea este comunicare. Unul scrie ca altul să citească. Rareori cineva scrie pentru sine: o agendă, un jurnal, câteva note. Este mai normal să scrii pentru a spune cuiva ceva: un e-mail, un raport … »
(Pérez Colomé, 2011, p. 11).
Gândurile personajelor din operele literare
O altă utilizare a ghilimelelor este încadrarea gândurilor personajelor din narațiuni literare. Iată un exemplu:
«Vrăjitorul a părăsit masa cu aceste fraze mentale:
-» Câinele nu mănâncă câine. Lasă-l pe Balbino să te creadă. Peonul ți-a spus toate astea ”».
(Extras din romanul Doña Bárbara, de Rómulo Gallegos).
Expresii inadecvate sau vulgare
Ghilimelele sunt utilizate pentru a evidenția expresiile inadecvate sau vulgare. Rețineți utilizarea acestuia la următoarea rubrică:
„Iertați întrebarea: de unde vine cuvântul„ me cachis ”?
Exprima bucurie sau tristețe. Surpriză, uimire … Și nu știm nimic despre originea sa ».
străinii
Cuvintele străine sunt acei termeni din alte limbi care și-au păstrat forma inițială în ortografie (uneori și în pronunție).
Pentru a indica faptul că acestea sunt cuvinte din afara ortografiei spaniole, se folosesc ghilimele sau italice.
Astfel, printre cele mai recente cuvinte străine acceptate de Royal Academy Academy se numără „fair play” (din engleză: fair game) și „cracker” (din engleză: persoană care încalcă sistemele de securitate a computerului).
Ironia și expresiile cu o semnificație specială
Expresiile care au un caracter ironic sau care au o semnificație specială sunt incluse în ghilimele. Următorul fragment ilustrează acest punct:
- La comanda ta, spuse introdus, laconic, abia atingându-și marginea pălăriei. Un bărbat cu trăsături pătrate, cu fruntea aproape, nu foarte drăguț la prima vedere. Unul dintre acei bărbați care sunt întotdeauna „dezbrăcați”, după cum spune llanero, mai ales în prezența unor străini.
(Extras din romanul Doña Bárbara, de Rómulo Gallegos).
Titluri parțiale ale unei opere literare sau colecții de texte
Titlurile lucrărilor și colecțiilor sunt în general scrise cu caractere italice. Cu toate acestea, pentru titluri de capitole sau alte secțiuni, se folosesc ghilimele. Notă exemplul de mai jos:
-Din colecția de 20 de poezii de dragoste și o melodie disperată, obișnuia să recite „poemul 20” din inimă.
Referințe
- Royal Spanish Academy and Association of Academies of the Spanish Language (2005). Ghilimele. Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (ediția I). Preluat pe 8 ianuarie 2018, de pe lema.rae.es.
- Pastor, A .; Escobar, D .; Mayoral, E. și Ruiz, F. (2010). Cultura generală. Madrid: Editorial Paraninfo.
- Hoț din Guevara, MA (2016). Competență lingvistică în spaniolă. La Rioja: îndrumător de formare.
- Robles Ávila, S. (2012). Cuvintele de publicitate și dicționare: cazul cuvintelor străine. În A. Nomdedeu, E. Forgas și M. Bargalló, (editori), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Publicații Universitatea Rovira i Virgili.
- Gutiérrez, R. (2017, 20 decembrie). Acestea sunt noile cuvinte străine acceptate de RAE. Adus pe 08 decembrie 2017, de pe lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Ortografie: de la utilizare la normă. Madrid: Editura Edinumen.