Cele parónimas Cuvintele sunt cele care au o pronunție similară și / sau de ortografie , dar ale căror înțelesuri sunt diferite. De exemplu, aspru și stoc, tulpină și tulpină sau cană și cupă.
Paronimele nu devin niciodată identice în scrierea lor. Asemănările lor sunt practic în ceea ce privește sunetul lor. Diferențe în pronunția literelor / c /; / z /; / v / și / b / în America Latină și Spania pot face multe paronime mai pronunțate într-o regiune decât în cealaltă.
Acest lucru se întâmplă în cazul paronimelor „splină” și „vas”. Pronunția spaniolă ar reduce riscul de confuzie. Pe de altă parte, cunoașterea ortografiei spaniole este un factor care ar ajuta la recunoașterea unor cuvinte de la alții.
În alte cazuri, diferențele sunt practic imperceptibile atunci când vine vorba de sunet. De exemplu, cuvintele „liniștit” și „cayado” nu diferă în ceea ce privește pronunția lor, de aceea este necesar să se țină cont de contextul în care sunt folosite pentru a determina care este.
Tipuri de cuvinte paronice
- Paronime de origine : acele cuvinte care derivă din aceeași rădăcină greacă sau latină, dar care au semnificații diferite.
- Paronime după formă : sunt cuvinte care sunt foarte asemănătoare în morfologia lor, dar diferă în pronunția lor.
- Paronime de pronunție: acestea sunt cuvinte a căror pronunție este aproape aceeași, care poate fi ușor confundată.
Exemple de paronime
1- Cupa si rata . Prima se referă la nava folosită pentru a bea băuturi calde; al doilea sindicalizează relația dintre două măsuri.
2- Aptitudine și atitudine . Adesea sunt confuzi. Aptitudinea înseamnă că ceva este potrivit pentru o anumită sarcină sau acțiune; Atitudinea are legătură cu dispoziția unei persoane față de o anumită situație.
3- Absolve și absorb . Declarați pe cineva fără vină și „atrageți și țineți-l pe interior” nu trebuie confundat.
4- Abcesul și accesul Primul caz are legătură cu o leziune tisulară; „Acces” înseamnă intrare sau drum.
5- Tulpina și tulpina . Stalking înseamnă „a privi cu atenție, a privi”; este foarte obișnuit să fie confundat cu „tulpina”, ceea ce înseamnă „a configura sau a crea melci, înșelăciuni”.
6- Colectare și colectare . În primul caz, acest cuvânt se referă la caracteristica brută sau acră a unui obiect; al doilea cuvânt se referă la un set de bunuri.
7- Dipper și carcasă . În America Latină, diferența de pronunție ar fi complet imperceptibilă. În Spania nu ar exista nicio problemă majoră. „Cazo” este o conjugare a verbului pentru a vâna (a alunga un animal pentru a-l prinde) în timp ce „Cazul” poate fi o formă verbală de „a se căsători” sau se poate referi la o situație sau eveniment.
8- Enologie și etnologie . O singură literă distinge una de cealaltă. Enologia este știința producției de vin. Etnologia este „știința care studiază popoarele și culturile lor”
9- Eroare și fier . Prima este o formă a verbului neregulat „errar”, a greși; a doua se referă la mineral.
10- Respirați și expirați . Primul cuvânt indică acțiunea de a expulza aerul în timpul respirației; acesta din urmă înseamnă „a muri”.
11- Sute și templu . Cantitatea (100) și laturile capului nu trebuie confundate.
12- Prejudecarea și deteriorarea . Prejudecata indică o „opinie prealabilă” despre ceva, fără a avea cunoștințe minuțioase. Deteriorarea, pe de altă parte, înseamnă „rău”, provine de la verbul „rău”.
13- Sticlă și sticlă . Un recipient pentru a ține lichide; forma conjugată a verbului „a baza”, a susține ceva pe o bază.
14- Intercesiune și intersecție . Prima este acțiunea de a „interveni” (a pleda pentru ceva sau pe cineva); al doilea este un substantiv care indică un punct de întâlnire între două linii, străzi etc.
15- Învață și prinde . Acțiunea de a dobândi cunoștințe versus acțiunea de a lua sau captura pe cineva.
16- Deschiderea și deschiderea . Cuvântul „deschidere” denotă acțiunea de deschidere sau atitudinea favorabilă a unei persoane sau entități față de ceva. În schimb, „deschidere” înseamnă gaură, gaură sau orificiu.
17- Malla și Maya . Primul descrie o structură realizată din funii sau fire întortocheate; al doilea se referă la cultura pre-hispanică.
18- Cerb și slujitor . Cerbul se referă la animal, numit și „căprioară”; un slujitor este un slujitor.
19- Ay și fân . De multe ori ortografia interjecției ¡Ai! cu forma verbului „a avea”, există.
20- Inflație și încălcare . Inflația este conceptul economic al creșterii prețurilor mărfurilor într-o anumită zonă. O infracțiune este o încălcare a legii.
21- Înțelegere și înțelegere . Primul termen se referă la acțiunea de a înțelege ceva; a doua la acțiunea comprimării sau exercitării presiunii asupra unui obiect sau material.
22- Acetic și ascetic . Acetic descrie ceea ce este legat de oțet (acid acetic); asceza provine din „ascetismul” care are legătură cu setul de norme care sunt urmate pentru a ajunge la un nivel de spiritualitate deplină.
23- Conturări și lupte . Schițează un contur; Al doilea concept este definit ca mișcarea șoldurilor sau a unei alte părți a corpului atunci când mergeți.
24- Dezvăluiți și dezvăluiți . Deși în unele cazuri pot fi utilizate în mod interschimbabil, cuvântul „dezvălui” înseamnă și „împiedica somnul”.
25- Infringe și inflig . Încălcarea unei legi înseamnă încălcarea ei, dezobținerea ei. A infligi înseamnă „a provoca rău sau a impune pedeapsa”.
26- Sănătos și salbatic . Prima se referă la starea sănătoasă a ceva. Salbatică indică starea „sărat sau conținând sare”.
27- Hibernează și hibernează . Deși ambele se referă la „petrecerea iernii”, hibernarea evidențiază starea de odihnă și scăderea temperaturii corpului (la anumite animale).
28- Spion și ispășire . Spionarea înseamnă „a observa în secret pe cineva”, în timp ce ispășirea înseamnă purificarea, ștergerea vinovăției.
29- Suedeză și înfundare . Din țara Suediei, prima. Pantofi cu plută sau talpă din lemn, al doilea.
30- Paros si frumos . Primul se referă la părul scurt care acoperă unele părți ale corpului. Al doilea este un adjectiv care indică frumusețe, har.
31- Sevilla și sămânța . Primul este un oraș spaniol. Al doilea este bobul plantelor.
32- Oile și albinele . Animal mamifer în primul caz, insectă zburătoare în al doilea.
33- Aptați și acționați . Primul se referă la ceva disponibil sau pregătit. Al doilea este sinonim cu eveniment sau întâlnire.
34- Remunerarea și renumerarea . Prima este plata unui salariu. Celălalt înseamnă renumerotarea.
35- Accesibil și accesibil . Ceva care poate fi accesat în primul caz, ceva ușor de obținut sau de cumpărat în al doilea.
36- Adoptați și adaptați-vă . Luați un copil sau un animal de companie ca pe al dvs. și modificați ceva pentru a se potrivi, respectiv.
37- Afecțiune și efect . Primul înseamnă apreciere, al doilea ceea ce este produs din cauza unei cauze.
38- Referință și diferență . În primul caz, este de a cita sau de a referi pe cineva sau ceva. Celălalt caz este un spectacol de respect.
39- Imoral și amoral . Primul respinge moralul, al doilea nu știe că există.
40- Zaguán și San Juan . Holul este o cameră anterioară ușii unei case, în timp ce Sfântul Ioan este un sfânt creștin.
41- Casă și vânătoare . Primul este sinonim cu casa, al doilea este o activitate dedicată urmăririi animalelor cu arme.
42- A șasea și secta . Primul termen este cel care urmează al cincilea element și precede al șaptelea. Celălalt termen se referă la o organizație religioasă neoficială.
43- Deșurubați și deșurubați . Riderea de sub control și, respectiv, scoaterea unui șurub.
44- Calitate și calitate . Calitatea este un indicator al proprietăților de ceva. Calitatea este o trăsătură caracteristică a cuiva sau a ceva.
45- Etanș și iaz . În primul, tutunul este vândut, în al doilea, apa este depozitată pentru creșterea animalelor acvatice.
46- Plăci și faianță . Piatră modificată pentru pardoselile de pavaj și, respectiv, orice obiect care alcătuiește o veselă.
47- Cal și păr . Primul este un animal mamifer, al doilea este părul situat pe capul unei persoane.
48- Zeci și zece . Zecile adaugă până la douăsprezece, cele zece adaugă la zece.
49- Condiment și specie . Prima este o substanță vegetală aplicată în mod normal în bucătărie, a doua este un grup sau o categorie.
50- Conduce și râde . Conduce în primul caz, emite râs în al doilea.
51- Inert și inerte . Primul concept se referă la ceva care îi lipsește viața, al doilea este o conjugare a verbului enerter.
52- Oameni și ființe . Primul este sinonim cu oamenii, al doilea este orice există fizic sau în imaginație.
53- Exumați și dispăruți . Scoateți un cadavru din mormântul său și scăpați sau dispare.
54- Creează și stârnește . A da realitate ceva înseamnă a crea, sunetul pe care îl ridică broaște este să strâmbă.
55- Adăugare și dependență . Primul caz înseamnă adăugarea, al doilea să te agăți de ceva.
56- Esoteric și exoteric . Primul se referă la ceva ascuns de minte, al doilea la ceva ușor de înțeles.
57- Răspuns și context . Prima este o conjugare a verbului răspuns, a doua o serie de circumstanțe care modelează o situație.
58- Tigru și grâu . Animal mamifer în primul caz, cereale în al doilea.
59- Deșeuri și deșeuri . Un deșeu reprezintă deșeuri care pot fi eliminate, în timp ce deșeurile sunt ceva neprevăzut.
60- Gătit și coase . Primul este actul de a transforma un aliment de la crud la licitat prin apă caldă, iar al doilea este arta de a uni piese de țesătură pentru a crea o îmbrăcăminte.
Referințe
- Dictionar spaniol. Recuperat din: dle.rae.es.
- Dicționar pan-hispanic de îndoieli. Recuperat de la: bibliodiversidad.com.
- Exemplu de cuvinte paronime. Recuperat de la: examplede.com.
- Introducere în comunicarea academică. Recuperat din: snna.gob.ec.
- Lista paronimelor. Recuperat de la: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Cuvinte omofon și omograf în spaniolă ca urmare a yeísmo. Madrid, revista CAUCE de filologie și didactica sa.