+72 CUVINTE ÎN MAYA ȘI SEMNIFICAȚIA LOR ÎN SPANIOLĂ - VOCABULARUL CULTURII - 2024

Cele cuvintele din Maya sunt acele lexicoane care provin din limba Maya Yucatec. Este o limbă amerindiană care provine din trunchiul maya și este vorbită în unele state din Mexic situate în peninsulă, cum ar fi Campeche, Yucatán și Quintana Roo. Urmele acestei limbi au fost găsite și în unele localități din Guatemala.

Deși este cunoscută în prezent sub denumirea de limba maya, lingviștii preferă să folosească termenul „maya Yucatec”, pentru a distinge această limbă de restul limbilor maya. Conform mayasului Alfredo Barrera Vásquez în Dicționarul său maya-spaniol, limba maya Yucatec este una dintre cele mai vechi limbi din America.

Limba maya este a doua limbă autohtonă cea mai răspândită în Mexic. Sursa: pixabay.com

Își primește numele de la trunchiul protomaya, care la rândul său aparține unui alt trunchi de familie cunoscut sub numele de Totonac, care provine dintr-o familie lingvistică asiatică. De asemenea, glotochronologii au reușit să concluzioneze că Protomayanul a fost înființat pentru prima dată în America, în zonele înalte ale Guatemalaului, în Sierra de Cuchumatanes, în 2600 î.Hr. C.

După acel moment inițial, Proto-Maya a început să se diversifice și a fost vărsat complet în 1600 î.Hr. Aceasta înseamnă că, după sosirea limbii către cucumatani, o parte din vorbitorii săi s-au mutat să emigreze pe teritoriile situate în nord și au ajuns în peninsula Yucatan.

Conform înregistrărilor INEGI, în prezent există 800 291 de vorbitori mayați, ceea ce face din această limbă a doua limbă indigenă cea mai răspândită în Mexic după Nahuatl. În Guatemala, numărul vorbitorilor mayați este mai mic: au fost înregistrate doar aproximativ 700 de persoane care vorbesc această limbă.

Limba maya este folosită în regiunile menționate mai sus și este predată și în sălile de curs, în special în Campeche și Yucatán, unde există academii dedicate doar diseminării și înțelegerii sale. În 2003 a fost creată Legea drepturilor lingvistice, care a stabilit că Yucatec Maya face parte din limbile naționale mexicane.

De la sosirea spaniolilor pe teritoriile americane, limba maya a început să fie scrisă cu caractere latine. Cu toate acestea, în perioada pre-hispanică, mayașii au folosit un sistem de ideograme pentru a scrie. În 1984, a fost elaborat un alfabet care este recunoscut oficial și este utilizat în textele distribuite de statul mexican.

Lista cuvintelor comune în Maya

Mai jos este o listă a unor cuvinte utilizate în limba maya Yucatec, împreună cu traducerea lor în spaniolă:

Ajal

Acest cuvânt este tradus ca „trezire”.

Abal

Acest cuvânt este folosit de vorbitorii maya pentru a desemna pruna sau pruna.

alo

Acest lexic înseamnă „încredere”, dar poate fi folosit și ca verb: „încredere”.

Analpolkuuts

Poate fi tradus ca „cancerillo”. Este format dintr-o plantă medicinală care este folosită pentru vindecarea plăgilor sau rănilor infectate, precum și a anumitor boli venerice.

Awat

Acest cuvânt este un verb din maya Yucatan și este tradus ca „a striga” sau „a striga jalnic”.

Awat Che'ej

Poate fi tradus ca „râs”.

Áakat

Acest cuvânt este folosit pentru a desemna o farfurie care este pregătită cu adobo și gătită într-un cuptor subteran. Este similar cu o tocană.

AAK

Acest cuvânt are multe utilizări. Poate fi tradus ca „proaspăt”, „verde” sau „tandru”, dar este folosit și pentru a desemna ceva ud.

Aak'ab ts'unu'un

Este o construcție foarte exactă. Se traduce prin: „fluture de noapte mare, cu aripi scurte, care seamănă cu un colibri”.

Áak'alche '

Este folosit pentru a desemna lagune sau mlaștini care sunt înconjurate de copaci.

Áak sa '

Se compune dintr-o farfurie similară cu atolul preparat cu porumb copt, cunoscut în sfera regională drept „nou atol”.

Áanikaab

Poate fi tradus ca o viță de vie subțire, care este folosită pentru a face coșuri sau alte obiecte țesute.

Aynt '

Acest cuvânt este folosit pentru a desemna crocodili, aligatori sau șopârlă.

A'aal

Este un verb care înseamnă a spune, a comanda sau a spune.

Un „aK”

Înseamnă aseară, cu o seară înainte.

A'al K'eban

Înseamnă „mărturisește”.

Babal

Poate fi tradus ca „wallow”.

Baj k'u'uk'che '

Este un cuvânt care este folosit pentru a desemna acțiunea de suprimare a supturilor culturii într-un câmp care a fost anterior curățat.

Bajun sau Bajux

Ambele versiuni pot fi folosite pentru a întreba „cât de mult?”

Boal Bakal

Este un copac din lemn dur și prețios, familiar Rubiaceae.

Bakche '

Instrument folosit pentru a îndepărta coaja de pe frunzele sale.

Baak '

Acest cuvânt este folosit pentru a desemna verbele „îmbrățișați” și „a înțelege”, dar poate însemna, de asemenea, „încurca” și „în jur”.

Baal

Poate avea două semnificații: în primul caz, este folosit pentru a desemna verbele pentru a ascunde, ascunde, ascunde; în a doua se referă la cumnat în comparație cu bărbatul.

Baalam Kaan

Cuvântul folosit pentru a denumi un șarpe otrăvitor, care rămâne ascuns printre copaci și are dimensiuni mici.

Báalche '

Este un termen care este folosit pentru a desemna un lichior de ceremonie; De asemenea, este folosit pentru a denumi arborele din a cărui scoarță este extras acest lichior.

bix a k'aaba '

Cum te numești?.

Chab

În spaniolă este tradus ca „anteater”.

Chacha waay

Este o ciupercă emisferică care are o culoare roșie puternică și are o serie de perforații asemănătoare ochiurilor pe suprafața sa.

Chak bola'ay

Se traduce ca jaguar.

Chakpak'e'en

Este o stare a urechilor porumbului, unde începe să încolțească părul alb sau roșiatic.

Chak wayaj kaab

Este format dintr-o furnică roșiatică care înțepă foarte tare și este inamicul albinelor europene.

Chaltún Ha

Apă cu plăci. Este o piramidă a civilizației maya situată în Izamal.

Chaajal

Poate fi tradus ca „tickling” sau ca „tickling”; același termen este folosit atât pentru verb, cât și pentru substantiv.

Che '

Termenul pentru a defini arborele.

Che'el

Se referă la curcubeu.

Chokoh

Se referă la ceva fierbinte.

Ch'och ha

Apa sarata.

Ejen

Este o particulă de acceptare, deci poate fi tradusă prin „acord”, „acord” sau „bine”.

Elel

Acest cuvânt poate fi tradus în mai multe moduri; Cu toate acestea, toate sunt legate: „arde”, „arde”, „arde”, „aprinde”, „arde” sau „foc”.

Eek 'abal

Este o varietate de prune care devine violet când ajunge la maturitate.

Eek 'u Neil

Este un șarpe care poate atinge dimensiuni mari. Nativii o consideră regina șerpilor și o asigură că este canibală.

Éemel

Este un verb care poate fi tradus ca „mai mic”, „coboară”, „scade” sau „declin”.

Ka'an

Înseamnă rai.

LiK '

Înseamnă aer.

Maam

Este o expresie a respectului care se folosește pentru a face referire la femeile care au împlinit vârsta.

Maanal

Se folosește pentru a asigura că a fost depășit ceva sau cantitatea sau măsura. De asemenea, pentru a indica faptul că a fost excesiv sau prea mult.

Mai

Cuvânt folosit pentru a desemna persoane sau subiecți.

Maan

Are două semnificații posibile: prima este tradusă prin „trecere”, „mers” sau „cruce dintr-o parte în alta”; în al doilea este folosit pentru a desemna verbele „a înceta”, „a calma” sau „a termina”.

Ment '

Se traduce prin „elaborat”, „crea”, „face” sau „formă”.

Me'ex

Cuvânt care desemnează mustața sau barba unui om, deși este folosit și pentru a denumi firele de păr pe care le au unele animale pe maxilarul lor.

Na'atik

Înseamnă înțelegere.

Ooxol

Termen pentru a defini căldura.

Sabak che '

Arbore folosit pentru a face cerneală de scris.

Sajak

Este folosit pentru a desemna a fi frică și a fi supărat, fricos sau fricos.

Sakab

Este o băutură care se prepară din aluatul de porumb și este ingerată în timpul ritualurilor agricole.

Sakal

Poate însemna un țesut, dar și un lucru țesut sau o cârpă de orice fel.

Sapat '

Înseamnă „fără gust”, „fără gust” sau „fără gust”.

Sayab

Înseamnă „izvor” sau „ochi de apă”.

Saas

Obiecte cristaline care, potrivit nativilor, conțin proprietăți divinatorii. Acestea sunt folosite de vindecătorii mayași și ghicitori.

Saats

Este un verb care se traduce prin „prelungi”, „extinde” sau „întinde”.

Da, che '

Este un arbust care are frunze foarte utilizate de vindecători pentru a traversa bolnavii.

Tab

Se referă la înșelăciune sau înțelegere.

taj

Verb care se traduce prin „împărțit”, „deschis”, „împărțit” sau „împărțit”.

Tak jo'ol

Este o plângere sau acuzație. Poate fi, de asemenea, tradus ca oferind plângere sau plângere împotriva cuiva; Raportați, acuzați, dați în judecată sau plângeți.

Tak t'aan

Cuvânt care este folosit pentru a desemna bârfele sau buruienile; de asemenea, la actul de bârfă.

Taman

Poate fi tradus ca „oaie” și „berbec”, deși este folosit și pentru a desemna plante de bumbac și fructele lor.

Taak'in

Cuvânt care desemnează banii.

Ta'amay

Este un copac care crește foarte drept, astfel încât lemnul său este folosit pentru a construi case.

Ceai'

Este un adverb de loc, deci poate însemna „acolo”, „acolo” sau „spre”.

A luat

Verb care se traduce prin „smulge”, „dezbrăca”, „ia” sau „scoate”.

Sus ”

Se referă la înflorire, încolțire sau nașterea păsărilor atunci când eclozează din ou.

To'on

Pronumele care înseamnă „noi”.

Tunkuruchu

Este un cuvânt maya care înseamnă „bufniță”.

Tuup

Înseamnă „a șterge scrierea” sau „a ieși ca lumânarea sau focul.

Tz'onot

Cenote

Wakak

Este tradus prin „vite”, dar poate fi folosit și pentru a desemna taurul, vaca sau carnea de vită.

Wat

Înseamnă să te rupi cu mâinile sau să te rupi.

Wawak'ki

Cuvânt folosit pentru a desemna o fată frumoasă și bine formată.

Referințe

1. SA (2010) Limba maya pentru începători. Preluat pe 8 august 2019 de la Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 cuvinte maya de utilizat într-o călătorie în Mexic. Preluat pe 8 august 2019 din Mexic necunoscut: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 cuvinte maya pe care trebuie să le înveți înainte de a merge în Yucatan. Preluat pe 8 august 2019 de la Adventures México: aventures-mexico.com
4. SA (sf) Limba maya. Adus pe 8 august 2019 de pe Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (nd.) Cele mai frumoase cuvinte pe care Maya le-a dat spaniolei. Preluat pe 8 august 2019 de la Animal Animal: animalpolitico.com
6. SA (nd.) Cuvinte mayașe care supraviețuiesc în Mexicul actual. Preluat pe 8 august din City Express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: identitate și cultură maya. Preluat pe 8 august 2019 din Mayas uady: mayas.uady.mx