Comunitatea Mazateca este un popor indigen care trăiește cu precădere în Sierra Mazateca, în statul Oaxaca, în sudul Mexicului. Termenul "Mazateca" înseamnă "oameni ai căprioarelor". Această expresie este derivată din cuvântul Mazatl, de origine Nahualí, care înseamnă căprioare.
Din cultura Mazatec a fost generat un grup de limbi mexicane indigene, foarte asemănătoare între ele, iar în statele Oaxaca, Puebla și Veracruz, acest grup lingvistic este vorbit activ de mai mult de 130.000 de oameni.
Limbile Mazatec au fost recunoscute în 2003 drept „limbi naționale” în Statele Unite Mexicane, prin adoptarea Legii generale a drepturilor lingvistice ale popoarelor indigene.
Conservarea patrimoniului cultural este vitală pentru a garanta protecția rădăcinilor autohtone din fiecare țară. În continuare, 20 de cuvinte în limba Mazatec și semnificația lor în spaniolă:
Cjuachanga : adjectiv despre bătrânețe, bătrânețe, senescență.
Fañafësun : acțiune de a zăcea pe ceva special pentru a dormi.
Fehetsejen : Este folosit pentru a menționa evenimentele supranaturale, cum ar fi prezența unui spectru.
Quicucacun : este folosit pentru a se referi la o persoană inteligentă, alertă, vie sau perceptivă.
Quicha : fier, metal. Este folosit pentru a menționa direct metalul; De asemenea, este folosit ca adjectiv pentru a indica faptul că un obiect este realizat din acest material.
Rcu : se referă exclusiv la vârful unei pălării.
Rqui : medicament, remediu. Se referă la medicamentele indigene preparate din plante medicinale.
Sacu : de la verbul a obține, sau a obține. De asemenea, este folosit pentru a dezvălui că o persoană se află într-un anumit loc.
Sacuya rë : verb care exprimă faptul că persoana a găsit calea de a rezolva o problemă.
Sahmichuva : reduce sau reduce ceva. De asemenea, acest cuvânt poate fi folosit și pentru a indica faptul că o persoană este încercată sau intimidată de un eveniment.
Suhi : petrecere. Acest cuvânt precede numele sărbătorii la care se face aluzie; de exemplu: expresia „Suhi rë” se referă la o zi de naștere; în schimb, expresia „Suhi Tsin Nina” înseamnă Crăciun.
Tajñu : activitate care are loc în zori, primul lucru din zi.
Tjengui : angrenaj sau potrivire între piese. De asemenea, este utilizat pentru a face referire la plasarea deliberată a unui obiect într-un loc, astfel încât acesta să fie găsit.
Tsavi : adjectiv care indică când o persoană este atentă, prudentă. În funcție de context, acest cuvânt poate fi folosit pentru a indica faptul că o situație este periculoasă sau delicată.
Tsicjëya : acțiune de încălcare a unui angajament dobândit anterior.
Tsitjiya : pentru a bloca o persoană; un copil, de exemplu.
Vanguihmucjin : rănește o persoană inconștient; adică fără intenția de a face acest lucru.
Vatahajca : da o imbratisare.
Vaxëtaha : imită comportamentul altcuiva. Poate fi, de asemenea, utilizat pentru a indica realizarea unei copii sau a unui desen manual.
Vejnucëë : act de râs sau de amuzament al unei persoane sau eveniment, din neîncredere.
Referințe
- Jamieson, C. (1996). Dicționar Mazatec de Chiquihuitlán, Oaxaca. Institutul de vară de lingvistică, AC. Arizona, SUA. Recuperat de la: sil.org
- Carrera, C. (2011). Abordare gramaticală a limbii Mazatec din Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Institutul Național de Limbi Indigene. Mexic DF, Mexic. Recuperat de la: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Cultura Mazatec. Recuperat din: historiacultural.com
- Mazateco - Limba indigenă (2012). Mexic DF, Mexic. Recuperat de la: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, Enciclopedia gratuită (2017). Limbi Mazatec. Recuperat de la: es.wikipedia.org