Vă lăsăm o listă de fraze frumoase în bască , bască sau bască, considerate o limbă de origine necunoscută și, conform studiilor, cea mai veche limbă vie din Europa.
Există aproximativ un milion de „euskaldunak” („cei care vorbesc basca”) care trăiesc în regiunea bască. În următoarea hartă puteți vedea procentul de persoane care vorbesc această limbă în Euskadi și Navarra.
-Izarrak jaitsi și tau mâna tau au pus: „Voi cobor stelele și le voi pune în mâinile tale”
-Distantările erau încă, dar nu putem doar: "Deși există distanțe, nu mai suntem singuri"
-Beti sunt eukin: "Voi fi mereu cu voi."
-Aberats are than, nome ona hobe: "Este mai bine să ai un nume bun decât să fii bogat."
-Adiskide onekin, oreak scurt: „Cu un prieten bun, orele sunt scurte”.
-Adiskidegabeko viață, auzogabeko heriotza: „Viața fără prieteni înseamnă moarte fără vecini”.
-Aditzaile onari, vorbesc puțin: „Un ascultător bun are nevoie de puține cuvinte”.
-Agindua vixen, înseamnă de obicei da: „Ceea ce se promite este o datorie, se spune adesea”.
-Aldi longak, totuși: "În timp, totul este uitat"
-Amen: Zu hor și ni aici: "Amin, tu acolo și eu aici."
-Umea balitz ca și în cazul în care sunt al tău prezentare: „Și mă simt ca un copil care mi se imaginează cu tine”.
-Iratzarri ar fi de-a voastră, negociabilă: "M-am trezit visând că am fost alături."
-Oraindik zugan pensează dut: „Încă mă gândesc la tine”.
-Edo garela urrun ilargia se vede chiar da: "Deși suntem departe, luna pe care o vedem este aceeași."
-Zer sunt ni zu gabe ?: "Ce sunt fără tine?"
-Maite zaitut: „Te iubesc”.
-Asko maite zaitut: „Te iubesc foarte mult”.
-Bizitzak desio bat pentru a putea opta pentru a putea oferi banindu-i, pentru a-ți cunoaște desiatuko nuke: „Dacă viața mi-ar da o dorință, aș vrea să te cunosc din nou”.
-New liferen zergaitia zara: "Tu ești motivul vieții mele".
-New lifeko femeum zara: "Tu ești femeia vieții mele"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Tu ești potrivirea inimii mele."
-Zerua bezain ederra zara !: "Ești la fel de frumos ca cerul."
-Ai Zelako irriparra, hura da meu iparra, gidatzen nauen izarra !: "Ah, ce zâmbet, ea este nordul meu, steaua care mă ghidează"
-Este numele tău și Olentzerori eskatuko diot: „Spune-mi numele tău, îl întreb pe Olentzero”
-Kaixo, mia bihotzeko laztana !: "Bună ziua, draga inimii mele".
-Loreak mendian, perretxikoak basoan și zu cum ar fi mutila, meu bihotzean: "Florile din pădure, ciupercile din pădure și un băiat ca tine, în inima mea"
-Maite zaitut, olatuek seaoa iubesc precum: "Te iubesc, ca valurile iubesc marea"
-Ona da natila, ona da suflea, dar zu zeu zara nahiago îndoială postrea: "Bine este crema, bun este souflé, dar ești desertul pe care îl tânjesc cel mai mult."
-Zergatik da mareoa gazia? Zukăuazulako goxționalitate totală !: „De ce marea este sărată? Pentru că ai toată dulceața ”.
-Zerua bezain ederra zara !: "Ești la fel de frumos ca cerul !."
-Zu kurba horiekin și ni-i frenorik Gabe: „Sunteți ca acele curbe, iar eu sunt fără frâne”
-Zu zara piroporik frumosrena: "Ești cel mai drăguț compliment".
-Ilun există seaua meu ohe azpian: dayargi arte has not openiko begiak: "Cât de neagră arată marea sub patul meu: nu voi deschide ochii până mâine."
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "În ploaie două pietre cu găuri: bazine pentru garnituri de aur".
-Sentitzen dut min emana, barka iezadazu: „Îmi pare rău că te-am rănit, iartă-mă”
-Agian munduarentzat nu zara inor, dar pentru toată lumea zara: "Poate pentru lume nu ești nimeni, dar pentru mine ești lumea."
-Musul în care te afli se îndoiește de tot: "Într-un sărut, vei ști tot ce am păstrat tăcerea."
-Olerki scurtrenaren versorik politenak bi cuvintele de nu mai are: „Cea mai frumoasă linie a celei mai scurte poezii are doar două cuvinte: Maite zaitut. Te iubesc. "
-Non gogoa, han zangoa: „Unde merge inima, piciorul se încovoie”.
-Adiskidetasuna da, viață errezetan, osagairik importantuena: "Prietenia este cel mai important ingredient în rețeta vieții."
-Bază adiskide bat, dvs. poate sinesten a putea da, puteți să vă păstrați părerea pe care le poate oferi: "Un prieten adevărat este cineva care crede în tine, chiar dacă ai încetat să crezi în tine."
-Atzera uită-te în minte și se poate continua să vă uităm, să ne uităm la stânga sau să avem dreptate și să-mi fie bine: „Când te doare să privești în urmă și îți este frică să privești în față, să te uiți la stânga sau la dreapta și voi fi acolo, alaturi de tine. "
-Dezagun este destul de dezagratat: „Ce puțin facem, hai să îl facem mereu”
-Egia și fedea, legea Ezkurrako: „Adevărul și credința, legea lui Ezkurra”.
-Eroriz ikasten da oinez: „Căzând, înveți să mergi”.
-Non gogoa, han zangoa: „Unde este voința, acolo merge piciorul”
-Osasuna, pe ondauna: „Sănătatea este bogăția lumii”.
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: „Spre ziua proastă, față bună”.
-Utzi bakean, bakean procesari: "Lasă-l pe cel care este în pace".
-Zahar cuvânt, zuhur cuvânt: „Cuvântul bătrânului, cuvânt înțelept”.
-Marinelaren emaztea, matenean senardun, arratsean alargun: "Soția marinarului, încătușată dimineața, a rămas văduvă la apusul soarelui."
-Munduan vrea să fie luzaroan trăiește, oiloekin ohera și txoriekin jaiki: „Cine vrea să trăiască mult în această lume, să se culce cu găinile de cocoș și să se ridice cu păsările”.
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Pasărea pentru aer, omul pentru muncă".
-Idiazabal: zeruko ateak larg: "» Idiazabal: ușa cerească deschisă. "
-Ilea zurizarea hobe-ului de mai sus: „» Este mai bine ca părul să fie gol decât mintea. »
-Ez gânda ahastu zaitudanik: "Nu credeți că v-am uitat."
-Berriz ikusiko gara așa scrie scrisă: „Ne vom vedea din nou dacă este scris așa.”
-Pentru a nu da studiiia jaiotzen: „Nimeni nu s-a născut cunoscut / luminat”.
-Isilik nu poate să dea gezurrik: „Cel care tace nu minte”.
-Ikusten nu duce beggar negarrik ez: "Ochi care nu vede, nu plânge"
-Gora gu și gutarrak !: "Sus cu noi și ai noștri!"
-Abendua, cabane de jai și colibe de gabarit: „decembrie, toată petrecerea și toată noaptea”.
-Aditu vrei nu se poate, nu trebuie să spună: „Cine nu vrea să audă, nu trebuie să spună”.
-Aldi joana nu da returnzen: „Momentul trecut nu se mai întoarce niciodată”.
-Alferkeria, multeren hondamendia: „Lazăr, ruina multora”.
-Apirilaren sfârșit, hostoa haritz în sus: "La sfârșitul lunii aprilie, frunzele înfloresc pe stejari".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Forjarea, forjarea, arcurile la fier".
-Arrats gorri, dimineața euri: „Apusul roșcat, zorile ploioase”.
-Asko valor du indarrak, mai mult în urmă: "Forța merită mult, plus un cap inteligent".
-Aurreak se poate arăta cum se dansează: „Frontul învață spatele să danseze”.
-Bakoitzak sale zoroa trăiesc: „Fiecare își trăiește propria nebunie”.
-Besteen falk aldean anterior, geureak bizkarrean: "Greșelile altora dinaintea noastră, ale noastre din spatele nostru."
-Beste loculetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen va spune: "În alte locuri câinii merg și ei desculți" Echivalent în spaniolă: "Soarele este la fel de cald peste tot"
-Besteren iubește, ona; norberea, multe multe: „Mama altora, bună; proprie, cel mai bun. "
-Bihar ere eguzkia atek duk: "Mâine va răsări și soarele."
-Eguneroko izerdia, Dailyko ogia: "Transpirația zilnică, (este) pâinea zilnică."
-Eguzkia și euria, Erromako zubia: «Soarele și ploaia, (aduceți) curcubeul».
-Enbidiosoa, bere etsai complet: "Invidia era propriul inamic".
-Entzun și Isil, baiezko borobil: „Ascultă și fii tăcut, afirmare totală.”
-Esandako cuvinte lotzeko nu vă puteți adăuga: "Nu veți găsi o cheie care vă va uni cuvintele rostite."
-Eskuko behatzak nu a fost creat Jainkoak berdinak făcut: "Dumnezeu nu a făcut degetele mâinilor egale."
-Gaizki a spus barkatu și bine spus gogoan lua: "Scuzați-mă pentru ceea ce s-a spus greșit și amintiți-vă de cele spuse.
Poem în bască
„Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizparent, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han pot avea copii tristi, pozitiv, izuturik care nu pot să trăiască, sunt foarte mici, politice.
Ez dago banderarik aberri oribil.
Dar toate colourile sunt hango zeruan: belea beltza, usorea zuria, gorunul txantxangorriaren, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Nu există harresirik aberri, nu kaiolarik, nu eroetxerik, nu kuartelik.
Nu există ardik aberri, nu eskopetarik, nu fusilik, nu pistolarik.
Askatianza herria da.
Gauero face dutet hartet amets. "
Traducere:
"Păsările au patria:
ușor ca un fulg,
vital ca aerul,
largă și extinsă
ca o inimă generoasă.
Acolo găsesc refugiu
toate pasarile,
tristul și fericitul,
speriatul și neînfricatul,
marele și micul,
spectaculos și urât.
Nu există steaguri în țara respectivă.
Dar toate culorile se reunesc pe cerul ei:
negrul corbului,
albul porumbelului,
culoarea verde a aurului,
galbenul canarului,
roșul rochiei, desigur.
Nu există ziduri în țara respectivă,
fara colivii, fara casute, fara cazarma.
Nu există arme în țara respectivă,
fără puști, fără puști, fără pistole.
Din cartea Laino printre zelatari (Spion în ceață). Irún, 1993:
PERSPECTIVA NEVSTKY
1 mai mult de doar egotea.
2 mai mult de puțin, mai puțin.
2 de asemenea interesează zaigun totul.
Și batzutan doar egoteak spun doriți
Acestea au lovit existența unor grupuri.
Noizbait only egon denak
Bereaz câștigă mai multe bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek ar trebui să fie cunoscut,
Urrutiko musikak ascunzat sunt bihotzean,
Arima lausotzen spunând zona
Jainko ezezagun și harrizkoren otoitzek.
Noizbait only egon denak
Bereaz câștigă mai are un drum;
Atsedena căutare pe ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko lugien printre ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu face dela
Gorputz o dată și din nou maitatu a fost cu.
Nu mai puteți avea alte obiecte decât toate.
Nu există decât toate
Galdu a fost de timp în exterior,
Denbora oraină oroitzapen long urezkoan,
Geure baitan existăena bildurik și lo
Hondar aleak man-kuskuilu în același timp.
Zeren este doar inondar.
Geografia a trebuit să-i punem la dispoziție.
Ihesi face o siguranță, de asemenea, desertor.
Icaro berritua, air auger biluzik hegan.
Cu toate acestea, protejatele pline de ten nu sunt necesare.
Pentsamenduak gorritzen sunt lorebaratzerik nu.
Fedearen nu începe să se facă așa.
Jakituna nu a fost niciodată arătz.
Joan-veni dabil, inora mugitu fără.
Hitz începe să vorbească fără, dar a spus
Nu puteți face nimic și să fie
Norberak în interiorul lui Daramanean.
Bakarrik procesarentzako oroitarririk frumoasă
Parke abandonat banku hutsa.
Umez și txori erraustuz inguraturik.
PERSPECTIVA NEVSTKY
A fi singur înseamnă a fi mai mult de unul,
Sau cel puțin să fie mai mult de doi
Două fiind numărul care interesează cel mai mult.
Și uneori a fi singur înseamnă
Că mulțimile coexistă într-unul singur.
Cine a fost cândva singur
El a trăit alte vieți decât ale sale.
Ecouri antice te lovesc de simțuri.
Muzica îndepărtată este ascunsă în inima lui.
Iar rugăciunile îi agită sufletul
Dintr-o mie de zei și piatră necunoscuți.
Cine a fost cândva singur
El a parcurs alte căi în afară de ale tale;
El a căutat odihnă în apusurile de soare înghețate,
Fântâna uitării în zorii înfloriți,
În siguranță, între arcade de lumină născute.
Știi că linia orizontului devine confuză
Cu trupul iubit din nou și din nou.
Că nu există mai mult pământ decât ceea ce a rămas în urmă.
Cine a fost cândva singur
S-a pierdut în faldurile timpului.
În amintiri lungi despre prezent
Asta doarme adunate în noi,
Ca grăunțele de nisip în cochilia mâinii.
Pentru că cine este singur nu este de nicăieri.
Geografia este pentru el o mare infinită.
Fugi de siguranță, ca un dezertor.
Icarus reînnoiește, zboară dezbrăcat prin aer.
Dar nu găsește un templu care să se refugieze,
Nicio grădină în care gândurile se maturizează.
El nu privește cu ochii credinței.
Fiind înțelept nu s-a simțit niciodată străin.
Vine și pleacă, fără să se miște nici măcar.
Vorbește fără să vorbească, dar spune
Că tot ce există și va exista
Când o purtăm în noi.
Cel mai bun tribut adus celor singuri
Este o bancă goală într-un parc abandonat.
Înconjurat de copii și păsări arse.
Referințe
- Juaristi, F. (2014). Poezii în bască cu traducere în spaniolă de autorul însuși. Antologie actuală a poeziei spaniole. Scrierea plurală / 22. 12-29-2016, de pe site-ul Diariopolitico y literario: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Guvernul basc. (2012). Limba bască. 12-29-2016, de către site-ul web Eusko Jaurlaritza: euskara.euskadi.eus.
- Euskal cultura. (2014). Un manual de complimente în bască. 12-29-2016, de pe site-ul Asociației Patrimoniului Basc: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Un manual de complimente în bască. 12-29-2016, de pe site-ul Poezii în bască: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Proverb basc. 12-29-2016, de pe site-ul Atzotikzac: ametza.com.