- Poezii în maya cu traducerea lor în spaniolă
- 1- În K'aba
- Numele meu
- 2- Spre Yáamaj
- Iubirea ta
- 3- La xsum li waam
- Sufletul meu pereche
- 4- Bin în tzuutz a chi
- Îți voi săruta gura
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Sărută-ți buzele lângă gard
- 6- Coox c'kam nicte
- Hai să primim floarea
- 7- Kay nicte
- Cântecul florii
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- Cântecul de doliu al săracilor fără mamă
- 9- H'kay baltz'am
- Cântecul trubadurului
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Apă limpede
- Referințe
Cele poeme Maya sunt texte care, la fel ca celelalte probe lirice, caută să -și exprime sentimentele, ideile, iubire și gânduri filozofice. Maya folosesc de asemenea poezia pentru a reflecta ritualurile lor religioase și valorile spirituale.
Poezia maya se caracterizează prin muzicalitate. Acest element este creat datorită limbajului însuși. În special, sunetele vocale (care pot fi simple sau duble) sunt implicate în crearea ritmului și a timpului în lucrare.
Copie a tabloului Bonampak din Chetumal. Aceasta este o copie a unui artist de la un mural la Templul Muralelor de la Bonampak, un sit arheologic maya.
Există diverse compilații de poezii maya, printre care se numără „Cântecele lui Dzitblaché”. Acest text a fost scris în secolul al XVIII-lea și conține lucrări din secolul al XV-lea (înainte de sosirea europenilor).
Ați putea fi, de asemenea, interesat de această listă de ghicitori din Maya.
Poezii în maya cu traducerea lor în spaniolă
1- În K'aba
În K'abae
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok în pitik și nóokil în k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla numai
(…)
În k'abae
cha takan ti 'paalal.
În k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an în k'aaba.
Tené aluxén tan în sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Numele meu
Numele meu
este o piele umplută
că din gură în gură este mușcat,
este mestecat de colțurile oamenilor.
M-am dezbrăcat de hainele numelui meu
în timp ce șarpele își varsă pielea.
(…)
Numele meu
Este o gingie pe care copiii nu o pot avea.
Numele meu a fost respins cu dispreț.
Deci nu mai am un nume.
Sunt un spirit care se joacă cu părul iubirii.
2- Spre Yáamaj
Se amestecă máak ku yuk'ul tin luuch,
se amestecă máak ku jupik și k'ab ichil în praz
se amestecă máak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Laakal dvs. máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Iubirea ta
Nimeni nu bea din cantina mea
nimeni nu-și alunecă mâna în coșul meu de pâine,
nimeni nu mănâncă din farfuria mea.
Dragostea ta este un câine furios care este împins de toată lumea.
În fiecare casă, ușile sunt închise pentru tine.
Și oamenii știu că dragostea ta m-a mușcat.
3- La xsum li waam
La xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil …
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Sufletul meu pereche
Sufletul meu pereche,
cât de delicat ești …
ca un porumbel zburând
prin cerul sacru, inima ta
ca un buton de bumbac,
ochii îți strălucesc parcă
cea mai frumoasă floare.
(…)
Inima îmi sare în cușca ei
când te vede, pentru că nu mai este nimeni altcineva
ca tine și de aceea te iubesc
iar eu îți cânt laudă.
4- Bin în tzuutz a chi
Bin în tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Și an și au posibilitatea
Îți voi săruta gura
Îți voi săruta gura
printre plantele de porumb,
frumusețe sclipitoare,
trebuie să vă grăbiți.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah un tuuc nuucuuch
tuple către xicină;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop men hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay ta cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Sărută-ți buzele lângă gard
Pune-ți rochiile frumoase;
că a venit ziua fericirii:
detangle-ți părul;
pune-ți hainele cele mai atractive
și pielea ta splendidă.
Atârnați pâlcurile de pe lobii dvs.
Pune-ți o centură bună.
Decorați-vă gâtul cu ghirlande
și puneți panglici luminoase
In bratele tale.
Te vei vedea glorios,
Ei bine, nu există nimeni mai frumos
în orașul Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
deci c kayiic
oamenii tăi bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Cail x tumen?
ia ghebă
t'yolal u tz'iic
tu zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Hai să primim floarea
Să cântăm cu bucurie
pentru că vom primi floarea.
Toate doamnele
poartă un zâmbet pe fețele lor pure;
inimile lor
sari pe sanii ei.
Care este motivul?
Pentru că ei știu
că îi vor da virginitatea
celor pe care îi iubesc.
Lasă floarea să cânte!
7- Kay nicte
X'ciih ceciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
bin u hopbal
chumucul tău poate caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
yook baalul tău lacal.
Cântecul florii
Cea mai captivantă lună
a răsărit în pădure;
o să ardă
suspendat în centrul cerului
să lumineze țara, pădurile,
să strălucească pe toate.
Dulce este aerul și parfumul.
Fericirea se resimte în fiecare persoană.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim în na
caa cim in yum.
Ai, în Yumen!
Caa nu p'at în kab
e yicnal în lac
miix maac si un t in uay si okol cab.
Aaa, în yumilen!
Cu man cap capel
cu cimil zece în laak
tin t'uluch c p'ate in
tin t'uluch hum. Aaa!
Cântecul de doliu al săracilor fără mamă
Eram foarte tânără când mama mea a murit,
când tatăl meu a murit,
Aaa, ai, domnule!
Crescut de mâinile prietenilor,
Nu am nicio familie pe acest pământ.
Aaa, ai, domnule!
Acum două zile au murit prietenii mei
lăsându-mă nesigur,
vulnerabil și singur, oh, oh
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
Cântecul trubadurului
În această zi are loc o petrecere în vile.
Zorii sunt observate la orizont,
Sud-Est Vest,
lumina vine pe pământ, întunericul merge.
Gandaci, greieri, purici și molii
fug la casele lor.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'sunt' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'câștigi.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech și
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Apă limpede
Apa limpede este viața
pentru a putea trăi în fiecare zi.
Este un dar pe care creatorul ni-l oferă,
dragostea lui și marile minuni.
Se curăță apa.
Este un simbol al fertilității.
Face ca plantele să crească
și pentru întreaga umanitate.
Apă limpezi din cer.
Apă limpede de la creator.
Dintre mări și pâraie,
și a imensei sale iubiri.
Referințe
- Cob Briceida Cuevas: poezii maya. Adus pe 26 septembrie 2017, de pe zocalopoets.com
- Dzitbalche. Preluat pe 26 septembrie 2017, de pe red-coral.net
- Maya Angelou. Adus pe 26 septembrie 2017, de pe poemhunter.com
- Poezii maya. Preluat pe 26 septembrie 2017, de pe hellopoetry.com
- Limbajul și reprezentarea simbolică în maya contemporană. Adus pe 26 septembrie 2017, de pe revista-filologicas.unam.mx
- Citirea poeziei în engleză, spaniolă, maya. Preluat pe 26 septembrie 2017, de pe yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Cuvinte ale oamenilor adevărați. Adus pe 26 septembrie 2017, de pe books.google.com