Endechar este un verb care indică acțiunea de a lamenta ceva în așa fel încât să se răspândească la restul celor prezenți. Este folosit frecvent în momentele de doliu sau la înmormântări. De exemplu: „Persoana îndoliată a fost ucisă ieri într-un accident de mașină”.
Este un termen puțin folosit în vorbirea populară. Religiosul este singurul domeniu în care se păstrează utilitatea sa, deoarece „doliu” este acțiunea de a cânta dirge, un fel de cântec creat pentru a onora pe decedat la înmormântarea lor.
Sursa Pixabay.com
Sens
Potrivit RAE
Dicționarul Academiei Regale Spaniole (DLE) definește „dirge” ca un verb tranzitiv care înseamnă a cânta dirges, mai mult decât orice în onoarea decedatului cu care memoria lor este onorată la înmormântări.
Aceste cântece sunt cunoscute și sub denumirea de „dirgeții Insulelor Canare”, de vreme ce au avut splendoarea lor în Insulele Canare din Spania (deși prima dată datează din timpuri mai îndepărtate), fiind cântate mai ales în secolele XV și XVI. Cel mai cunoscut este „Endechas a la muerte de Guillén Peraza”, care datează din anul 1447.
Oricum, diverșii își pot avea originea și în sentimentele de nostalgie, tristețe, dezrădăcinare sau izbucniri ale inimii, deci nu sunt exclusiv pentru un act funerar.
Pe de altă parte, RAE mai indică faptul că „endechar” este un verb pronominal care este sinonim cu mâhnire, a deveni trist sau a lamenta.
Utilizare biblică
Termenul „doliu” din Biblie se referă la o melodie tristă în care un poet se plânge de un anumit eveniment, de obicei moartea unei persoane.
Acest cuvânt sau un derivat al conjugării sale este prezent în diferite pasaje ale textului sacru catolic. De exemplu, în Ezechiel 8:14 se scrie „și m-a dus la intrarea ușii Casei Domnului, care se află la nord, și iată că femeile stăteau acolo mâhnindu-l pe Tammuz”. În acest caz, se referă la faptul că femeile jeleau moartea lui Tammuz.
Jalnicii
De asemenea, persoana care „pune” are o astfel de atitudine încât îi infectează pe ceilalți cu lamentarea sa. Un bun exemplu despre ceea ce este actul de „doliu” este munca „îndoliată”, femeile care au participat la trezi și au plâns pentru decedat în schimbul unei plăți fixate anterior.
Acest comerț este foarte vechi și se crede că și-a avut originea în Egiptul Antic, fiind ulterior răspândit în multe părți ale lumii. De exemplu, în America Latină a început să fie folosit în secolul al XVII-lea. Din această lucrare provine și cunoscuta frază „strigând necazurile altora”.
Sinonime
Unele cuvinte care au un sens similar cu „jale” sunt „mâhnire”, „întristare”, „regret”, „plângere”, „cântare”, „cântare”, „desconsolat”, „dezolant”, „disperare”, „opunere” "," Abate "," jale "," capse "," primejdie "," suparare "," chin "," mortifica "," gemete "," plânge "," strigă "," plânge "," lacrimă ", "Whine", "expirare", "sughiț", "suspin", "ton" sau "scandare".
antonime
Între timp, cuvintele care înseamnă opusul „jale” sunt „indiferență”, „bucurie”, „bucurie”, „râde”, „bucură-te”, „bucură-te”, „satisfacție”, „plăcere”, „bucurie”, „Gust”, „apatie”, „apatie” sau „nepăsare”.
Exemple de utilizare
- „Ajungând la trezire, am putut vedea rudele care-și mâhneau tatăl la poalele sertarului.”
- „Îl jelesc în fiecare moment în care îmi amintesc amintirea. A fost o persoană grozavă ".
- "Moartea tinerei a fost jelită de o mulțime care a apărut la înmormântarea ei."
- „Este timpul să plâng, să vrem să plângem după moartea sa bruscă”.
- „A vrea să plânge înseamnă a evoca morții”.
- „Cu această melodie tristă jelesc anii glorioși pe care au știut să trăiască”.
- "Am pus câteva versete în memoria lui în timpul înmormântării sale."
- "Un grup de femei l-a jelit pe tot parcursul trecerii."
- „Aș pune o melodie în onoarea lui, dar mi se pare că nu este momentul potrivit”.
- „Să punem câteva linii în memoria lui”.
- „În zori, unii muzicieni au venit să jeleze amintirea decedatului”.
- "Câștigătorii au jelit pe decedat toată noaptea".
Referințe
- Lay. (2019). Dicționar al Academiei Regale Spaniole. Recuperat din: dle.rae.es
- Lay. Recuperat din: biblia.work
- Fernando Palatín. (1990). „Dicționar de muzică: Sevilla, 1818”. Recuperat din: books.google.ba