COLIFA: ORIGINE ȘI SEMNIFICAȚIE - DUDAS - 2025

Colifa corespunde unui idiom lunfardo, popular mai ales în Buenos Aires. Potrivit unor specialiști, „colifa” este rezultatul prescurtării „colifat”, termen care înseamnă „nebun îndrăgit”.

În mod similar, se estimează că expresia servește pentru a califica pe cei care suferă de tulburări mentale, deși, datorită folosirii sale în jargonul popular, acum este înțeleasă și ca un adjectiv mai puțin literal și chiar iubitor.

În acest moment, merită menționat faptul că influența acestui termen este de așa natură, încât este chiar o parte din numele primului post de radio din lume care este condus de pacienți într-un spital psihiatric.

Adevărul este că acest cuvânt face parte din discursul lunfarda, care include o serie de idiomuri și expresii derivate din italiană și portugheză, a căror relevanță este palpabilă astăzi.

Este chiar un caz demn de studiat pentru experți și lingviști, deoarece este o componentă care cuprinde diferite moșteniri culturale care locuiesc în Argentina.

Originea și sensul

Deși nu există o origine descrisă a cuvântului, potrivit unor internauți, se pare că vine de la „fato”, un cuvânt în italiană al cărui sens este legat de „materie”, „afaceri” și „situație importantă”. Se crede chiar că același cuvânt este legat de verbul din trecutul „a face”.

Deci, având în vedere cele de mai sus, se pot remarca două lucruri importante:

-Etimologia cuvântului nu este suficient de clară, deși pare să existe un consens că „colifa” provine din italiană.

-Datorită influenței acestei limbi, precum și a altora din Europa, a fost posibil să se formeze lunfardo, un argou care rămâne și astăzi.

Pe de altă parte, se estimează că inițial „colifat” a fost folosit ca adjectiv, deși datorită folosirii sale în vorbirea comună, o parte din cuvânt a fost suprimată până a devenit „colipha”, cel mai popular și răspândit cuvânt.

Sens

Sensul principal al cuvântului este următorul:

-Conform FreeDictionary: "Colifa, scurt pentru colifat, care înseamnă nebun."

-Dictionar argentin: „Mod afectuos de a spune cuiva că este nebun sau nebun”.

-AsíHablamos.com: „Nebun, nebun, deranjat al minții”.

Așa cum am menționat mai sus, odată cu trecerea timpului, cuvântul a luat un sens mai larg, luând un ton afectiv pentru a se referi la o altă persoană. În prezent, ambele sensuri sunt considerate corecte și utilizate pe scară largă.

Sinonime și cuvinte asociate

Unii termeni similari care merită menționati sunt:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shallop.

-Nimeni.

-Nebun.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Nebun.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Descreierat.

-Sailed. Acest cuvânt particular are și alte semnificații: „nepoliticos”, „nepoliticos”, „îndrăzneț”, „înlocuit”, „jignit”.

Exemple de utilizare

- "Acest bum este re-colifed".

- „Ești re colifa”.

- "Ce coliform ești!"

- „Che, dar ce mai faci. Nu te poți arunca așa ”.

- „Am fost la petrecere și am văzut-o așa, re colifa”.

LT22 Radio La Colifata

Influența cuvântului în vorbirea comună a devenit atât de importantă, încât a devenit o piesă centrală pentru înființarea postului de radio LTL Radio La Colifata, o stație din Buenos Aires, care este condusă de pacienți psihiatrici.

Câteva caracteristici importante ale acestui proiect sunt enumerate mai jos:

-A început la începutul anilor 90, ca un proiect important în timpul terapiei de recuperare a mai multor pacienți limitați la Spitalul de Neuropsihiatrie Doctor José T. Borda. Obiectivul principal a fost să le oferim un spațiu astfel încât să poată avea instrumentele necesare pentru a reintra în societate.

-Sesiunile de înregistrare au fost simple, deoarece au constat doar în înregistrarea preocupărilor pacienților. Ulterior, același material a fost difuzat de un post de radio comunitar.

-Datorită popularității autobuzelor radio, spitalul a putut conta pe resursele necesare pentru înființarea stației în cadrul instalațiilor, care au fost obținute datorită donațiilor de la persoane fizice și instituții.

-În zilele noastre, postul transmite în Buenos Aires, Uruguay și Mexic și este posibil să ascultați și programarea sa pe Internet.

-Artiștii și organizațiile au sprijinit -direct sau indirect- atât stația cât și pacienții. Au făcut chiar parte din campaniile publicitare pentru compania Coca-Cola, au participat la producții ale cântărețului compozitor, Manu Chao, ba chiar au lucrat ca extras în filmul Francis Ford Coppola, Tetro.

-De mână și de progresul observat în La Colifata, a servit ca model pentru alte proiecte emulate din întreaga lume și ajustate în funcție de nevoile și componentele culturale ale fiecărei țări.

Italianismul în lunfardo

„Colifa” este o expresie care se estimează că provine din limba italiană, datorită mișcărilor migratorii europene către Conul de Sud. De aceea, o serie de cuvinte au devenit idiome care sunt o parte esențială a vorbirii populare astăzi.

Lunfardismo este un vocabular care datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea și a cărui constituție principală este formată din cuvinte italiene. De asemenea, de-a lungul timpului, acest jargon a putut colecta expresii orale native și altele de origine braziliană și / sau africană.

Inițial, potrivit unor internauți, lunfardismo a luat naștere ca un fel de cod care ar putea permite comunicarea între hoți și alți infractori, astfel încât aceștia să nu fie descoperiți de poliție. De aceea, de ceva vreme, a fost numită „limba hoților”.

caracteristici

-Unii specialiști indică faptul că această limbă s-a născut în periferia Buenos Aires și s-a răspândit ulterior atât în ​​restul orașului, cât și în alte țări adiacente.

-Este estimat că apariția sa este un fenomen lingvistic unic datorită moștenirilor culturale pe care le-a adunat de-a lungul timpului. În plus, este considerat un exemplu de flexibilitate și adaptare a limbii în funcție de contextele și nevoile localnicilor.

-Utilizarea a devenit răspândită datorită diverselor manifestări culturale, precum poezie și tango.

-Există mai mult de șase mii de cuvinte și ceva mai mult de trei mii de discursuri în vocabularul Lunfardo.

-Pentru argentinieni și alți vorbitori de lunfardo, acest argou este considerat aproape ca moștenire națională datorită moștenirii culturale implicite în ea.

Referințe

1. "Lunfardo este un fenomen lingvistic unic." (2018). Pe pagina 12. preluat: 11 iulie 2018. Pe pagina 12 din pagina12.com.ar.
2. Case, Javier Simón. Câteva italianisme în lunfardo. (1991). În Contrastiva. Preluat: 11 iulie 2018. În Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (Sf). În AsíHblamos.com. Preluat: 11 iulie 2018. În AsiHablamos.com din asihablamos.com.
4. Colifa. (Sf). În dicționar deschis și colaborativ. Preluat: 11 iulie 2018. În Dicționarul deschis și colaborativ al semnificade.org.
5. Colifa. (Sf). În dicționarul argentinian. Adus: 11 iulie 2018. În Dicționarul argentinian ofdictionaryargentino.com.
6. Coliphate (Sf). La Sensagent. Preluat: 11 iulie 2018. În Sensagent din dicționarul.sensagent.com.
7. Coliphate (Sf). În Dicționarul gratuit. Preluat: 11 iulie 20188. În Dicționarul gratuit al es.thefreedictionaru.com.
8. Lunfardo, o scurtă introducere. (2018). În BuenosAires Connect. Preluat: 11 iulie 2018. În BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (Sf). Pe Wikipedia. Preluat: 11 iulie 2018. În Wikipedia, la es.wikipedia.org.