- caracteristici
- Conexiuni false
- Conexiunile perfecte
- Exemple de asociați
- True Cognates în spaniolă și engleză
- Prin „A”
- Prin „B”
- Prin „C”
- Prin „D”
- Prin „E”
- Prin „F”
- Prin „G”
- Prin „H”
- Prin „eu”
- Prin „L”
- De ei"
- Pana atunci"
- Prin „O”
- Prin "P"
- Prin „R”
- De"
- Pentru T "
- Prin „U”
- - Unită - unită.
- Prin „V”
- Referințe
Cele cognate sunt cuvinte care au aceeași origine etimologică (naștere și evoluție), dar în timp ce modificările sunt fonetic diferite. Potrivit Dicționarului Academiei Regale Spaniole (RAE), un cognat este un cuvânt legat, legat sau legat de altul, datorită formei sale.
Acum, în ceea ce privește originea etimologică a cuvântului cognat, se știe că provine de la termenul latin cognatus, care vine să însemne „cuvinte cu un strămoș similar” sau „de naștere similară”. Cognatele pot apărea în două limbi diferite și sunt corelate prin ortografie, pronunție și semnificații similare.
Cognates, exemple. Sursa: lifeder.com.
Cognatele care apar în aceeași limbă se numesc dublete. Un caz de acest tip este cel reprezentat de cuvintele „plin” și „plin”, care provin din latinescul plenu.
caracteristici
Cognatul se caracterizează prin următoarele aspecte:
- Au aceeași naștere și evoluție etimologică, totuși, prin istoria lingvistică au avut variații fonetice.
- Cognatele sunt cuvinte din două limbi diferite care sunt similare în pronunție și ortografie. Pe lângă aceasta, sensul său este același.
- Acest fenomen în cadrul lingvisticii este cunoscut și sub nume cognate adevărate sau cuvinte transparente. Acest lucru se datorează legăturii și rudeniei pe care le au cu același strămoș etimologic.
- Cognatele sunt adesea folosite de profesorii de limbi, astfel încât elevii lor să creeze legături între diferite limbi și să învețe mai ușor.
- Există o variantă în cadrul cognatilor numiți dublete. Acestea includ acele cuvinte care aparțin aceleiași limbi și care împărtășesc originea lor etimologică.
Conexiuni false
Așa cum există conați adevărați, există și false. Acestea sunt reprezentate de acele cuvinte aparținând diferitelor limbi care pot avea o anumită similitudine în fonetică și ortografie, dar nu sunt înrudite în ceea ce privește originea lor sau sensul lor a evoluat într-un mod total diferit.
Un exemplu clar este reprezentat de cuvintele „arma” (spaniolă) și arm (engleză). La prima vedere se pare că sunt înrudite, dar nimic nu poate fi mai departe de realitate. „Arma” în spaniolă se referă la un obiect care poate fi folosit pentru a apăra sau a ataca, în timp ce braț înseamnă „braț”.
Conexiunile perfecte
În cadrul cognatelor se numesc așa-numiții „conați perfecti”. Își împărtășesc exact ortografia în ambele limbi. Printre cele mai frecvente exemple în engleză și spaniolă avem: Actor, admirabil, agendă, alcool, altar, animal, zonă, artificial, auto, echilibru, banană, bar, bază, brutal, cablu, cafea, canal, cancer, canon, capital .
Singurele diferențe existente între cuvintele din ambele limbi sunt variantele în pronunție și prezența accentelor tipice limbii spaniole. Aceștia sunt conținutii preferați pentru predarea engleză-spaniolă și invers.
Exemple de asociați
True Cognates în spaniolă și engleză
Prin „A”
- Abstracție - abstractizare.
- Acțiune - acțiune.
- Adaptare - adaptare.
- Adopție - adopție.
- Admirație - admirație.
- Asociere - asociere.
- Actor - actor.
- Admirabil - admirabil.
- Agenda - agenda.
- Alcool - alcool.
- Altar - altar.
- Animal - animal.
- Zona - zona.
- artificial - artificial.
- Auto - auto.
- Analizați - analizați.
- Angel Angel.
- Arta - art.
- Artistic - artistic.
- Adversar - adversar.
- Aniversare - aniversare.
- Arbitrar - arbitrar.
- Academic - academic.
- Acrobatic - acrobatic.
- Alcoolic - alcoolic.
- Alergic - alergic.
- Aritmetică - aritmetică.
- Autentic - autentic.
- Automat - automat.
- Artifact - artefact.
Prin „B”
- Echilibru - echilibru.
- Banana - banană.
- Bar - bar.
- Baza - baza.
- Brutal - brutal.
- Banca - bancă.
- Autobuz - autobuz.
- De bază - de bază.
Prin „C”
- Cablu - cablu.
- Mașină - mașină.
- Canal - canal.
- Cancer - cancer.
- Central - central.
- Sarbatoarea - sarbatoarea.
- Civilizație - civilizație.
- Ciocolată cu ciocolată.
- Club - club.
- Combustie - combustie.
- Colecție - colecție.
- Combină - combină.
- Compoziție - compoziție.
- Concentrare - concetrare.
- Stare - stare.
- Conservare - conservare.
- Considerare - luare în considerare.
- Constelație - constelație.
- Constituție - constituție.
- Construcție - construcții.
- Contribuție - contribuție.
- Cooperare - cooperare.
- Concluzie - concluzie.
- Concert - concert.
- Penal - penal.
- Cultură - cultură.
- Curios - curios.
- Comentariu - comentariu.
- Complementar - complementar.
- Conterio - contrar.
- Ceramica - ceramica.
- Caracteristic - caracteristic.
- Clasic - clasic.
- Conflict - conflict.
- Contact - contac.
- Contagios - contagios.
- Compact - campact.
- Știință - știință.
Prin „D”
- Decorare - decorare.
- Descriere - descriere.
- Determinare - determinare.
- Discriminare - discriminare.
- Direcție - direcție.
- Delicat - delicat.
- Detaliu - detaliu.
- Director - director.
- Domnule doctor.
- Distanță - distanță.
- Împărțiți - împărțiți.
- Jurnal - jurnal.
- Democrat - democratic.
- Dinamic - dinamic.
- Diplomatic - diplomatic.
- Intern - casnic.
- Dramatic - dramatic.
- Delicios - delicios.
Prin „E”
- Uriaș - enorm.
- Esențial - esențial.
- Excelent - excelent.
- Expoziție - expunere.
- Exclamare - exclamare.
- Exclusiv - exclusiv.
- Express - expres.
- Extrem - extrem.
- Economic - economic.
- Electric - electric.
- Erotic - erotic.
- Exotic - exotic.
- Special - special.
- Structura - structura.
- Exact - exact.
- Extract - extract.
Prin „F”
- Factor - factor.
- Familie - familie.
- Fantastic - fantastic.
- Ficțiune - ficțiune.
- Instruire - formare.
- Faimos - faimos.
- Furios - furios.
- Foto - fotografie.
- Faimos - faimos.
- Furios - furios.
Prin „G”
- Glorios - glorios.
- General - general.
- Ghid - ghid.
- Glosar - Glosar.
- Generic - generic.
- Genetic - genetic.
- Geometric - geometric.
Prin „H”
- Spital - spital.
- Hotel - hotel.
- Eroic - eroic.
- Istoric - istoric.
Prin „eu”
- Important - important.
- Identificare - identificare.
- Informații - informații.
- Inspecție - inspecție.
- Întrerupere - întrerupere.
- Introducere - introducere.
- Investigație - investigație.
- Invitatie - invitatie.
- Individual - individual.
- Infinit - infinit.
- Interactiv - interactiv.
- Invenție - invecție.
- Iluzie - iluzie.
- Insula - insula.
- Ironic - ironic.
- Impact - impact.
- Insectă - insectă.
Prin „L”
- Scrisoare - scrisoare.
- Leu - leu.
De ei"
- Mașină - mașină.
- Material - material.
- Melodie - melodie.
- Memorie - memorie.
- Nefericit - mizerabil.
- Moment - moment.
- Muzică - muzică.
- Mercenar - mercenar.
- Magie - magie.
- Doctor - medic.
- Mozaic - mozaic.
- Misterios - misterios.
Pana atunci"
- Nervos - nervos.
- Numeroase - numeroase.
- Națiune - națiune.
- Natural - natural.
- Necesitate - necesitate.
- Nostalgic - nostalgic.
- Notă - notă.
Prin „O”
- Organic - organic.
- Obiectiv - obiectiv.
- Obiecție - obiecție.
- Funcționare - funcționare.
- Ocean - ocean.
- Opinie - opinie.
- Opțiune - opțiune.
- Comandă - comandă.
- Original - original.
- Ordinar - obișnuit.
Prin "P"
- Hârtie - hârtie.
- Parc - parc.
- Personal - personal.
- Primar - primar.
- Panică - panică.
- Plastic - plastic.
- Poetic - poetic.
- Public - public.
- Pin - pin.
- Plantă - plantă.
- Posibilitate - posibilitate.
- Posibil - posibil.
- Președinte - președinte.
- Problemă - problemă.
- Proiect - proiect.
- Promovează - promovează.
- Public - public.
- Produs - produs.
- Prețios - prețios.
Prin „R”
- Religios - religios.
- Radio - radio.
- Real - real.
- Motivul - rațiunea.
- Primire - primire.
- Reduce - reduce.
- Relație - relație.
- Repeta - repeta.
- Rezervare - rezervare.
- Restaurant - restaurant.
- Romantic - romantic.
- Rosa - trandafir.
- Traseu - traseu.
- Revoluționar - revoluționar.
- Rozariu - rozariu.
De"
- Secret - secret.
- Sex - sex.
- senzație - senzație.
- Tăcere - tăcere.
- Simplificare - simplificare.
- secretar - secretar.
- Sistematic - sistematic.
Pentru T "
- Telefon - telefon.
- Televiziune - televiziune.
- Groaznic - groaznic.
- Trafic - trafic.
- Tragic - tragic.
- Tedious - obositor.
- Tesseract - tesseract.
Prin „U”
- Unită - unită.
- Urgent - urgent.
- De obicei - de obicei.
Prin „V”
- Vacanță - vacanță.
- Verb - verb.
- Violență - violență.
- Violent - violent.
- Vizită - vizită.
- Victorie - victorie.
- Vocabular - vocabular.
Referințe
- Pereyra, M. (2015). Cognates sau dublete. (N / A): Atelier literar libelule: Note. Recuperat de la: apuntesdelibelula.blogspot.com.
- Cognate, da. (2020). Spania: Dicționar al limbii spaniole. Recuperat din: dle.rae.es.
- (2019). Spania: Wikipedia. Recuperat de la: es.wikipedia.org.
- Villaverde, J. (2016). Argentina: Enciclopedistul. Recuperat de la: elenciclopedista.com.ar.
- Cognat și dublet. (2009). Spania: Centrul Virtual Cervantes. Arhiva Forumului spaniol. Recuperat din: cvc.cervantes.es.