Cuvântul chichona este un adjectiv care se referă la o femeie care are o mulțime de sâni sau sâni mari. Este mai mult decât clar că utilizarea sa este vulgară și mai mult decât orice este folosită în America Latină; cu toate acestea, originea sa are apariții mistice.
Acest cuvânt este mai degrabă folosit greșit, așa că nu este foarte bine să-l folosești. Desigur, astăzi nu se va găsi în textele literare sau academice, ci mai degrabă în satiri, benzi de comedie sau asigurări, într-o formă vorbită.
Sursa Pixabay.com
Originea și sensul
Cuvântul chichona, conform „Dicționarului scurt al mexicanismelor”, al lui Guido Gómez da Silva, vine de la chiche, care înseamnă „tit”, „sân” sau chiar „uger”. La rândul său, rădăcina sa se găsește în cuvântul „chichi” din Nahuatl, un limbaj macro yuto-aztecă, al cărui sens era „suge”.
În acea limbă existau și cuvinte precum „chichini” (cel care suge), „chichiliztli” (a da supt). Chiar și vorbitorii antici ai acestei limbi au afirmat existența unui copac care alăpta bebelușii decedați, numiți „chichihuacuauahco”, situat în casa lui Tonacatecuhtli (zeul mexican al fertilității).
În Honduras, precum și în alte țări din America Centrală, este de asemenea obișnuit să folosești cuvântul „chichona” pentru a numi o fată „busty”.
Cu toate acestea, în alte țări precum Argentina sau Uruguay, chiche se referă la o jucărie sau poate fi chiar o poreclă afectuoasă. Lucrul curios este că, în ciuda faptului că nu este în uz obișnuit în Argentina, José Antonio Saldías, dramaturg și jurnalist din țara respectivă, a publicat o problemă umoristică și satirică în anii săi la Academia Navală numită „La Semana Chichona”.
Între timp, în Venezuela, cuvântul "chihona" se referă la o persoană care provoacă supărare, care deranjează. Același lucru derivă din „bump”, care este inflamația care apare în cap după o lovitură. Așadar, o persoană bolnavă este cea care dă dureri de cap, la figurat sau metaforic.
În ciuda faptului că este un americanism, Academia Regală Spaniolă recunoaște cuvântul chichona, dar cu semnificația este dat în Mexic.
Alt sens
Printre pomii fructiferi este posibilă recunoașterea varului, iar printre diferitele soiuri sale se numără „varul chichona” sau „varul chichi” (citrice limetta). Aparține familiei Rutaceae și este născut dintr-un arbust mic, cu înălțimea de 3 - 5 metri.
Datorită mărimii sale, este mai asemănător cu o lămâie, numele ei provine de la semnificația anterioară, deoarece este mai mare decât un var convențional și are două sfârcuri la capete.
Acest soi se găsește în principal în Mexic și este utilizat în terapii alternative. De exemplu, pentru a controla tensiunea arterială, unii recomandă pregătirea unui ceai cu var de chichona (inclusiv coaja în borcan) și să-l ia de trei ori pe zi.
Exemple de utilizare
- „Ei trag mai multe două chichete ale unei femei decât o echipă de boi”, în acest caz se referă la atracția generată de femeie.
- „Prietena mea a devenit foarte chichona”, în legătură cu problemele pe care femeia le aduce.
- „Această femeie este foarte mare și mare”, referindu-se la cel care are un spate și un bust proeminent.
- «Pentru a extrage laptele este necesar să-l extrageți din chica vacă».
- „Colegul meu de clasă a avut o intervenție chirurgicală pe bustul ei și a fost foarte mare”.
Referințe
- Chichona. (2019). Academia Mexică de Litere Recuperat de la: academia.org.mx
- Chichona (2019). Royal Academy Academy. Recuperat din: dle.rae.es
- Roman Setton (2015). „În afara legii: 20 de povești ale poliției argentiniene”. Recuperat din: academia.edu.
- Atanasio Herranz. (2001). „Spaniola vorbită în Honduras”. Recuperat de la: books.google.bg
- Teresita de Jesús Ruíz Méndez. (2000) «A fi vindecător în Uruapan». Recuperat de la: books.google.bg
- Remí Siméon (). „Dicționarul limbii nahuatl sau mexicană”. Recuperat de la: books.google.bg