CUM SPUI BANANA ÎN SPANIA? - DUDAS - 2025

În Spania, cuvântul plantain este folosit pentru a face referire la fructele mici, cunoscute în restul lumii ca banane, guineo sau cambur. Pe de altă parte, în Spania cuvântul banană este folosit pentru a face referire la fructele cele mai mari, cu cea mai mică cantitate de amidon, folosite la prepararea rețetelor gătite ca schiță pentru mâncărurile principale.

În multe alte țări, inclusiv în țările anglofone, termenii sunt folosiți invers: fructele mici se numesc banane, iar fructele mari sunt banane.

Originea cuvântului platano

Etimologic, cuvântul banană este derivat din grecescul „platanos” (πλατανος) și versiunea latină corespunzătoare „platanus”. Rădăcina etimologică a acestui termen se referă la faptul că are calități largi și plate.

Prin urmare, există două specii botanice care au acest nume, potrivit Academiei Regale Spaniole:

Arbore din familia bananelor, genul Platanus

Are o înălțime mai mare de 15 metri și are frunze abundente, late, cu un picior de pânză, ceea ce îl face un copac de umbră prin excelență.

Această caracteristică a însemnat că, din cele mai vechi timpuri, acest copac a fost folosit în scopuri ornamentale în plantațiile publice.

Lemnul său este de asemenea utilizat în dulapuri, având în vedere nuanța rozalie și duritatea medie. Arborele de banane este prezent în abundență în Europa, Asia și America Latină.

Planta erbacee din familia Musaceae, genul Musa

Înălțimea medie este cuprinsă între 2 și 3 metri, iar coroana sa este formată din frunze late de aproximativ 2 metri lungime și 30 de centimetri lățime.

Banana, ca plantă erbacee, își are originile în Asia de Sud-Est. Astăzi, fructele sale sunt consumate pe scară largă la nivel mondial, având în vedere proprietățile sale nutritive și culinare incredibile.

Ce au în comun ambele specii? Ei bine, practic, frunzele sale largi și plate. De aceea, în ceea ce privește botanica, se înțelege originea utilizării multiple a acestui cuvânt.

Ambele exemplare sunt considerate „copaci plane”, deoarece utilizarea lor este foarte frecventă în plantațiile liniare, pentru decorarea suprafețelor cu puțină înclinație și pentru a oferi umbră în climele calde.

Apoi apare lățimea semantică în utilizarea termenului, deoarece, în cazul Spaniei, fructul plantei erbacee din genul musa se mai numește și banană. Adică același cuvânt este folosit pentru a desemna planta și fructul acesteia.

După cum am menționat mai sus, fructele acestei plante sunt cunoscute în alte țări ca banane.

Originea etimologică a acestui cuvânt provine de la araba „banānah” (بنانة), care înseamnă „degete” și este utilizată pentru a se referi la fiecare dintre „degetele” buchetei plantei.

Utilizarea termenului variază în funcție de particularitățile fiecărei țări și tocmai această caracteristică face din spaniolă o limbă atât de bogată și diversă în esență.

Referințe

1. Banana sau Minimal? (2016). Ziarul La Tribuna Tegucigalpa, Honduras. Recuperat din: latribuna.hn.
2. Dicționarul limbii spaniole (2017). Banană. Royal Academy Academy. Recuperat din: dle.rae.es.
3. Erice, A. (2015). În numele bananei. Madrid, Spania. Recuperat din: historiacocina.com.
4. Etimologia lui Plátano (2017). Santiago de Chile, Chile. Recuperat de la: etimologias.dechile.net.
5. Wikipedia, Enciclopedia gratuită (2017). Banana (fructe). Recuperat de la: es.wikipedia.org.