AÑAMENGUI: ORIGINE ȘI SEMNIFICAȚIE - LITERATURĂ - 2025

Añamengui , cunoscut și sub numele de „añá membí”, este un cuvânt guaraní care se traduce literalmente ca „fiu al diavolului”, deși aparent este folosit ca calificativ derogator și, în anumite ocazii, poate fi interpretat ca nepoliticos.

Această expresie face parte dintr-o lungă listă de cuvinte Guaraní care continuă să fie prezente în vorbirea comună în unele zone ale Conului de Sud, în special la nordul Argentinei și Boliviei, dar într-o măsură mai mare în Paraguay. De fapt, este a doua limbă oficială din țara respectivă.

Sursa: Google Images

Potrivit unor experți, Guaraní este o limbă respectată și mult iubită în rândul paraguayenilor, deoarece se crede că are expresii mult mai puternice decât spaniola. În acest fel, nu este surprinzător să se găsească prezența fuziunii ambelor limbi.

Influența Guaraní este astfel încât, în prezent, există o varietate de site-uri web care sunt responsabile de traducerea și afișarea diferitelor utilizări și semnificații ale unor cuvinte pentru familiarizarea utilizatorilor.

Origine

„Añamengui” este o expresie care provine din Guaraní, o limbă indigenă vorbită de familia Tupí-Guaraní, stabilită în Conul Sudic, în special în nordul Argentinei, Bolivia, o parte din Brazilia și Paraguay.

Pentru mulți vorbitori guaraní, această limbă este o moștenire pe care au primit-o de la popoarele care s-au stabilit în zonă, pentru care au depus eforturi pentru a le păstra și transmite generațiilor viitoare.

Această lucrare a permis ca Guaraní să fie numit ca limbă oficială în Paraguay și Bolivia, motiv pentru care este frecvent să se găsească amestecul dintre acestea și spaniola atât de des.

Sens

Două semnificații principale pot fi evidențiate:

-Translația literală a expresiei: „Fiul diavolului”.

-Interpretarea cuvântului în funcție de contextul în care este folosit: „Rău” și cu anumite ocazii: „Fiul lui pxxx”.

În orice caz, sensul poate varia ușor în funcție de intonația cuvântului și de contextul în care este aplicat.

Principalele caracteristici Guaraní

Având în vedere cele de mai sus, unele caracteristici esențiale ale acestui limbaj pot fi subliniate:

-Se estimează că această limbă este vorbită de aproximativ 12 milioane de oameni.

-Este limba oficială în Paraguay și Bolivia, deși este vorbită în alte regiuni ale Conului de Sud, cum ar fi nordul Argentinei.

-Utilizarea și evoluția lui guaraní au permis apariția a două dialecte care combină spaniola și alte idiomuri: Paraguayul Guaraní și Guaraní actual. În ambele cazuri, cele menționate sunt vorbite de locuitori mestizoți din cele două regiuni.

-Conform unor specialiști, Guaraní a fost vorbit de indigeni care se aflau în Río de la Plata, de-a lungul Cordillerei de los Andes.

-În centrele urbane din Paraguay se vorbește despre un tip de dialect numit „Jopará”, care combină spaniola, dar aplicată structurii și regulilor gramaticale ale lui Guaraní.

-Unul dintre datele care îi surprind pe lingviști este că, în ciuda faptului că nu are aproape nici o populație indigenă, Paraguayul Guaraní este vorbit de mai mult de 90% din populație, dintre care puțin mai mult de 20% sunt doar vorbitori de guaraní .

-A devenit prima limbă indigenă de pe continent care a devenit o limbă oficială.

-Acum există un număr semnificativ de pagini web traduse în Guaraní. Există chiar și diverse media care folosesc acest limbaj pentru a-și păstra utilizarea în rândul populației.

-Multumesc procesului de colonizare, unele cuvinte din Guaraní provin din spaniolă.

Cuvinte Guarani

Puteți numi câteva cuvinte care fac parte din această limbă:

-Kaigue: utilizat pentru a exprima descompunerea sau reticența. Există chiar și o variantă a cuvântului numit „kaiguetismo” pentru a descrie simptomele unei boli.

-Ka'úre: exprimă o stare de ebrietate.

-Terokei: este o stare de agrement, în care persoana nu face nimic. Trebuie menționat că nu înseamnă neapărat „leneș” sau „leneș”.

-Pirevai: calificativ pentru persoana care are o dispoziție proastă, este folosit și pentru a descrie pe cineva care are un caracter foarte intens.

-Karuvai: este un cuvânt care exprimă o mâncare proastă. Adică, sensul său include persoanele care nu au obiceiuri alimentare bune, precum cele care nu mănâncă cu bună judecată.

-Ndéra: folosit pentru a exprima plângeri, dezacord și chiar surpriză în orice situație.

-Na: se înțelege ca o particulă care este folosită în loc de „vă rog”. De fapt, acesta poate fi inclus ca un sufix al anumitor cuvinte pentru a nu suna prea direct atunci când este rostit.

-Vyrorei: cifră care indică „pierderea timpului” sau „prostia”. Poate fi încorporat în propoziții ca un mod de a spune că o persoană pierde doar timpul.

-Nambré: are câteva semnificații. Primul indică sațietate: „lasă-mă în pace”, în timp ce celălalt înseamnă „etcetera”. Nambré este utilizat pentru a indica faptul că există mai multe elemente care nu sunt numite, deoarece există prea multe.

Limbi indigene de pe continent

Ele sunt înțelese ca setul de limbi originale ale primilor coloniști până la sosirea spaniolilor, portughezului și englezei, în timpul colonizării. Diversitatea acestor limbi indică faptul că, chiar și unele, în prezent, nu au putut fi clasificate de comunitatea științifică.

Din această cauză, unele caracteristici importante pot fi evidențiate

-În ciuda varietății de limbi și dialecte, marea majoritate au dispărut în parte din cauza procesului de colonizare.

Pe de altă parte, puținele care există lipsesc de prestigiu, iar utilizarea lor este limitată, deoarece predomină limbile de origine indoeuropeană (engleză, spaniolă și portugheză).

-S-au găsit registre care indică faptul că Quechua, Nahuatl și Guaraní ar fi putut fi limbi care permiteau conectarea diferitelor popoare și grupuri etnice de pe continent.

-Limba indigenă cea mai vorbită din America este Quechua, urmată de Quichua și pe locul trei, Guaraní.

-Este estimat că există aproximativ 1000 de limbi indigene distribuite în regiune, în principal în America de Sud.

-Este mai probabil să găsești limbi indigene vorbite în locuri îndepărtate cu foarte puțin acces.

-Limbile indigene sunt foarte variate, de fapt, s-a ajuns la concluzia că acestea nu au caracteristici comune în structura sau pronunția lor.

Referințe

1. 11 cuvinte excepționale Guaraní care te vor face mândru de a fi Paraguayan (și te vor ajuta să supraviețuiești ca străin). (2017). În Fabrica de Cuvinte. Preluat: 9 octombrie 2018. În Fabrica de Cuvinte a lafabricadelaspalabras.
2. Limba guarani. (Sf). Pe Wikipedia. Preluat: 9 octombrie 2018. În Wikipedia, la es.wikipedia.org.
3. Limbi indigene din America. (Sf). Pe Wikipedia. Preluat: 9 octombrie 2018. În Wikipedia, la es.wikipedia.org.
4. Traducerea unor cuvinte în Guaraní utilizate. (Sf). În Doña Gastona și axa pământului. Preluat: 9 octombrie 2018. În Doña Gastona și axa terenului gastonaglobal.com.
5. Vocabularul spaniol-guaraní. (Sf). În limbile indigene braziliene. Preluat: 9 octombrie 2018. În limbile indigene braziliene de la geocites.ws.