- Alegerea Imnului Național din Peru
- Strofa apocrifă a Imnului Național din Peru
- Imnul național din Peru
- Referințe
Imnul Național al Peru a fost cântat pentru prima dată de Rosa Merino de Arenas. Muzica acestui simbol național se datorează lui Bernardo Alcedo, în timp ce versurile sunt ale lui José de la Torre Ugarte.
Imnul este produsul unei convorbiri la concurență a eroului independent San Martin la 7 august 1821. Scopul apelului a fost alegerea unei marți naționale a Peruului care să reprezinte idealurile naționale.
Rosa Merino de Arenas
Potrivit celei mai acceptate versiuni, soprana Rosa Merino a cântat Imnul Național din Peru pentru prima dată în vechiul Teatru Principal din Lima, pe 23 septembrie. Cu toate acestea, alți autori localizează data premierei sale cu câteva zile înainte sau câteva luni mai târziu.
Alegerea Imnului Național din Peru
Șapte compoziții au răspuns chemării, iar în ziua menționată au fost interpretate în prezența El Protector del Perú, generalul José de San Martín.
Când lucrarea Alcedo și Torre Ugarte s-a încheiat, suntem liberi, să fim mereu, San Martín s-a ridicat în picioare și l-a proclamat câștigătorul incontestabil. Apoi, unii dintre participanți s-au opus la una dintre strofe pentru că au arătat o încântare excesivă:
Peste tot, Sfântul Martin s-a inflamat,
libertate, libertate, pronunțată,
și-și balansează baza Andei
au anunțat-o, de asemenea, cu o singură voce.
Cu toate acestea, imnul a predominat. De atunci a suferit unele modificări. De fapt, versiunea cântată pentru prima dată de soprana Rosa Merino nu a fost documentată.
Iar celelalte versiuni găsite mai târziu diferă unele de altele, atât în versuri, cât și în muzică.
Strofa apocrifă a Imnului Național din Peru
Prima strofă a Imnului Național din Peru a fost subiectul multor controverse de-a lungul anilor. Cei care se opun ei spun că versurile ei afectează stima de sine a peruanilor. Cu toate acestea, alții consideră că tradiția trebuie respectată și păstrată intactă.
Această strofă, al cărei autor este anonim, a fost adăugată în jurul anului 1825 în mod spontan în timpul guvernării lui Simón Bolívar.
Prin urmare, Sanmartinianos consideră că versurile lor denotă o utilitate care nu corespunde valorilor tradițiilor peruane, în timp ce bolivarienii își apără puterea pentru că au o origine populară.
Imnul național din Peru
Suntem liberi! Să fim mereu!
Și înainte ca soarele să nege luminile,
Că ne lipsește jurământul solemn
Că Patria către Veșnic a înviat.
Versetul I
Mult timp, peruanul oprimat
Lanțul nefericit a târât
Condamnat la o slujire crudă,
Mult timp în tăcere, a gemut.
Dar doar strigătul sacru:
Libertate! pe țărmurile sale se auzea,
Indolența unui sclav se agită,
Colul umilit ridicat.
Versetul II
Deja urletul lanțurilor răgușite
Cine a auzit trei secole de groază
De la liber, la strigătul sacru
Că lumea a auzit uimit, a încetat.
Peste tot, Sfântul Martin s-a inflamat,
Libertate! libertate! pronunţat:
Și balansează baza Andesului,
De asemenea, au enunțat-o cu o singură voce.
Versetul III
Prin influența sa, popoarele se trezesc
Și ce fulger, opinia a fugit,
De la istm la pământurile de foc
De la foc la regiunea înghețată.
Toți jură să rupă legătura
Că Natura a negat ambele lumi,
Și sparge sceptrul acela că Spania
Ea s-a retras cu mândrie pe amândoi.
Stanza IV
Lima, îndeplinește-ți jurământul solemn,
Și a arătat furia lui severă,
Spre aruncarea tiranului puternic,
Că încerca să-și prelungească asuprirea.
La efortul său, fiarele au sărit
Și canelurile pe care le-a reparat în sine
Au stârnit ura și răzbunarea
Că a moștenit de la Inca și Domnul său.
Versetul V
Oamenii de la țară, nu mai văzând-o sclavă
Dacă a fost umilită timp de trei secole, ea a gemut,
Pentru totdeauna hai să o înjuram liber
Menținerea propriei splendoare
Brațele noastre, până azi neînarmate,
Întotdeauna amorsează tunul,
Într-o zi, plajele din Iberia,
Vor simți teroare din urletul ei.
Versetul VI
Să excităm gelozia Spaniei
Ei bine, simte cu declin și furie
Asta în competiția marilor națiuni
Patria noastră va fi comparată.
În listă se formează acestea
Vom completa primul rând,
Că tiranul ambițios iberic,
Că toată America a devastat.
Stanza VII
În vârful său, Andinii țin
Steagul sau bannerul bicolor,
Lasă efortul să anunțe secolelor
Aceasta fiind liberă, ne-a dat pentru totdeauna.
În umbra ei trăim în pace,
Și când Soarele răsare din vârfurile sale,
Să reînnoim marele jurământ
Că ne predăm Dumnezeului lui Iacov.
Referințe
- Tamayo Vargas, A. (1992). De emancipare, Costumbrismo și romanticism, Realism și premodernism, Modernism. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Sarbatoarea si razboiul: politica de independenta simbolica a generalului San
- Martín în Peru. Întâlnirea americani-latino-americani: alianțe vechi și noi între America Latină și Spania. CEEIB, pp. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Jurnalul intim al San Martín: Londra, 1824. O misiune secretă. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
- Colecția documentară a independenței Peru, volumul 10. (1974). Colecția documentară a independenței Peru. Lima: Comisia Națională a Sesquentenarului Independenței Peru.
- Tissera, A. (2013). San Martín și Bolívar: imnurile naționale din Peru. Document de lucru, 190. Seria istorie 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, 19 iunie). Controversă asupra unei strofe a imnului peruan. Timp. Recuperat de la eltiempo.com.