PARAFRAZĂ: TIPURI, CARACTERISTICI ȘI EXEMPLE - LITERATURĂ - 2025

Parafrază este o reafirmare a sensului unui text sau pasaj folosind alte cuvinte. Cuvântul își are originea în Grecia Antică, unde însemna „o modalitate suplimentară de a se exprima”.

O parafrază explică mai simplu, cu un limbaj mai ușor de înțeles, ce spune un text mai complex. Nu se traduce dintr-o altă limbă, ci se explică în cuvinte simple într-un mod care este mai bine înțeles, astfel încât cineva cu mai puține informații să poată înțelege sau să o adapteze la o altă cultură.

De exemplu, „semnalul era roșu” poate fi parafrazat în „trenul nu avea voie să treacă, deoarece semnalul era roșu”.

Un alt exemplu: „Racheta a explodat din azot”. Parafraza dvs. ar putea fi: „Racheta a explodat deoarece conținea prea mult azot, ceea ce a produs o reacție chimică incontrolabilă”.

Caracteristicile parafrazei

Înainte de a efectua efectiv o parafină, trebuie luate în considerare principalele caracteristici ale parafrasei, care sunt următoarele:

Autenticitatea

Parafraza ar trebui să păstreze toate ideile importante din sursa inițială, nu doar părți ale acesteia. Construcția sa ar trebui finalizată folosind toate ideile cheie.

Obiectivitate

Parafraza nu trebuie să includă opinii personale, ar trebui să reflecte în mod obiectiv ideile sau gândurile sursei autentice.

Precizie

Parafraza ar trebui să reflecte cu exactitate ideile, tonul și accentul sursei originale.

Elaborare

Pentru elaborarea corectă a unei parafraze, trebuie urmați următorii pași:

1- Citiți textul original pentru a intra în subiect și cunoașteți sensul și intenția acestuia.

2- Recunoașteți ideea sau conceptul principal (deoarece rezumă cele spuse) și ideile sau conceptele secundare (care completează cele spuse). Dacă ideea principală este ștersă, textul nu poate fi înțeles.

3- Găsiți orice cuvânt sau vocabular cu care nu sunteți familiarizați. Folosiți sinonime pentru cuvinte dificile.

4- Înlocuiește cuvintele și ideile originale pentru alții, atribuindu-și propria lor scriere și limbaj. De asemenea, este important să păstrați un număr aproximativ de cuvinte din textul inițial.

5- Identificați sursa din text (autor, an, pagină).

6- Când utilizați expresii sau cuvinte care sunt specifice și exacte ale textului original, asigurați-vă că le includeți în ghilimele.

7- Păstrați tonul original al textului; adică dacă este plin de umor, suspans etc.

8- Imaginați-vă că scrieți o „traducere” a textului original.

9- Citiți parafraza făcută și faceți comparația corespunzătoare cu textul inițial.

Alte sfaturi de parafrazare

- Lasă deoparte textul inițial.

- Faceți o trecere în revistă a parafrazei lor literare, trecând în revistă propozițiile și cuvintele în stilul lor.

- Verificați numărul de cuvinte din cele două versiuni.

- Verificați semnificația parafrazei dvs. gratuite citind-o cu voce tare.

- Contrastați parafraza gratuită cu originalul pentru a verifica dacă a apărut o omisiune sau o modificare a informațiilor.

- Asigurați-vă că orice utilizare de fraze, propoziții sau cuvinte originale de către autor sunt citate în mod corespunzător (între ghilimele) și atribuite acestuia.

Tipuri de parafraze

Parafrază mecanică

O parafină mecanică este una în care cuvintele originale ale textului sunt înlocuite cu sinonime sau, în alte cazuri, prin expresii similare.

Prin urmare, în parafrazele mecanice se menține întreaga structură a scrierii originale; sintaxa rămâne aproape aceeași.

Este important de menționat că, deși ideea este de a înlocui unele cuvinte cu sinonimele lor sau expresii echivalente, cel mai important este să păstrezi aceeași structură a textului inițial, deoarece este vorba despre crearea unui text nou pe baza textului inițial.

Exemple de parafrază mecanică

- Text original : Miguel de Cervantes, „Judecătorul divorțului”.

„MARIANA. Pentru că nu pot suferi impertinențele lor și nici nu pot fi atenți la vindecarea tuturor bolilor lor, care sunt fără număr; iar părinții mei nu m-au ridicat să fiu ospitalier sau asistent medical.

O zestre foarte bună am adus la putere acest coș de oase, care a consumat zilele vieții mele; Când am intrat în puterea ei, chipul îmi strălucea ca o oglindă, iar acum o am cu o tijă de friză deasupra.

Harul tău, judecător, lasă-mă să mă odihnesc, dacă nu vrei să mă agăț; uite, uită-te la brazdele pe care le am pe această față, din lacrimile pe care le vărs în fiecare zi, ca să mă văd căsătorită cu această anatomie ".

Parafrază :

«MARIANA: Pentru că nu mai pot suferi imprudența lor și nici nu sunt mereu atent la vindecarea bolilor lor, care sunt multe; Ei bine, părinții mei nu m-au crescut să fiu medic sau asistentă medicală.

Zestrea mea bună a rămas acest sac de oase, care mi-a petrecut cele mai bune zile din viață; Când m-am căsătorit cu el, fața mea era curată și strălucitoare, iar acum este uscată și încrețită.

La mila ta, judecă-mă, divorțează-mă dacă nu vrei să mă spânzurez; uită-te la brazdele de pe fața mea, pentru lacrimile pe care le plâng în fiecare zi pentru că sunt căsătorită cu acest bărbat ».

- Text original: „Casa era deja neocupată. Doi bărbați îl așteptau pe Pedro Páramo, care li s-a alăturat pentru a-și continua drumul ”.

Parafraza : „Casa era deja goală. Mai mulți bărbați îl așteptau pe Pedro Páramo, care li s-a alăturat pentru a continua călătoria ”.

Parafrază constructivă

În parafraza constructivă, conținutul textului este complet schimbat păstrând aceleași idei principale ca textul inițial. Cele două texte au aceleași idei, dar sunt spuse într-un mod complet diferit.

Deci, o parafină constructivă este atunci când fraza sau textul sunt reelaborate păstrând ideea principală, deși structura este diferită.

Exemple de parafraze constructive

- Text original : „Cel care acoperă foarte multe stoarce”.

Parafrază: „Dacă ne împărțim efortul în mai multe domenii, nu vom putea ieși în evidență în niciunul”.

- Text original : „Casa era deja neocupată. Doi bărbați îl așteptau pe Pedro Páramo, care li s-a alăturat pentru a-și continua drumul ”.

Parafraza: „Clădirea era deja goală. Pedro Páramo s-a alăturat bărbaților care îl așteptau să înceapă călătoria.

Parafrază de traducere

Această parafrază apare atunci când un text în limba sa originală este tradus în altă limbă. În general, majoritatea traducerilor sunt parafraze de traducere, deoarece anumite limbaje, cuvinte și sintaxă trebuie schimbate, astfel încât textul cu ideile sale principale să poată fi înțeles în noua limbă.

Deci, atunci când o traducere este făcută dintr-o limbă în alta (de exemplu, de la engleză la spaniolă), aceasta poate duce la modificări sau mici modificări care să se adapteze conceptului de limbă spaniolă.

Exemplu

- Text original : Piesa „Și o iubesc”, The Beatles.

„Îi dau toată dragostea mea

asta e tot ce fac

și dacă ai vedea dragostea mea

nu i-ar fi plăcut

O iubesc … "

Parafraza:

„Îi dau toată dragostea mea

asta e tot ce fac

și dacă ai să-l vezi pe iubitul meu

ai iubi-o și pe ea.

O iubesc".

Parafrază de înțelegere

Parafrazele de înțelegere sunt utilizate pentru a explica un anumit subiect în cuvintele parafrasei.

Se poate spune că este destul de comun când vine vorba de a face un rezumat sau de a explica un subiect complicat.

Este folosit pentru a memora un text sau un subiect complex. Pe scurt, este vorba de a explica ceva în propriile tale cuvinte.

Exemplu de parafrază de înțelegere

- Text original : Teorema pitagoreilor.

"Într-un triunghi drept, suma pătratului picioarelor este egală cu pătratul ipotenuzei."

Parafrază: „În triunghiurile care au un unghi drept, atunci când se înmulțește de la sine măsura fiecărei părți mai mici, numită picior și se adaugă cele două rezultate, această sumă este egală cu rezultatul înmulțirii de la sine măsura celei mai lungi părți , numită hipotenuză ”.

Parafrază colocvială

Colocvial, parafraza este folosită și atunci când un fragment literar sau dintr-un text sau cântec este aplicat unei situații sau unei persoane, plasându-le într-un context similar cu cel al citatului.

Exemplu

- Text original : expresie colocvială care conține idiosincrazii locale.

„A fost atât de mult munca în birou, încât eram deja ca melodia:„ … și ne-au dat zece și unsprezece, douăsprezece și unu și două și trei, și muncind în zori, luna ne-a găsit … "

Parafrază: „A fost atâta muncă, încât au trecut ore fără să ne dăm seama și ne-am trezit muncind”.

Exemple de parafraze

1- "Viața sa a trecut în câțiva ani de mari schimbări pentru femei."

Maria a trăit într-o perioadă de multe reforme liberale pentru femei.

2- „Girafe precum salcâmul și frunzele de iarbă; ei pot consuma 75 de kilograme de mâncare pe zi ".

O girafă poate mânca până la 75 de kilograme de frunze de salcâm și iarbă în fiecare zi.

3- "Orice călătorie în Italia trebuie să includă o vizită în Toscana pentru a gusta vinurile sale rafinate."

Asigurați-vă că includeți o experiență de degustare a vinurilor din Toscana atunci când vizitați Italia.

4- "Răspândirea globală a limbii nu este doar o problemă pentru profesorii și studenții săi."

Limba s-a răspândit în întreaga lume, de aceea este relevantă pentru multe persoane de pe planetă.

5- „Se crede că există o diferență între experimentare și observație, datorită condițiilor în care acestea apar”

Se poate presupune că observarea și experimentarea sunt diferite, deoarece au originea în circumstanțe diferite.

6- „Omul care m-a văzut născut este un medic excelent”.

Medicul care a participat la nașterea mea are abilități deosebite.

7- „Preferințele noastre sunt modelate de felul în care vedem lumea”.

Înclinațiile noastre sunt influențate de modul în care creierul nostru reacționează la lume.

8- "Mulțimea i-a spus lui Hiranya Varma ce i s-a întâmplat prietenului său și el, numindu-și șobolani, a venit în ajutorul lor."

Mulțumită mulțimii, Hiranya Varma a fost imediat informată despre situația care i s-a întâmplat partenerului său și asistată de șobolani, a venit în ajutorul lor.

9- "Aprilie este ca un copil care zâmbește în timp ce merge"

Un copil zâmbitor care umblă este esența primăverii.

10- „Stilul de viață, cum ar fi dieta și greutatea, sunt recunoscuți ca factori importanți la diagnosticarea cancerului de sân.”

Se crede acum că factorii din viața de zi cu zi, cum ar fi greutatea și dieta, influențează diagnosticul cancerului de sân.

11- „În acel prim moment îngrozitor, sângele lui a înghețat instantaneu. Înaintea ochilor lui, întregul univers înota în jurul lui ca o ceață întunecată ".

Simpla vedere a prăbușirii lumii sale a fost prezentă înaintea lui; înconjurat de întuneric tremură de frică.

12- "Încercăm să înțelegem cum oamenii își apreciază timpul".

Astăzi, încercăm să înțelegem cum alte persoane își evaluează timpul disponibil.

13- "Este important să apreciem că alți oameni pot acționa diferit de ai noștri."

Este admirabilă diversitatea macro a atitudinilor vizibile la toate ființele umane.

14- "A fost întristat de veștile proaste".

Vestea l-a deprimat.

15- "Lucrez part-time și am un salariu bun, dar șeful meu mă înnebunește."

Deși sunt plătit destul de bine pentru jobul meu part-time, nu mă înțeleg cu managerul.

16- „Să mergi la universitate este destul de dificil, dar merită”.

Participarea la o instituție de învățământ superior poate fi dificilă. Cu toate acestea, merită până la urmă.

17- "Plafonul capelei cistinei a fost pictat de Michelangelo."

Michelangelo a pictat tavanul Capelei Cystine.

18- "Viața începe la sfârșitul zonei noastre de confort".

Cele mai bune lucruri din viață sunt adesea în afara zonelor noastre de confort.

19- „Fiecare minte este o lume”.

Fiecare individ are propriile gânduri și idei care se formează în creierul lor și în mintea lor; De aceea, fiecare persoană vede lumea altfel.

20- "Vara trecută, tornada a distrus complet orașul."

Cu ceva timp în urmă, o furtună a provocat daune mari în tot orașul.

21- „Trebuie să lucrăm la cele trei mari probleme existente”.

Ar trebui să ne concentrăm pe soluționarea celor trei mari probleme cu care ne confruntăm în prezent.

22- "Se părea că o pisică i-a mâncat limba"

Era foarte liniștit.

23- "Suma pătratului picioarelor unui triunghi drept este egală cu pătratul ipotenuzei"

Dacă măsurile fiecărei laturi mai scurte (picioare) ale unui triunghi cu unghiuri drepte sunt înmulțite de ele însele și se adaugă cele două rezultate, această operațiune va fi egală cu înmulțirea măsurilor laturilor cele mai lungi (ipotenuzi) ale lor.

24- "Cascadele Niagara sunt vizitate de mii de turiști pe an."

În fiecare an, mii de oameni vizitează Cascada Niagara.

25- "Omul nu a fost niciodată mai înalt de 1 metru 67 de centimetri, dar în domeniul literaturii americane, William Faulkner este un gigant."

Deși nu era foarte înalt, scriitorul William Faulkner a avut o mare influență asupra literaturii.

Importanţă

Utilizarea parafrazării este un element valoros pentru predare și învățare, deoarece textul original este respectat, dar conținutul poate fi extins pentru a-l face mai inteligibil și mai didactic.

Poate fi util ca strategie de studiu și cercetare. În plus, este un mijloc pentru studenți de a-și exersa și îmbunătăți înțelegerea scrisului și a lecturii.

Permite îmbogățirea vocabularului, pe lângă dezvoltarea capacității de interpretare și creație. Parafraza este considerată o metodă de reducere a textelor împreună cu rezumatul, sinteza și tabelul sinoptic.

Atunci când efectuați o lucrare de cercetare, este util să vă exprimați în propriile cuvinte ce au spus diferiții autori despre subiectul de cercetare (folosind tehnica parafrazării). Acest lucru arată că au fost înțeleși.

Este benefic să utilizați această resursă în traduceri dintr-o limbă în alta pentru a avea libertatea de a exprima în propriile cuvinte ceea ce a fost înțeles din ceea ce a fost citit sau auzit anterior.

Acest lucru evită traducerile literale, care sunt adesea dificile și lipsite de sens, prin exprimarea sensului denaturat sau care nu sunt conținute în mesajul original.

Este important să existe o linie fină între plagiat și parafrază. Dacă formularea parafrazei este prea apropiată de formularea conținutului inițial, atunci este plagiat.

Ideile principale ar trebui să apară, dar scrierea parafrazei ar trebui să fie întotdeauna făcută de persoană.

Referințe

1. Exemple de parafază. Recuperat din exemple.yourdictionary.com
2. Paraphase. Recuperat de la wikipedia.org
3. Exemple de parafazare, recuperate din exemple.yourdictionary.com
4. Ce este Parafazarea. Recuperat din studiu.com
5. Parafaze de scriere. Recuperat din writingcenter.unc.edu
6. Parafraza. Recuperat de la wikipedia.org.
7. Parafraza. Recuperat din EcuRed: ecured.cu
8. Reguli generale pentru parafrazarea. Preluat din Centrul de scriere al Universității de Stat din Youngstown: web1.boun.edu.tr
9. Exemple de parafrazare. Preluat din dicționarul dvs.: exemple.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Adus pe 10 iulie 2017 de pe dicționarul.com
11. Ce este Parafrazarea? Preluat pe 10 iulie 2017, de pe studiu.com
12. Parafraza. Adus pe 10 iulie 2017, de pe wikipedia.org
13. Parafraza. Adus pe 10 iulie 2017 de pe dicționarul.cambridge.org
14. Exemple de parafrazare. Adus pe 10 iulie 2017, din exemple.yourdictionary.com
15. Parafraza. Preluat pe 10 iulie 2017, de pe merriam-webster.com
16. Parafrazarea: Ce este parafrazarea? Preluat la 10 iulie 2017, de pe lo.unisa.edu.au
17. Ce este o parafraza? Adus pe 10 iulie 2017 de pe mitpressjournals.org