PARAFRAZĂ CONSTRUCTIVĂ: CARACTERISTICI ȘI EXEMPLE - LITERATURĂ - 2025

Parafrază constructiva este un dispozitiv literar , care constă în remodelări unui text care a fost scris inițial de către altcineva. Produsul final poate arăta complet diferit; cu toate acestea, este aceeași idee exprimată dintr-un alt punct de vedere. În general, actul de utilizare a acestei resurse este cunoscut prin numele parafrazării.

Cu toate acestea, o parafină constructivă poate fi folosită și atunci când vine vorba de mesaje orale. În acest caz, mesajul este reformulat în termeni de înțelegere a sensului său.

Parafrazarea nu implică repetarea întregului mesaj al vorbitorului. Mai degrabă, aceasta presupune interpretarea sensului său în cuvintele ascultătorului.

Pe de altă parte, cuvântul parafrasis își are originea în termenul latin parafraza, care se traduce prin „formă suplimentară de exprimare”. În cazul parafrazei constructive, aceasta poate fi formată prin dezvoltarea conținutului prin clarificări, exemple, explicații suplimentare și prin utilizarea sinonimelor.

Utilizarea parafrazei constructive este un instrument foarte util în procesele de comunicare. Printre alte motive, permite expeditorului să verifice dacă receptorul înțelege mesajul.

De asemenea, poate fi o formă de întărire pe care expeditorul mesajului o primește pentru a continua, deoarece primește un semnal că este ascultat cu atenție.

caracteristici

originalitate

Parafraza constructivă este fondată pe baza originalității. Expresiile, vocabularul și structura propoziției provin de la receptorul mesajului, chiar dacă textul original provine de la expeditor. Când mesajul eșuează în originalitatea sa, este considerat plagiat (copierea substanțială a operelor altor persoane).

În acest sens, plagiatul este considerat a exista atunci când este prezentat un set de caracteristici de identificare. Printre cele mai reprezentative sunt:

1. Reelaborarea conținutului se limitează numai la modificarea ordinii cuvintelor și frazelor din propoziții, fără alte modificări notabile.
2. Înlocuirea unor cuvinte cu sinonime este singura lucrare care poate fi apreciată.
3. Structura sintactică este aceeași cu cea a textului inițial.
4. Nu se fac citări ale autorului prezentant al ideilor înainte de reconstrucția textului.

Precizie

Parafraza constructivă reflectă cu exactitate tonul, ideile și intensitatea textului sursă. Deși prezentat diferit, conținutul parafrazat are aceeași semnificație cu originalul. Ideile prezentate rămân fidele sursei originale, în ciuda schimbării prezentării lor.

Obiectivitate

Conținutul parafrazat nu reprezintă ideile care vin de la receptor. În ciuda faptului că obiectul conținut al parafrazei este o reconstrucție a sursei, gândurile exprimate acolo corespund în totalitate sursei originale.

Astfel, tonul trebuie menținut în permanență. Aceasta înseamnă că opera reconstruită trebuie să reflecte aceleași stări de spirit (umor, furie, tristețe, printre altele).

domeniu

Parafraza constructivă gestionează toate ideile cheie din sursa originală. Ideile sau gândurile sunt expuse în întregime în conținutul reformulat.

Ca regulă generală, este obișnuit ca parafrazarea conținutului să fie cel puțin atâta timp cât originalul pentru a se asigura că toate ideile importante sunt utilizate.

Puncte cheie

Există o serie de puncte cheie care trebuie luate în considerare la pregătirea unei parafraze constructive de calitate. Unele dintre aceste puncte sunt:

1. Înțelegere completă înainte de a efectua parafrazarea. În acest fel, posibilitatea schimbărilor de sens este redusă.
2. Identificarea ideilor și a frazelor excepționale care vor fi citate în original în textul reformulat. Aceste programări sunt făcute în conformitate cu standardele internaționale convenite pentru acest tip de lucrări.
3. Definiția sinonimelor care pot fi utilizate. Acestea sunt utilizate în așa fel încât să fie păstrată semnificația inițială dată de autor mesajului.

Importanţă

Parafraza constructivă are o importanță deosebită în procesele educaționale. Pe de o parte, ajută la înțelegerea problemelor complexe.

Acest lucru este posibil prin transformarea sensurilor în idei mai simple, care sunt ușor amintite de cititor sau ascultător. De asemenea, ajută la îmbunătățirea înțelegerii cititorilor.

Pe de altă parte, capacitatea de sinteză este crescută, ceea ce facilitează pregătirea pentru subiecte mai complexe. În cele din urmă, este un instrument de neprețuit în procesele de traducere ale lucrărilor scrise în limbi străine, deoarece reduce posibilitatea traducerilor literale.

Exemple de parafraze constructive

Text original: "Navele frigorifice au, în general, o capacitate mare (peste 4.000 tone) și au sisteme eficiente pentru circulația aerului și controlul cursului de schimb al aerului." (Blasco Espinosa, 2015)

Parafrază constructivă: În general, se poate spune că vasele frigorifice au capacitate de încărcare și eficiență ridicată. Sistemele sale îi permit să transporte până la 4.000 de tone, iar sistemele sale de control și de manipulare a vitezei schimbului de aer funcționează eficient.

Text original: „1965 se termină la instituirea ISO (Organizația Standardă Internațională) cu sediul la Geneva, care impune utilizarea standardelor dimensionate care să stabilească lungimile, lățimea și înălțimea containerelor. ”(Sagarra, et al, 2004)

Parafrază constructivă: caracteristicile standardizate ale containerelor datează din anul 1965. În acel an a fost creată ISO (Organizația internațională standard). De atunci, această entitate a fost responsabilă de standardizarea caracteristicilor sale structurale (lungime, lățime și înălțime).

Referinţă

1. Royal Academy Academy. (s / f). Parafraza. Luat de la dle.rae.es.
2. Lane, SD (2016). Comunicare interpersonală: competență și contexte. New York: Routledge.
3. Delgado Linares, I. (2014). Abilitati sociale. Madrid: ediții Paraninfo.
4. Muñoz García, C .; Crespí Rupérez, P. și Angrehs, R. (2011). Abilitati sociale. Madrid: Editorial Paraninfo.
5. Youngstown State University Writing Center. (s / f). Reguli generale de parafrazare. Luat de pe web1.boun.edu.tr.
6. Universitatea din Australia de Sud. (s / f). Parafrazându. Luat de la lo.unisa.edu.au.
7. Universitatea Clarion. (s / f). Parafrazându. Luat din declarație.edu.