CUVINTE OMOGRAFICE: CARACTERISTICI, EXEMPLE - LITERATURĂ - 2025

Cele omografiile Cuvintele sunt cele care prezintă o potrivire exactă în ceea ce privește scris. Pentru a diferenția unul de celălalt, este necesar să recurgem la context. Acest lucru nu trebuie confundat cu fenomenul polisemiei - capacitatea fiecărui cuvânt de a avea mai multe semnificații înrudite - deoarece sunt cuvinte diferite.

Astfel, în propozițiile „ai văzut că am adus o cafea” și „Ea poartă un costum maro” apar ambele fenomene. „Viste” (forma verbului de a vedea) și „viste” (forma verbului de a vedea) sunt omografii. La fel se întâmplă și cu „costum” (forma verbului de a aduce) și „costum” (îmbrăcăminte). În schimb, „cafea” este același cuvânt (băutura și culoarea acestei băuturi).

Termenul provine din grecescul homós (egal) și graphé (scris). În unele limbi, cum ar fi engleza, chiar dacă au aceeași ortografie, pot avea o pronunție diferită. În acest fel, ele pot fi cuvinte omografice, dar nu omofone (aceeași pronunție). În orice caz, ambele sunt cunoscute sub numele de cuvinte omonime.

Potrivit experților, spaniola are o multiplicitate de cuvinte omografice datorită diferențelor de forme lingvistice dintre continente. Astfel, un anumit cuvânt are o semnificație particulară în spaniola peninsulară și un altul în spaniola sud-americană.

caracteristici

graniță

Fenomenul omografiei apare în majoritatea limbilor. De exemplu, în limba engleză, plumb (/ liːd /) și lead (/ lɛd /) înseamnă a conduce și, respectiv, plumb.

Se observă apoi că sunt cuvinte omografice, dar nu omofone. La fel se întâmplă și cu vântul (/ vânt /) și vântul (/ waɪnd /). Primul traduce vântul și celălalt înfășurare.

În ceea ce privește limba franceză, există și omografii, cum ar fi cuvântul page (pagina) și pagina (pagina) sau modul (mod gramatical sau modă).

Accentele, în multe cazuri, sunt cele care fac diferența: cote (valoarea citată, rating) și coasta (coasta), cura (tratament) și curé (preot) sau pécheur (păcătos) și pêcheur (pescar).

Pe de altă parte, după cum am menționat mai sus, toate cuvintele omografice din spaniolă sunt homofone. Totuși, acest lucru nu este neapărat valabil în sens invers. Unele cuvinte sunt pronunțate la fel, dar au ortografii diferite.

Acesta este cazul, de exemplu, „haya” (forma verbală de haber) și „aya” (persoana care are grijă și are grijă de copii) sau „cupă” (recipient pentru băut) și „rata” (relația dintre două mărimi) .

Ambiguitate

Cuvintele omografice sunt o sursă importantă de ambiguitate lexicală, deoarece au reprezentări conceptuale diferite. Contextul joacă un rol esențial în restrângerea și selectarea sensului cel mai potrivit pentru astfel de cuvinte.

De exemplu, pentru a interpreta cuvântul „râu” din propoziția: „De fiecare dată când mă vizitați, râd de aparițiile voastre”, folosiți contextul pentru a inhiba sensul dominant inadecvat (corp de apă) și selectați sensul subordonat contextual. adecvat (act de râs).

Marcaj accent

După cum s-a văzut deja în cazul limbii franceze, accentul ortografic poate fi folosit pentru a distinge un cuvânt de altul. În spaniolă, multe omografii / homofoane monosillabice au această particularitate: de (prepoziție) și dé (formă verbală de a da), mi (pronume posesiv) și eu (pronume posesiv) sau mas (dar) și mai mult (adverb de cantitate).

În plus, există perechi de cuvinte care se disting doar prin accentul prosodic (mai mare proeminență sau încărcare în pronunția unei silabe). Accentul diacritic servește pentru a arăta aceste diferențieri semantice: carne / carte, cesar / cezar și Lucio / lució.

Exemple de cuvinte omografice

Evita (diminutiv al Eva) / evita (forma verbala a evita)

"Jertfa mea ar fi un sacrificiu inutil, pentru că ești în viață … Dar mi-aș da viața pentru mântuirea țării … și mi-aș da viața și tot sângele meu, picătură prin picătură, pentru a realiza învierea lui Evita ." (În carnea lui Evita, de Daniel Guebel, 2012)

„Așa se întâmplă cu acest suflet: ea este iubire, iar iubirea domnește în ea, puternică și suverană, în acțiune și în repaus, în ceea ce întreprinde sau în ceea ce evită să facă, în lucruri exterioare și interioare, conform voinței sale “. (În privirea interioară: scriitori mistici și vizionari în Evul Mediu de Victoria Cirlot și Blanca Garí, 2008)

Capital (bunuri economice) / capital (populația principală a unei regiuni)

„După ce s-a decis cât de mult trebuie să investești în fiecare tip de activ și ai rezervat un capital pentru a investi pe piața bursieră, atunci trebuie să decizi cum să faci asta”. (În 30 de acțiuni de investiții pe piața bursieră în 2017 de José Poal și Francisco López, 2016).

„… în fața acestei„ politici înalte ”… și-a găsit rapid declanșatorul în tratarea unei probleme care deja a fost extrem de iritantă în ultimul deceniu: desemnarea Capitalei Republicii". (În Republica de opinie: Politică și opinie publică la Buenos Aires între 1852 și 1862 de Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Lumânare (bucată de ceară sau parafină la lumină) / lumânare (bucată de pânză sau pânză a bărcilor)

„ Lumânarea pe care o cunoaștem astăzi a început să fie folosită doar în Evul Mediu, o perioadă în care oamenii cu resurse limitate au făcut-o cu sevă (grăsime din boi sau miei). Aceste lumânări au generat mult fum … ”. (În cartea lumânărilor de Fabián León și María Eugenia Rossi, 2000)

„La lansarea velei , este recomandabil să nu o duceți la extremitatea maximă a vântului. Acest lucru va permite ca toate componentele velei (cusături, fibre) să fie așezate și să se potrivească uniform între ele ”. (În Sailing on a skateboard, de Ricard Pedreira, 2007)

Vin (băutură făcută cu struguri) / vin (formă verbală de a veni)

„Nu ne prăjim, dar ne turnăm noi înșine un pahar de vin . Cupa are propria voce. Solicitați o bucată de visiniu. Vinul cade în ea , așa cum ne - ar dori să scadă, în vrac și a determinat, în brațele cuiva“. (În iertare plăcerile noastre, de Sandra Russo, 2006)

- Și, de asemenea, ar fi mândră de tine pentru că este un tată atât de iubitor și protector pentru noi … exclamă ea zâmbind, schimbând imediat subiectul. Apropo, Don Jorge a venit devreme să vă spună că transportul dvs. va ajunge mâine ”. (În Festivalul Recoltei de José Luis Vázquez, 2017)

Cartof (cel mai înalt reprezentant al Bisericii Catolice) / cartof (tubercul comestibil)

„… tânărul jurnalist spaniol care trăiește la Roma și directorul raportului Romei, agenția de știri care furnizează tuturor presei mondiale știri de la Vatican și Papa , ne vorbește despre Francis." (În Papa milosteniei de Javier Martínez-Brocal, 2015)

„… Pe coasta de nord a Peru, cultura Mochica a stabilit deja o relație între cartof și lumea supranaturală. Acest lucru poate fi văzut în ceramica sa… ”. (În cartoful: comoara din Anzi: de la agricultură la cultură, de Christine Graves, 2000)

Referințe

1. Definiție ABC. (s / f). Definiția Homography. Preluat de pe definicionabc.com.
2. Garachana, M și Santiago, M. (2000). Manual practic de scriere academică. Barcelona: Ariel
3. Departamentul de educație din Noua Țara Galilor de Sud. (s / f). Omonime (cunoscute și sub numele de omografii). Luat de la det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Program de alfabetizare, educație de bază și secundară pentru tineri și adulți Luat de la casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Scrieți fără greșeli: manual de ortografie de bază. Oviedo: Universitatea din Oviedo.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Spaniolă la zi. Reguli de utilizare comună. Medellín: Institutul Tehnologic Metropolitan.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Curs de limba italiană. Barcelona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence și colab. (1999). Citirea omografiilor: dinamică ortografică, fonologică și semantică. Jurnal de psihologie experimentală. Percepția și performanța umană, nr. 25, pp. 561-74.