El Salvador Bomba reprezintă folclorul și idiosicrazie nativilor din El Salvador. Sunt proză sau versuri în care se amestecă umorul și poezia populară.
Rime sunt prezente în această expresie populară, în care bărbații încearcă în general să captiveze inima unei femei cu răutate.
În pompe, Salvadoranul exprimă în modul cel mai colocvial plăcerea pe care o simte față de o altă persoană, căutând mereu să obțină un răspuns corespunzător.
Pompele fac parte din cultura El Salvador și sunt cunoscute la nivel mondial. Acestea pot fi considerate parte a poeziei regiunii, deoarece există și în Honduras.
Bombele sunt de obicei formate din quatraine, au de obicei o rimă consonantă și pot fi folosite ca o luptă pentru cuvinte între bărbați și femei.
Cele mai remarcabile 10 pompe salvadorerane
1- La sărbătorirea căsătoriilor de origine lencă, o pompă tipică a Mariei Mendoza de Baratta este folosită între mirele și mirele din Cuzcatlán, care scrie următoarele:
El - De unde vii, porumbel alb, ca
să-mi bucuri inima,
să-mi iau tot sufletul
și să-mi iau toți.
Ea - nu vin să te iau,
vin să te văd din nou,
în caz că nu
m-ai uitat , mă vei iubi din nou
Ea - Porumbelul tău alb
pleacă , nu pleacă niciodată să se mai întoarcă.
La revedere a pierdut iluzia!
La revedere să nu te întorci!
El - La revedere porumbelul alb,
te duci și îți părăsești cuibul;
Dragostea ta este doar o amintire,
nu îți voi auzi niciodată melodia.
Ea - Două inimi unite
așezate pe o scară,
una solicită dreptate
și cealaltă cere răzbunare.
El - Chorchita, piperat de aur
, îmi împrumută lacul tău,
pentru a îndepărta un ghimpe pe
care îl port în inima mea.
Ea - Acea mică bombă pe care mi-ai aruncat-o
mi-a provocat mult râs
pentru că pari un cocos prăjit
în cenușă.
El - Bomba pe care ai eliberat-o
mi-a provocat indignare
, Valde, ești atât de galant
pentru că nu ai educație.
Ea - Sub o lămâie verde în
care se naște apa rece,
am dat inima
celor care nu meritau.
El - Ei bine, mi-a spus unchiul meu,
după o rugăciune.
Să nu mă îndrăgostesc niciodată de
o femeie fără inimă.
2 - Ieri am trecut pe lângă casa
ta mi-ai aruncat o lămâie,
lămâia a căzut pe pământ
și sucul din inima mea.
3- Te iubesc, mestesor frumos
ca nava în bârnă,
chiar dacă sforăie noaptea
și îmi parfumează coliba.
4- Pompă,
pompă cu nas moronga,
fierarul este în mișcare,
lasă-l să-l compună pentru tine.
5- Ramurile tamarindului,
se alătură cu cele ale nucilor de cocos,
dacă dragostea ta se specifică, a
mea merge puțin câte puțin.
6- Aruncă-mi luna,
aruncă-mi lămâia,
aruncă-mi cheile
inimii tale.
7- Imediat ce te-am văzut venind,
mi-am spus inima mea,
ce frumoasă piatră mică,
să poticnești.
8- Din cer a căzut o batistă
brodată de o mie de culori
care în fiecare colț spunea:
Mântuitorul iubirilor mele.
9- Nu mi-e frică de moarte,
chiar dacă o găsesc pe stradă,
pentru că fără voia lui Dumnezeu
nu o ia pe nimeni.
10- În grădina vieții
există un singur adevăr,
este acea floare născută
numită prietenie.
Referințe
- Boggs, RS (1954). Contribuții importante la folclorul general al El Salvador. Indiana: Universitatea Indiana.
- Mântuitorul. Comitetul de investigații despre folclorul național și arta salvadoreană tipică. (1944). Compilarea materialelor folclorice salvadorerane … El Salvador: America Centrală, Tipografia Națională.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Sărbătorirea folclorului latin: o enciclopedie a tradițiilor culturale, volumul 1. California: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Americanismele în cântecul popular și în limbajul cult. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Un ghid pentru publicațiile oficiale ale celorlalte republici americane, Ediția 5. Texas: Biblioteca Congresului.