- Cum se formează un ipocoristic?
- Cu sufixe
- Cu silabe finale
- Prin aprobare
- Prin eliminare
- Prin ștergere silabică
- Prin unire
- Prin schimbarea fonetică
- Exemple
- Alte exemple
- Referințe
O ipocoristică este forma care este utilizată pentru a deforma sau modifica numele proprii, aplicându-l într-un mod abreviat sau diminutiv. La rândul său, dicționarul Academiei Regale Spaniole (RAE) îl conceptualizează ca modalitatea de a chema afectuos o persoană prin transformarea sau înlocuirea numelui ei.
Un exemplu în acest sens este atunci când se folosește „Juancho”, un nume care ar fi ipocorist al lui Juan sau „Maje”, care ar fi cel al Mariei Jesús. Cu toate acestea, ipocoristicile sunt utilizate frecvent în limba spaniolă și formarea lor poate apărea în moduri diferite.
O ipocoristică este forma care este folosită pentru a deforma sau modifica nume proprii, este aplicată într-un mod abreviat sau diminutiv. Sursa: lifeder.com.
Unele dintre cele mai utilizate forme sunt adăugarea de sufixe care fac ca numele să sune copilăresc (din Rosa, „Rosita” este extras); iar cealaltă este prin aplicarea ultimelor silabe ale numelui (Fernando are ipocoristica „Nando”).
Cuvântul hipocorístico provine din grecescul „hypokoristikós” care, la rândul său, provine de la verbul „hypocorízesthai”, a cărui traducere este mângâiere sau apelând pe cineva afectuos, în acest fel se potrivește definiției RAE.
Cum se formează un ipocoristic?
Ipocoristic se poate forma în următoarele moduri:
Cu sufixe
În acest caz, unele sufixe sunt adăugate sau adăugate la nume pentru a schimba tonul cu care sunt pronunțate. Aceste terminații pot fi: ito, ita, in, ina, illa, illo, sau, de asemenea, chi, chu, cho. Exemplu: Antoñ ito de Antonio.
Cu silabe finale
Cele ipocoristice sunt formate din utilizarea ultimelor silabe care alcătuiesc un anumit nume personal. Exemplu: numele Fernanda produce Nanda ipocoristică . În acest caz puteți adăuga un sufix, atunci ar fi Nand ita .
Prin aprobare
Ipocoristică de cele mai multe ori se aplică pentru a face referire la o persoană de vârsta copilului. Cu toate acestea, sunt obișnuiți să fie patronând sau să aprobe un adult. Astfel, modul în care se numește sau se pronunță numele tău denotă mai multă afinitate și empatie. Exemplu: Eduard ito de Eduardo.
Prin eliminare
Un alt mod de a forma o ipocoristică este prin eliminarea silabelor dintr-un nume și poziționarea unei noi litere sau a unei silabe. Exemplu: Gabriela-Gabi, în acest caz „riela” este eliminată și litera „i” câștigă spațiu.
Prin ștergere silabică
Ipocoricul unui nume se formează și prin eliminarea sau suprimarea silabelor finale care îl compun, în acest caz nu se adaugă un sufix diminutiv. Exemplu: Valentina rămâne ca „Valen”.
Prin unire
O formă clasică de ipocoristică este dată de unirea a două nume pentru a-l face mai familiar. Exemplu: María Teresa are „Marité” ca ipocoristă.
Prin schimbarea fonetică
Ipocoristicii au o varietate în formarea lor care le face fonetice și etimologice diferite de numele inițial. Exemplu: "Pancho" de Francisco. Acest tip de modificare nu poate fi înțeles de o persoană care nu cunoaște limba spaniolă, întrucât ipocoristicul nu seamănă cu numele.
Exemple
- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.
- Juana: Juanita, Juani.
- Luis: Luisito, Luisillo.
- Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
- Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche.
- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.
- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.
- Alberto: Albertito, Beto, Betito.
- Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.
- Martín: Martincito, Martincho, Tincho.
- Marcos: Marquitos.
- Diego: Dieguito, Dieguillo.
- Susana: Susanita, Susi.
- Oscar: Oscarcito, Osqui.
- Nicolás: Nicolacito, Nico.
- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
- Giovanni: Gio.
- Teodoro: Teo.
- Sebastian: Seba, Sebas.
- Juan Manuel: Juanma.
- José María: Josema.
- Juan Carlos: Juanco, Juancar.
- Juan Ramón: Juanra.
- María Teresa: Marite.
- María Eugenia: Maruja, Marujita.
- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
- José: Joseito, Cheo, Pepe.
- Concepție: Conce, Conchi.
- María José: Frumos.
- Rosario: Rosarito, Charo, Charito.
- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.
- Celeste: Cele, Celes, Chele.
- Vicente: Vicentico, Chente.
- Sofia: Sofi.
- Sergio: Checho, Sergi.
- Santiago: Santi.
- Rubén: Rubencito, Rubencho.
- Rodrigo: Rodri, Rorro.
- Roberto: Rober. Titus, Bob.
- Ricardo: Richi, Riqui, Richard.
- Rafael: Rafa, Rafaelito, Rafita.
- Patricia: Pati, Patri, Patica.
- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.
- Miguel: Miguelito, Miqui, Michi.
- Luis Miguel: Luismi.
- Magdalena: Magda, Madi.
- Lucia: Luci, Lulú.
- Leonardo: Leo, Leito, Nardo.
- Laura: Lauri, Lau, Laurita.
- Iulie: Juli, Julito.
- Carolina: Carola, Carito, Caro.
- Juan José: Juango.
- María Carolina: Mariaca.
- Soledad: Singur, Chole.
- Manuel: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.
- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.
- Jorge: Jorgito, Coque.
- Iisus: Chechu, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuito.
- Jessica: Jesi, Jes.
- Javier: Javi.
- Jennifer: Jenni, Jen.
- Isabel: Chabela, Isa, Isabelita.
- Imaculat: Inma, Macu.
- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.
- Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.
- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.
- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.
- Gabriel: Gabo, Gabrielito.
- Francisca: Paca, Paquita.
- Florentino: Floren, Flo.
- Feliciana: Feli, Felicia.
- Federico: Fede, Quico.
- Eva: Evitați. Evi.
- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.
- Enrique: Enri, Quique.
Alte exemple
Zatu, componentă a SFDK. Numele său comercial este ipocorist al lui Saturnino Rey, numele său real. În acest caz, începe cu „Z” și nu „S” se datorează faptului că rapperul zăcește. By Zatu - Lucrare proprie, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54029358
- Emilio: Milio, Milo.
- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.
- Dolores: Lola, Lolita, Loles.
- Daniel: Dani.
- Cristina: Cris, Cristi.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Carmen: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.
- Begoña: Bego.
- Beatriz: Bea, Beti.
- Ana: Ani, Anita.
- Almudena: Almu.
- Camila: Cami, Camilita.
- Vanessa: Vane, Venecita.
- Samuel: Samu.
- Samanta: Sami.
- Amanda: Mandi.
- Victoria: Viki.
- Dionisio: Dioni.
- Milagros: Mila, Milagritos.
- Yulianny: Yuli.
- Teresa: Tere, Teresita.
- Yuleidy: Yule.
- Claudia: Clau.
- Emily: Emi.
- Jacobo: Jaco, Jacobito.
- Juan Gabriel: Juanga.
- Juan Esteban: Juanes.
- Victor: Vitico.
- Rogelio: Roger, Rogelito.
- Matias: Mati.
- Clara: Clarita, Clari.
- Johanna: Joha.
- Andreína: Andre.
- Solomon: Salo, salito.
- Virginia: Virgi.
- Verónica: Vero.
- Zuleima: Zule.
- Rebeca: Beki, Rebe, Keka.
- Gisela: Gise, Giselita.
- Dayana: Daya, Dayanita.
- Juan Franco: Juanfra.
- Catalina: Degustare
- María del Pilar: Maripili.
- María Isabel: Marisa.
- Osvalo: Osvaldito, Osva.
- Alejandra: Aleja, Ale.
- Natalia: Nati.
- Rosa: Rosi, Rosita.
- Felipe: Pipe, Felipito.
- Liliana: Lili.
- Viviana: Vivi.
- Ruperto: Ruper, Rupertico.
- Elisa: Eli.
- Agustina: Agus.
- Martina: Tini.
- Anthonela: Antho.
- Lourdes: Lulu.
- Mercedes: Merce, Meche, Merche.
- Gregorio: Goyo, Gorio.
- Joselyn: Jose.
- Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada.
- Alexandru: Alex, Xander.
- Dorotea: Doroti, ceai.
- Matilda: Mati.
- Tomás: Tomi, Tomasito.
- Delfina: Delfi.
- Elimar: Eli.
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
- Julia: Juli, Julita.
- Yamilet: Yami.
- Raúl: Raulito, Raulín.
- Melania: Mela.
- Yanina: Yani.
- Aracelys: Ara.
- Gloria: Glori.
- María Alejandra: Mariale.
- Florinda: Flori, Flora.
- Alicia: Ala, Lichita.
- Rigoberto: Rigo.
- Penelope: Peni.
- Oriana: Ori.
- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho.
- Saturnino: Nino.
- Veruzka: Veru.
- Yusbelys: Yusbe.
- Împărăteasă: împărăteasă.
- Joaquín: Joaco.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Magaly: Maga.
- Moise: Moi.
- Denise: Deni.
- Benjamin: Benja.
- Marisela: Mari.
- Yarisma: Yari.
- Wilfredo: Will.
- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.
- Heriberto: Beto, Heri, Berto.
- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.
- Salvador: Salvează, Salvi.
- Alba: Albi, Albita, Bita.
- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.
- Barbara: Barbi, Barbarita.
Referințe
- Sensul ipocoristic. (2015). (N / A): Sensuri. Recuperat din: semnificados.com.
- Sanz, E. (S. f.). Ce este un ipocoristic? Spania: Foarte interesant. Recuperat din: muyintesante.es.
- Hipocoristice. (2019). Spania: Wikipedia. Recuperat de la: es.wikipedia.org.
- Hipocoristice. (2019). Spania: Dicționar al Academiei Regale Spaniole. Recuperat din: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). Ipocoristul. Spania: Centrul Virtual Cervantes. Recuperat din: cvc.cervantes.es.