Francisco Colmenero (1932) este un actor vocal și regizor de dublare de origine mexicană. Cele mai importante lucrări ale sale au fost realizate pentru Disney, fiind vocea oficială a lui Goofy pentru multe țări de limbă spaniolă. În plus, Colmenero a ocupat rolul de regizor de dublare pentru mai multe filme de animație.
A început în dublare în 1954 datorită seriei Aventurile lui Rin Tin Tin. Din 1977 a fost unul dintre cei mai recurenti actori vocali în proiectele Disney, fiind vocea în spaniolă a unor personaje îndrăznețe precum Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf sau Pluto.
Sursa: Francisco Colmenero în timpul unui interviu. Via Youtube.
În ciuda vârstei sale, el este încă activ, fiind vocea spaniolă a lui Pedro El Malo în programele care sunt difuzate pe canalul Disney. El este catalogat de mulți drept „vocea Disney”, deși lucrările sale acoperă domenii precum publicitate și filme de toate genurile.
Pe lângă faptul că a fost un actor vocal renumit, a mai activat în cei peste 60 de ani de carieră artistică ca regizor, traducător, director al zonei muzicale și chiar ca cântăreț.
Biografie
José Francisco Colmenero y Villanueva, născut pe 28 februarie 1932 în Mexico City, este una dintre cele mai importante figuri din lumea dublării spaniole. Aceasta este susținută de mai bine de 60 de ani ca profesionist.
Și-a început cariera de actor de dublu în 1954 și în timpul vieții profesionale a îndeplinit diverse roluri în producții artistice. El a lucrat la mai mult de 40 de proiecte care au legătură cu serviciile de voce comercială.
Ca traducător a participat la lucrări precum Mary Poppins, Bernardo și Bianca, precum și la mai multe filme ale personajului Mickey Mouse. A dublat documentare, anime, seriale de animație, scurtmetraje, filme și romane braziliene.
În plus, vocea sa a făcut parte din mai mult de zece jocuri video și chiar s-a ocupat de direcția de copiere a unui număr mare de producții.
El a supranumit personaje din seriale importante de televiziune în spaniolă, cum ar fi premiul Lost, unde l-a exprimat pe John Locke. A lucrat la spectacole precum CSI: pe scena crimei, Dallas, neveste disperate, Hannah Montana, familia Munster, Miami Vice sau Zack și Cody.
Din 1977, a devenit acționar al companiei mexicane de dublare Grabaciones y Doblajes SA, care a fost fondată în 1961 de către cumnatul său, Edmundo Santos. În prezent este cunoscut sub numele de New Art Dub.
Dar dacă ceva a marcat cariera lui Colmenero, a fost legătura lui cu compania Disney. Opera lui va fi mereu amintită datorită numeroaselor personaje pe care le-a exprimat, cum ar fi Mickey Mouse, Goofy sau Pedro El Malo. La fel ca și participarea sa la versiunile spaniole ale Beauty and the Beast în 1991 și 2017.
Viata personala
Colmenero are două surori, Alicia și Gloria. S-a căsătorit cu María Teresa Colmenero, de asemenea adaptatoare și traducătoare a scenariilor Disney în spaniolă.
Unul dintre cumnatii săi, Edmundo Santos, a fost de asemenea un renumit actor vocal. Santos s-a alăturat lui Walt Disney în 1943 și, din Los Angeles, în Statele Unite, a fost responsabil pentru dublarea filmelor companiei de producție în spaniolă.
Când Santos a murit în 1977, Colmenero a preluat direcția de copiere pentru aproape toate lucrările Disney timp de aproximativ zece ani.
O afacere de familie
Dublarea și voice over-ul au fost o tradiție familială pentru cei mai apropiați de Colmenero. Câțiva membri ai grupului familiei sale s-au dedicat acestei zone a mediului artistic. Cumnatul său, Edmundo Santos și José Manuel Rosano, au fost actori vocali recunoscuți, la fel și nepoata sa Cristina Camargo.
Cei doi nepoți ai săi, María Antonieta „Tony” Santos și Edmundo Santos, au avut o scurtă incursiune în lumea dublașilor când erau foarte mici. Ca Tony Assael, care nu a lucrat ca actriță vocală din 1982.
Nepoata sa, Diana Galván Santos, a urmat pe urmele clanului familiei. A participat la versiunile de filme precum Aladdin și Dumbo, care au avut premiera în 2019. În timp ce nepotul lui Colmenero, Francisco „Paco” Colmenero, s-a remarcat prin dublarea vocii lui Chip, celebra cană de porțelan din La bella y fiara.
Colmenero este, de asemenea, unchiul Aliciei Diana Santos Colmenero, actriță și emițător de voce cu o experiență de aproape 60 de ani. A lucrat și pentru diverse producții Disney. Printre lucrările sale se remarcă faptul că s-a aflat vocea oficială a lui Minnie Mouse și Bella, protagonista lui Beauty and the Beast.
Mickey Mouse
Walt Disney l-a ales pe Edmundo Santos însuși să fie vocea lui Mickey Mouse în spaniolă. Când Disney a decis să-și mute studiourile de dublare spaniole în Mexic (după ani în Los Angeles, California), Santos a decis să predea rolul celebrului mouse pe cumnatul său, Francisco Colmenero.
Timp de 20 de ani, Colmenero a fost însărcinat să fie vocea în spaniolă a celui mai iconic personaj Disney, de fapt, a făcut dublarea a aproape toate personajele principale care participă la poveștile Mickey Mouse (cu excepția lui Donald, Minnie și Daisy).
În 1988 a părăsit dublarea lui Mickey din cauza unei decizii Disney. La fel s-a întâmplat și cu dublarea lui Goofy, pe care a făcut-o până în 1995. Un fapt curios este că a fost singura persoană care și-a acordat vocea pentru dublarea spaniolă a lui Pedro El Malo.
Datorii cu Mexic
În 2017, Colmenero a făcut parte din Coco, un film Disney care s-a inspirat din tradiția Zilei Morților din Mexic. Pentru Colmenero, acest film a fost un mare tribut din partea companiei pentru țara latino-americană. Don Hidalgo a făcut vocea în versiunea spaniolă.
În plus, actorul de dublare a considerat că este o formă bună de plată de către Disney pentru datoria pe care o avea cu Mexic. Pentru Colmenero, Disney datora această recunoaștere Mexicului pentru a fi țara în care dublarea producțiilor sale a fost făcută de mai mulți ani.
recunoașterile
În 2012, ca sărbătoare a celor 80 de ani, a avut loc un omagiu pentru a onora Colmenero. S-a întâmplat pe 28 februarie în Mexico City și a participat mulți actori vocali.
În aprilie 2019, și-a capturat amprentele în Plaza Galerías las Estrellas, mai cunoscută sub numele de Paseo de las Luminarias din Mexico City.
Referințe
- Activitățile paralele cu „Mexic și Walt Disney: o întâlnire magică” cu o discuție despre dublare se încheie. (2018). Recuperat de pe cinetecanacional.net
- Cel mai mare crainic din America Latină. Recuperat de la elbuenhablante.com
- Legenda dublarii în Mexic. (2015). Recuperat de pe ejecentral.com.mx
- Aceștia aduc un omagiu dublării vocale în expoziția „México y Walt Disney”. (2017). Recuperat de pe 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Pregătit, esențialul pentru a fi un crainic: Francisco Colmenero Recuperat de la radionotas.com