CE INSEAMNA LOL? CÂND SE FOLOSEȘTE ÎN SPANIOLĂ? - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Termenul LOL înseamnă a râde cu voce tare, ceea ce în spaniolă înseamnă ceva precum "a râde cu voce tare", "a râde cu voce tare", "a râde cu voce tare", "a râde mult" sau "a râde cu voce tare".

LOL este folosit în spaniolă pentru a comunica că ceva a fost amuzant. De exemplu, cineva ar putea spune într-un mesaj al aplicației „lol, care a fost chiar amuzant” sau „lol, dacă nu mă așteptam”.

„Lol” este folosit pentru a exprima că ceva a fost amuzant. Un înlocuitor ar putea fi „haha” sau „hehe”

O conversație pe whatsapp ar putea fi:

-Juan: azi am căzut pentru că am fost distrasă discutând.

-María: lol , mi-ar fi plăcut să te văd.

Prin urmare, este un acronim adoptat din engleză, fără alte modificări decât pronunția.

Desigur, aceasta înseamnă că LOL este un împrumut lingvistic care s-a răspândit în întreaga lume foarte rapid, datorită influenței globalizării, englezei și computerelor la sfârșitul secolului XX.

În consecință, LOL se poate califica cu siguranță drept un neologism cu drepturi depline.

Originea termenului LOL

LOL este, fără îndoială, un cuvânt relativ recent, dar etimologia sa nu ar putea fi abordată fără a atinge contextul în care a luat naștere.

Prin urmare, a fost secolul XX și la mijlocul acelui secol, calculul se dezvolta foarte rapid.

De la modelele gigantice care ocupau camerele universitare până la cele mai mici, care se puteau încadra într-o valiză, computerul a fost transformat cu viteză.

Cu alte cuvinte, calculatoarele nu au schimbat doar dimensiunea; și-au schimbat și structura internă. Hardware-ul lor a fost reînnoit radical de-a lungul anilor și odată cu ei au venit cuvinte noi pentru a le defini.

Unele, de fapt, erau la fel de învechite ca obiectele la care s-au referit, deoarece au fost înlocuite cu dispozitive mai bune și de aceea utilizarea și comercializarea lor au fost întrerupte. Unul dintre aceste cazuri este discheta, înlocuită astăzi de pen drive.

Alte mostre ale acestor neologisme sunt cele care se folosesc zilnic: laptop, smartphone, tabletă, soclu, bit, bug, remediere, cracker, hacker, kernel (pentru utilizatorii Linux), scanner, joystick și un etcetera de cuvinte. la care se adauga.

În mod similar, au apărut acronime care porneau de la șiruri de cuvinte mult mai lungi, precum RAM (din Random Access Memory, „random access memory”) și memoria ROM (din Read Only Memory, „read-only memory”).

În acest fel, cuvintele nou sosite au fost legate și de software (de exemplu, aplicație, astfel menționate în domeniul tabletelor și smartphone-urilor) și ulterior au pătruns mai profund, cum ar fi limbaje de programare, scriere, programe de calculator și, desigur, în jocuri video.

Engleza era peste tot, iar până la sfârșitul secolului XX, principalele companii de calculatoare din lume concurau pe piață, cum ar fi Apple și Microsoft.

Creșterea sistemelor de operare moderne a dus la dezvoltarea unei arhitecturi software revoluționare care ar schimba pentru totdeauna comunicările între utilizatori.

Internetul, care a rămas o tehnologie pur militară în anii '50, era acum în pragul popularității în rândul oamenilor obișnuiți care nu aveau neapărat ceva de-a face cu guvernul, armata sau corporațiile.

Astfel, internetul a adus reforma comunicărilor prin poștă electronică, e-mail. Dar a dat naștere și unui mijloc de comunicare între oameni într-un mod mai simultan, în timp real, și asta este chat.

Chat-ul a fost un impuls, deoarece a reușit să aibă un chat instantaneu, fără a fi nevoie să aștepte ore sau zile pentru a primi răspunsul expeditorului; conversația s-a făcut apoi instantaneu, la fața locului.

Cu toate acestea, timpul a fost limitat și a fost mai bine să spunem mai mult cu mai puține resurse. În acest fel, acronimul LOL a apărut în 1993, care a fost folosit în chat pentru a scurta râsul.

Adică, utilizatorul de chat a scris LOL în loc să râdă cu voce tare , în același mod în care la acea vreme s-a folosit pe scară largă RAM, pentru a salva cuvinte și prin idei de extensie.

Și LOL-ul englezilor a fost exportat cu același sens către celelalte țări ale globului.

Pronunție

În engleza americană, mai precis în cea a Statelor Unite, LOL se pronunță cu o „a” alungită și fără buze rotunjite pe care foneticienii le cunosc ca vocală cu spatele deschis / ɑː /; prin urmare, ceea ce este corect este să spunem / lɑːl /.

La rândul său, în engleza britanică, care este Marea Britanie, acest acronim folosește vocala cu spatele deschis / ɒ /, deci LOL al Marii Britanii se spune / lɒl /, ca și cum „o” faceți ca buzele să-și asume o poziție rotunjită.

Atât în ​​engleza americană, cât și în engleza britanică, consoanele LOL sunt aproximative laterale alveolare, adică / l / ale foneticienilor și aproape la fel ca „l” - spaniolă.

Cu spaniola și alte limbi, pronunția se va face conform regulilor fonetice care le corespund.

Dacă se urmărește transcrierea AFI, în LOL spaniolă se spune / lol /, adică este folosită aici o vocală scurtă semi-închisă și rotunjită posterior cu două consoane alveolare aproximative laterale, care în termeni simpli este „l” și „ sau „tradițională a vorbitorilor de spaniolă, atât peninsulari cât și americani.

Ortografie și sintaxă

Scrierea LOL este universală în toate limbile, deoarece este un străin care nu este predispus la modificări.

Este posibil ca LOL să poată fi adaptat la alte sisteme de scriere, cum ar fi alifatul arabului, chirilica rușilor sau silabele japonezilor, dar acesta nu este un fenomen frecvent, deoarece este mai practic să reprezentați acest acronim prin alfabetul latin.

LOL, de fapt, poate fi scris cu litere mici (lol). Nu există întotdeauna o regulă fixă, dar de multe ori s-a observat că LOL este pus la sfârșitul propoziției, precum următorul exemplu: Din întâmplare, mi-am pus pantalonii înapoi lol.

Context în care este utilizat LOL

Sensul LOL oferă un indiciu clar despre cum și când ar trebui utilizat.

Pe măsură ce un râs este exprimat și o situație care pare amuzantă sau îi face pe oameni să râdă și, întrucât o idee este destinată să fie înțeleasă ca o glumă, LOL este, prin urmare, un acronim care este folosit doar în situații informale, mai ales dacă este în rețelele de socializare și mesaje text.

Alte expresii utilizate în rețelele sociale

Singur mereu.

GPI.

YOLO.

Abate pentru ce.

7U7.

Referințe

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard și Kerr, Anne (editori, 2016). A Dictionary of Computer Science, ediția a VII-a. Oxford: Oxford University Press.
2. Dicționarul Cambridge Advanced Learner's, ediția a III-a. Cambridge: Cambridge University Press.
3. Collins English Dictionary, a 10-a ediție. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John și Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, ediția a 6-a. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Dicționar online de etimologie. Pennsylvania, Statele Unite. Recuperat de pe etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Dicționar on-line gratuit de calcul. Londra, Regatul Unit. Recuperat de pe foldoc.org
7. Longman Dictionary of Contemporary English, ediția a III-a. Londra: Longman Dictionaries.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary, ediția a IX-a. Oxford: Oxford University Press.