Vă las o listă de fraze tipice argentiniene pe care le veți auzi în fiecare colț dacă vizitați această țară într-o zi. În această națiune din America de Sud, oamenii sunt chemați folosind un pronom personal, tu, care înlocuiește „tú” într-un mod colocvial și informal.
Acest lucru este prezent în întreaga lor utilizare a limbii spaniole, de exemplu: cu expresii precum „sos”, care este „eres” în alte părți din America Latină, sau „con vos”, care indică „cu tine”.
Multe dintre expresiile tipice ale Argentinei își au originea în lunfardo, un argou originat și dezvoltat în orașul Buenos Aires, legat de viața străzii și de tango.
Cuvântul te listează
Che : este una dintre expresiile cele mai tipice și este folosită pentru a chema o altă persoană într-un mod afectuos. Poate fi definit ca prieten.
Che Cha bón : este o modalitate de a sublinia expresia „che”.
Copil : cu acest cuvânt vă dați seama de oameni de sex masculin în locul bărbatului, băiatului sau copilului. În cazul femeilor, se folosește piba.
Mina : este modul colocvial de a chema femeile.
Tip : om. Este, de asemenea, o idiomă fără reprezentare sau semnificație, folosită pe scară largă de adolescenți în timpul discursurilor lor.
Ia : acest cuvânt este folosit în locul apucării sau apucării, acesta din urmă este mai bine să nu îl folosești, deoarece în Argentina are o conotație sexuală.
A lua : a avea relații sexuale, este un cuvânt de utilizare colocvială și vulgară.
Laburo : este modul colocvial de a numi munca în Argentina.
Changa : acest cuvânt este folosit pentru munca pe termen scurt, este o sarcină scurtă și de obicei prost plătită.
Morfar : acest termen este folosit în Argentina ca sinonim colocvial pentru a mânca.
Suge : această expresie este folosită pentru a înlocui cuvântul băutură, este de obicei asociată cu aportul de băuturi alcoolice.
Bondi : acesta este numele dat colectivelor sau autobuzelor urbane.
Pochoclos : acest cuvânt este folosit pentru a numi floricele.
Re : este un mod de a exagera un sentiment, de exemplu: re good, re dr cute etc.
Pucho : așa se numește țigara.
Copado: această expresie se traduce ca fiind bună sau rece.
Boludo : este un mod colocvial și obișnuit de a spune o prostie. În ultimele decenii a fost folosit deschis ca înlocuitor pentru „che”.
Cheto : această expresie stigmatizează persoanele cu o putere de cumpărare ridicată, preocupate de prezența lor fizică, care încearcă să se arate și sunt considerate îngrozitoare.
Le iau : lasă un loc.
Un pic mai putin: folosit ca sinonim pentru un moment, un pic, un pic.
Ia-le : ieși, ieși, pleacă.
Plumb : este un adjectiv folosit pentru a defini ceva plictisitor, obositor sau în afara stilului.
Grasime : poate fi definit ca antonim al cheto-ului, deoarece denotă ceva obișnuit, cu puțin stil și gust prost.
Vigilante : folosit într-un mod peiorativ pentru a defini pe cineva ca un snitch, proxenet și bârfă.
Ortiva : această expresie este originară din provincia Córdoba și răspândită în toată țara ca un mod peiorativ de a numi pe cineva vibrații rele și plictisitoare.
Capul mare : încăpățânat, încăpățânat, care nu înțelege motivele.
Afanar : a fura
I rajo : pleacă.
I lovesc : du-te repede, alergând, în grabă.
Coreea : a fura.
Chamuyar : una dintre cele mai tipice expresii ale lunfardo, ceea ce înseamnă a vorbi despre mai multe prostii.
V ersear : tot din lunfardo, înseamnă să minți, să trișezi.
Currar : înșelăciune, înșelăciune. Un loc de muncă este un loc de proveniență dubioasă.
Jet : hoț
Cana : Mod peiorativ de a chema poliția.
Milico : folosit într-un mod peiorativ pentru a vorbi despre militari, soldați și poliție.
Boga: această expresie este folosită în Argentina pentru a chema avocați.
Posta : acest cuvânt este folosit pentru a sublinia ideea de adevăr, pentru a spune că ceva este cu adevărat serios.
Ananas : această expresie este modalitatea de a apela un pumn cu pumnul închis.
Ñapi : este modul de a spune ananasul înapoi și denotă o lovitură sau o lovitură.
Guita : așa se numește argintul în Argentina.
Bocha : acest cuvânt are mai multe semnificații. Este folosit pentru a denumi o minge sau o minge, de asemenea pentru a ține cont de cap și are, de asemenea, un folos pentru a spune multe.
O minge : înseamnă ceva.
Gamba : un alt cuvânt cu două semnificații, înseamnă picior sau vibrații bune, în funcție de contextul în care este utilizat.
Birra : este un mod informal de a numi bere.
Linyera : acesta este numele dat oamenilor destituiți, care locuiesc pe stradă.
Trunchi : utilizat ca înlocuitor al gurii.
Naso : nas, folosit de obicei într-un mod peiorativ pentru cei care au un nas mare.
Gauchada : această expresie este folosită pentru a cere o favoare.
Vechi : este un mod iubitor de a chema părinții.
Capo : persoana care se remarcă în activitatea sa, este obișnuită să spună că cineva este cel mai bun la ceva.
Groso : este cineva care a făcut ceva bun sau ceva bun, bun.
Zbura : în marile centre urbane această expresie este folosită ca sinonim pentru argint.
U na gamba : ar fi o sută de pesos argentinieni.
O luca : e o mie de pesos.
Un băț : este un milion de pesos. Expresia „un băț verde” este de un milion de dolari.
Salame : mod afectuos de a spune prost pe cineva.
Piept rece : folosit mai ales în argoul de fotbal, această expresie este folosită pentru a defini pe cineva fără sentimente, fără pasiune.
Amară : se folosește într-un mod peiorativ pentru a defini o persoană plictisitoare, fără sentiment sau pasiune.
Ești sare sau te rmica : folosit pentru a descrie furia unei persoane.
Îi lipsesc câțiva jucători : este o expresie peiorativă pentru a te referi la nebuni.
Nici o apă nu ajunge în rezervor : este, de asemenea, o expresie peiorativă. În acest caz, este folosit pentru a face referire la cineva care nu are rațiune.
Atorrante: o altă expresie a lunfardului folosit pentru a descrie pe cineva leneș, dezordonat, fără rușine și răutate.
Quilombo : în Argentina acest cuvânt denotă ceva dezordonat.
Mergea în sus: asta s-a rupt.
Flanșă : Această expresie este folosită în momentele în care un cuplu se mângâie pasional.
Rupeți bilele : este o expresie obișnuită să vă dați seama că ceva vă deranjează.
Faceți un duș : faceți o baie rapidă.
Piss: este o expresie obișnuită și colocvială care ține cont de urinare.
Hang up : este un mod de a defini o persoană care s-a dispersat în timpul unui chat.
Ser de fierro: în Argentina această expresie este folosită pentru a spune că cineva este un prieten loial.
Embole : este un mod obișnuit, dar în uz larg, ceea ce înseamnă plictisitor.
Bardear: această expresie colocvială este folosită pentru a contabiliza o batjocură sau agresiune.
Navigat: acest cuvânt este folosit cu sensuri diferite, poate însemna pe cineva care este scăpat de sub control sau ceva care este foarte bun.
Ser Gardel : cineva foarte remarcabil în sarcina sa. Este folosit în referire la marele cântăreț de tango Carlos Gardel.
Bijuterie : ceva care este foarte bun.
Niciodată taxi : este un mod colocvial de a spune că ceva este în stare bună.
Cobani : Este un alt mod peiorativ de a chema poliția.
Yuta : Este, de asemenea, un mod derogatoriu de referire la poliție.
Fii umeraș : folosit atunci când cineva este prea obosit, epuizat.
A fi făcut din lemn : cineva care este foarte rău la ceva, folosit de obicei în activități sportive.
Jeta : aceasta este o expresie a lunfardului de a da socoteală pentru față.
Lovind un tub : sunând pe cineva la telefon.
Estar re hot : este folosit mai ales pentru cineva care este foarte supărat, deși are și o conotație sexuală pentru când o persoană are o dorință puternică de a menține relații.
Aruncarea galbenilor : exprimarea sentimentelor de dragoste către o persoană, pentru a începe o relație.
Puneți capacul : tăiați un climat de bucurie pentru a aduce ordine.
Queruza : este o altă expresie a lunfardului, care este folosită pentru a denota că cineva face ceva în secret, pe furiș.
Fii clar despre asta : fii bun la ceva sau știi multe despre ceva.
Fugi : este un mod agresiv de a cere permisiunea.
Babieca: este o expresie originară din provincia Santa Fe, care este folosită pentru a defini o persoană nechibzuită.
Laptele rău : cineva care a manifestat intenția rea în acțiunile lor.
Salvare: este un mod colocvial de a spune că cineva este atent cu viața sau ceva de genul său.
N i en fart : este un mod colocvial și oarecum obișnuit de a spune nicio cale.
Mă pictează : este un mod de a spune că vrei să faci sau să ai ceva.
Escabio : este o modalitate de a numi băuturi alcoolice, utilizate în general în rândul tinerilor.
Instalator : așa se numesc plombieri în Argentina.
T tricou: acesta este modul în care tricouri sau jachete sunt numite în Argentina.
Chancho : așa sunt numiți inspectori de transport public în mod derogatoriu.
Colifa : este un mod de a-i numi pe nebun.
Clipește: este folosit pentru a da socoteală cuiva care își imaginează lucrurile sau că vorbește despre lucruri care nu sunt reale și nici nu au o susținere.
Teme de interes
55 cuvinte și expresii tipice mexicane
Cele mai populare 50 de cuvinte și fraze peruane.
Cuvinte columbiene.
Referințe
- Dicționar al Academiei Argentina de Letras.
- Dicționar Royal Spanish Academy.
- Dicționar Academia Porteña del Lunfardo.
- New Dictionary of Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.