77 FRAZE POPULARE MEXICANE ȘI SEMNIFICAȚIA LOR - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Majoritatea frazelor mexicane sunt o consecință a amestecului de culturi care a format idiosincrasia mexicanilor. Cu aproximativ 4000 de ani de istorie, Mexicul este un exemplu perfect de neîncetare culturală.

Deși această neînțelegere este o caracteristică comună a țărilor din America Latină, în Mexic este surprinzător faptul că cultura autohtonă originală a reușit să persiste secole de cucerire spaniolă, influență americană și primirea actuală a străinilor din întreaga lume.

Multe dintre cele mai caracteristice fraze mexicane sunt rezultatul miscegenării culturale pe care le-a cunoscut această societate încă de la începuturile sale. Sursa: pixabay.com

Această persistență adaptată culturilor pe care le-a primit a generat expresii și zicale populare tipice mexicanului în limbă, care sunt uneori ușor de înțeles și alteori nu atât de mult.

Ați putea fi, de asemenea, interesat de această listă de cuvinte mexicane.

Cele mai populare fraze mexicane

În zilele lui, mexicanul folosește nenumărate fraze pentru a exprima tot felul de emoții sau acțiuni.

Deși există unele expresii care sunt folosite mai mult sau mai puțin în funcție de clasa socială sau de mediul în care operează o anumită persoană, umorul bun și elocvența tipică înseamnă că, indiferent de vârstă, sex sau rasă, mexicanii sunt exprimă-le în fraze pe care numai ele le înțeleg.

Mai jos enumerăm cele mai utilizate fraze mexicane din această țară:

Sa-i dai ce este mole de olla!

Înseamnă să nu pierzi timpul, să profitezi de moment, să faci ceva fără întârziere. Mole de olla este un preparat tradițional mexican care este cel mai bine gustat proaspăt.

Mic?

Expresie de surpriză sau neîncredere: "L-ai crezut puțin?"

Ah fitilul lui!

Expresie de uimire sau surpriză: „Ah puiul ăsta tacos!”.

Acolo facem pahare

Este o frază folosită pe scară largă de către tineri, folosită printre prieteni și familie, care înseamnă să te vedem mai târziu, să te vedem, este timpul să mergem.

Chingadera destul

Este o expresie care se aplică la o dezamăgire, abuz sau înșelăciune. Exemplu: «Ce drăguță chingadera! V-a luat atât de mult și nici nu puteți aduce cărțile pe care le-am cerut.

Bun sau rău

O persoană care este drăguță sau nu, în funcție de adjectiv: „Prietenii ei sunt foarte misto”.

Cădea șahul

Chauistle este o boală a unor plante. Această expresie înseamnă că are ghinion: "Șahul a căzut deja asupra lui!"

Picătură douăzeci

Realizează ceva: „Acolo am căzut pentru a douăzecea că a fost plecat”.

Cădere grasă

Când o persoană nu este drăguță sau drăguță: „Îmi place iubitul tău”.

Încarcă clovnul

Este folosit pentru cineva sau ceva atunci când o situație este complicată, probabil fără o soluție: „Clovnul deja m-a taxat”.

Chiro Liro!

Expresie de surpriză într-un mod pozitiv: „Chiro liro chipul pe care l-ai făcut!”.

Mănâncă pofte

Îngrijorându-vă excesiv de ceva: „Nu mâncați pofte, va fi rezolvat”.

Dă-mi provocarea

Este o frază folosită pentru a cere să vi se întâmple ceva despre care nu vă amintiți numele.

Dă avionul

Fără a fi atent sau ignorând pe cineva: „Nu-mi da avionul”.

Dă pisica

Ceva care arată bine: „Da, lovește jackpotul”.

Dă plimbare sau autostop

Călătorește gratuit sau duce o persoană într-un alt loc fără a percepe o taxă: „Îmi poți da plimbarea în casă?”

Dă zbor la scame

Faceți ceva fără limite sau fără scrupule: „Nu dați zbor la scame”.

Apartament

Expresie de a spune că nu există nicio îndoială cu privire la ceva: „Nu va fi suficient pentru toată lumea”.

De zburat

Faceți ceva foarte repede sau urgent: „Zburați la spital”.

Aruncă gluma

Glumirea este o glumă sau o glumă, așa că această frază se referă la a face glume sau a vorbi relaxat: „Ne-am distrat de asta”.

Fii tun

Când ceva este foarte dificil sau complex: „Este un tun care ajunge la timp”.

Fii până la flip-flops

Sau „a fi la latitudinea mamei” înseamnă a fi într-adevăr beat sau beat. De asemenea, este folosit pentru a exprima faptul că sunteți foarte ocupat sau cufundat într-o activitate.

Fii îndemnat

Este o frază care se referă la a fi disperat de a avea un partener, a avea nevoie de contact sexual sau fizic.

El tot al meu

Este un bărbat galant, capabil să cucerească orice fată.

Faceți sau puneți maimuțe

Încrucișează-ți degetele pentru a face ceva sau nu: „Faceți maimuțe pentru ca nimeni să nu observe”.

Rulează

Complicarea sau greșirea unei situații, deoarece nu se înțelege: „Am făcut o mizerie cu conturile”.

Rață

Joacă mut: „Nu juca o rață”.

Du-te în cameră

Du-te la muncă. Cuvântul „chamba” în Mexic și în multe țări din America Latină înseamnă muncă. Căutați muncă, căutați muncă.

Într-adevăr

Pentru a exprima necredința sau negarea frazelor, cum ar fi: „Nu păta! sau "Nu te machia!" Sunt versiuni non-vulgare ale expresiei „Fără mame!”.

Mai târziu mai târziu

Folosind acest cuvânt de două ori se referă imediat după sau chiar acum: „Apoi, după ce l-am introdus, am închis ușa, ca să nu iasă”.

A treia proastă

Cineva care însoțește un cuplu îndrăgostit și, în general, s-a terminat.

Boala porcului

Cu această sintagmă, valul alcalin este cunoscut în Mexic, fenomenul corpului care se reflectă atunci când unul este foarte somnoros după ce a mâncat excesiv: „Deja m-am îmbolnăvit”.

Casa mea este casa ta

Mexiculul este foarte amabil și respectuos, de aceea folosește această frază pentru a se referi la propria casă, în sensul că se oferă și persoanei cu care vorbește. Uneori, chiar spun doar a doua parte a propoziției, deși se referă la prima: „M-am dus în casa ta să mă schimb”.

Nici măcar nu va dansa în Chalma

Această expresie este folosită pentru a spune că este ceva imposibil de îndeplinit, chiar dacă se face un pelerinaj la Chalma și se face o cerere pentru o minune.

Nu există varus

Înseamnă că nu există bani, nu există monede, nu există facturi.

Nu face pancho

Când cineva devine dramatic sau violent, i se spune „nu face Pancho”, ceea ce înseamnă că opriți tantarul, tantarul, nu protestați.

Treci peste suliță

Abuzând sau depășind o situație: „Ai trecut peste bord cu ceea ce i-ai spus”.

Ce faci?

Pentru a ne saluta reciproc și a întreba o persoană cum se desfășoară, se folosesc fraze diferite, cum ar fi: "Ce se întâmplă?", "Ce se întâmplă?" sau "Ce era acolo?" Unii au transformat acesta din urmă într-un singur cuvânt: „Quihubo”.

Ce cocă

Este o expresie ușor vulgară care se referă la ceva rău sau oribil. Exemplu: „Nu fi plat, împrumută-mi bani”. De asemenea, se poate referi la opusul, de exemplu, dacă spunem „Ce prostie asta telefon” înseamnă, bine, mișto.

Supa uscata

Vasul care nu conține lichid sau bulion. De obicei se referă la paste sau orez: „Am mâncat pui cu supă uscată”.

Aduceți sau mergeți cu Isus în gură

Fiind foarte îngrijorată de ceva: „Mama ta umblă cu Isus în gură”.

Ia un coiotot

Du-te un pui de somn, dormi o perioadă în timpul zilei. Există expresii similare în Mexic care înseamnă același lucru: „O să-mi iau o geană” sau „mă duc la jetear”.

M-au enervat

A înșela ceva înseamnă a flata sau a lăuda ceva. Exemple: m-am înșelat pe noua mea rochie. Ochii mi-au rănit.

Ce s-a întâmplat

Este o formă de salut prietenos pentru a vă întreba cum sunteți ?, ce s-a întâmplat ?, ce a existat acolo, echivalent cu „ce este”. Deși fart înseamnă flatulență, este un cuvânt care are multe utilizări.

Coada verde veche

Se folosește pentru a se referi la un bărbat matur, în vârstă, care flirtează sau fete tinere.

Sunt deja bun fart

Este o expresie folosită pentru a spune că sunteți foarte beat. Peda este beție, actul de a bea excesiv.

Expresii sonore necorespunzătoare

Printre frazele nesfârșite folosite de mexicani, unele pot fi considerate vulgare în funcție de persoanele cu care vorbești.

Un güevo! sau la ou!

Expresie de a spune că ceva este atât de forțat sau obligatoriu.

Fiecare mamă

A spune că cineva sau ceva este foarte bun sau că este cel mai bun: „Evenimentul a fost pentru toate mamele”.

Ouă inferioare

Relaxați-vă sau calmați-vă: „Coborâți-vă ouăle”.

Icre

Ceva plictisitor sau neinteresant: „Această carte este o prostie”.

Lovitură

Făcând sex: „Mi-a lipsit acest scop”.

Fii la latitudinea mamei

Fiind săturat de o situație: „Sunt la latitudinea atitudinii tale”.

Niciun nenorocit!

Expresie de necredință sau de a spune cuiva să nu deranjeze sau să se enerveze.

Nu suge!

Exprimarea necredinței.

Ai o mamă

Referindu-ne la onoare, cuvânt sau rușine: „Nu ai o mamă care să-mi spună asta”.

Merită mama

Ceva care nu contează sau are o valoare mică: „E bine pentru mine dacă nu mergi”. Uneori este folosit fără cuvântul „mamă”, astfel încât să nu fie vulgar: „Tu merită pentru mine”.

Făcând tamale din capră

Este o frază care înseamnă să trădezi, să fii necredincios. Exemplu: Soțul meu nerecunoscător mi-a făcut tamale de capră.

zicale

În Mexic se folosesc afirmații cunoscute de majoritatea țărilor de limbă spaniolă, dar au și propriile lor cuvinte strâns legate de mâncarea, istoria, fauna și obiceiurile lor caracteristice.

Un nou acocot, tlachiquero vechi

Tlaquichero este persoana care este responsabilă de extragerea pulvei de agave și face acest lucru cu un instrument numit acocot. Această afirmație indică faptul că, față de o nouă situație sau problemă, este de preferat ca experții să se preia.

Ventilatoare vara și greutăți în mână

Este vorba de a prefera realul sau deja existent în locul promisiunilor de ceva ce va urma.

Labrador Afanador, candidat la Parlament

„Afanador” însemna hoț, „labiero” se referă la cineva care are multe buze și „chero” este un termen asociat cu pușcărie. Această veche zicală înseamnă că nu ar trebui să fii foarte vorbăreț pentru că poate avea consecințe proaste.

Cea mai bună maimuță pică sapotul

Maimuța este o rasă animală, iar sapotul este un fruct. Zicala înseamnă că toți greșim, chiar și cei mai experimentați.

Parakeet-ul este verde oriunde dorește

Cel care este bun este întotdeauna bun.

Este bine să vă culcați pe pielea de oaie, dar să nu vă sfâșiați lâna

Nu abuzați de bine.

Cacaraquienta găină este cea luată în calcul

Înseamnă literalmente că găina care țipă este cea care a depus ouă, așa că înseamnă că atunci când se face ceva trebuie să o raportezi sau să o spui, să nu rămâi tăcută.

Tianguistengo mai bine decât tianguistuve

Tianguistengo este numele unui oraș din statul Hidalgo. Aceasta este o joacă pe cuvinte pentru a spune că este mai bine să vă asigurați de ceea ce aveți și să nu riscați să îl pierdeți.

Mă face ce face vântul la Juarez

Nu-i pasă sau nu-l afectează.

În timp ce prindeți peștișoare, hrăniți-vă cu sucuri

Trebuie să faci sacrificii în prezent pentru a obține lucruri mai bune pe viitor.

Nu atât încât îl arde pe sfânt, nici atât de mult încât să nu-l lumineze

Când lumânările sunt aprinse unui sfânt, nu poate fi prea puțin sau prea mult. Este vorba despre obținerea terenului de mijloc al lucrurilor, că acestea nu sunt rare sau excesive.

Nu cedează fără huarache

Nu faci ceva dacă nu ești sigur că totul se va dovedi bine.

Nu există aluniță, dacă nu este pământ

Alunița este o mâncare tipică mexicană. Această zicală înseamnă că trebuie să muncești din greu sau să lupți pentru lucrurile bune.

Nu trebuie să cauți zgomot în șorțul de porc

Evitați situațiile periculoase sau rele, nu vă asumați riscuri, mai ales dacă ați fost deja în acel scenariu.

Nu trebuie să lăsați serape acasă, chiar dacă soarele este cald

Sarape este o haină sau pătură pentru a vă proteja de frig. Înseamnă că trebuie să fii prudent.

Pentru yerba, contra yerba

Există o soluție pentru toate.

Tamalele sunt cunoscute din frunze, care sunt făcute din unt

Aspectul sau imaginea unei persoane spune multe despre el.

Cine mănâncă cu rachiu, ia micul dejun cu apă

Este folosit pentru a avertiza pe cineva despre consecințele acțiunilor sale. Fraza se referă la mahmureala a doua zi a cuiva care bea alcool în exces.

Dacă transpirați cu un ulcior, ce veți face cu chochocol?

Chochocol este un vas mai mare decât ulciorul, ceea ce înseamnă că, dacă nu poți cu cel mai mic, nu vei putea cu cel mai mult, nu ești pregătit pentru ceva mai mare sau mai rău.

Haideți să vedem în ce parte iguana mestecă

Află cine este cel mai bun.

Când bufnița cântă, indianul moare

Bufnița în Mexic este modul în care sunt numite bufnițele în limba indigenă Nahuatl; rădăcina de „tekol” înseamnă „rău”. Indigenii credeau că atunci când bufnița cânta, însemna că ceva rău avea să se întâmple. Deci, odată cu melodia din Tecolote, ghinionul înconjoară o persoană.

Referințe

1. Mulato A. „17 expresii mexicane care nu au sens atunci când sunt spuse în engleză” (2016) în Verne. Preluat pe 23 martie 2019 de la Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. „Descoperiți sensul acestor 23 de ziceri mexicane” (2016) în Verne. Preluat pe 23 martie 2019 de la Verne: verne.elpais.com
3. „Refranero Mexicano” (sf) în Academia Mexicană de Limbi. Preluat pe 23 martie 2019 de la Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. „Orale, ce mișto! Originea acestor șase cuvinte de utilizare zilnică ”(2017) în Chilango. Preluat pe 23 martie 2019 de la Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. „Dicționar scurt al mexicanismelor” din Academia Mexicană de Limba Spaniolă. Preluat pe 23 martie 2019 de la Academia Mexicană de Limbă Spaniolă: academia.org.mx
6. Moreno, M. „26 de cuvinte pe care mexicanii le folosesc zilnic și pe care RAE nu le recunoaște” (2016) în Verne. Adus pe 23 martie 2019 în Verne: verne.elpais.com
7. „20 de cuvinte și expresii mexicane pe care ar trebui să le folosim cu toții” (2018) în Liopardo. Adus pe 23 martie 2019 în Liopardo: antena3.com
8. „7 cuvinte de argou mexican de la Netflix's Club de Cuervos” (2018) în Hello Spanish. Adus pe 23 martie 2019 în Hello Spanish: hellospanish.co
9. „5 Mai multe cuvinte de argou mexican pe care trebuie să le știi” (2017) în Hello Spanish. Adus pe 23 martie 2019 în Hello Spanish: hellospanish.co
10. „Dicționarul americanismelor” (nd) în Asociația Academiilor de Limba Spaniolă. Preluat pe 23 martie 2019 de la Asociația Academiilor de Limba Spaniolă: lema.rae.es
11. „Dicționarul limbii spaniole” (nd) în Academia Regală Spaniolă. Preluat pe 23 martie 2019 de la Royal Spanish Academy: del.rae.es
12. "Dicționarul Spaniei din Mexic" (nd) în El Colegio de México. Preluat pe 24 martie 2019 de la El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. „Expresii mexicane pentru argentini, dicționar popular” (sf) din El Portal de México. Preluat pe 24 martie 2019 de la El Portal de México: elportaldemexico.com