PARGUELA: SENSUL, ORIGINEA TERMENULUI ȘI EXEMPLE DE UTILIZĂRI - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Parguela este un termen folosit în mare parte de tinerii spanioli care a câștigat popularitate în ultimii ani datorită expunerii sale pe internet. Potrivit utilizatorilor de internet, termenul a apărut în Sevilla, iar utilizarea sa s-a răspândit în restul Spaniei.

Deși a fost considerat la un moment dat un cuvânt în uz, acesta a fost reluat din nou datorită tinerilor. Unii specialiști în limbaj indică faptul că acest tip de comunicare este o modalitate de vorbire alternativă a curentului standard sau dominant, producând și diferențierea între grupurile sociale și chiar economice.

Popularitatea acestui cuvânt se datorează mai ales unui cuplu de factori: forța și gradul de expresivitate al acestuia atunci când este folosit în vocabularul zilnic, precum și versatilitatea acestuia datorită sinonimelor pe care le are, care sunt introduse și în vorbește.

Sens

Conform glosarului termenilor folosiți în Dicționarul urban popular și colocvial, „parguela” se referă la tipul de persoană care „nu a făcut nimic cu viața sa”. Cu toate acestea, potrivit altor internauți, cuvântul servește și pentru a explica pe cineva care este laș sau pur și simplu prost.

De fapt, la acest moment trebuie menționat că această aceeași expresie este legată de mai mulți termeni pe care îi putem include:

-Se estimează că tinerii îl asociază cu „pringao”, cineva care nu are capacitatea de a decide sau de a influența alte persoane, este ușor de înșelat sau suferă de calamități de care nu pot scăpa cu ușurință.

Pe de altă parte, este interpretat și ca un termen insult sau derogatoriu față de homosexuali.

Academia Regală Spaniolă definește expresia după cum urmează: „Similar cu o femeie în persoana ei și în felurile ei”. Cu toate acestea, se înțelege că cuvântul conține o serie de semnificații care vor varia în funcție de contextul în care este utilizat.

Relația cu „prostul”

Conform celor de mai sus, parguela este, de asemenea, sinonim cu „tonto”, unul dintre cuvintele cu cele mai mari semnificații și variații în spaniolă.

De exemplu, anterior, RAE a recunoscut „galego” ca un cuvânt similar până la retragerea sa în 2014, deoarece a fost considerată jignitoare pentru un anumit grup etnic.

Pe de altă parte, există asocieri interminabile, precum: zombie (uimit); „Nebunul bărcii”, termen ai cărui antecedente se întorc în s. XIX; chiar „jucând blonda”, în prezent considerată jignitoare și care se referă în mod special la Rosalie Duthé, o dansatoare care a făcut pauze lungi înainte de a vorbi.

Originea termenului

După cum am menționat deja, se estimează că cuvântul a început să fie folosit în Sevilla și apoi s-a răspândit în restul Spaniei.

Deși nu există o origine clară, se știe că termenul a fost inclus în Dicționarul Regiei Academiei Spaniole în 1970, datorită utilizării și popularității sale la acea vreme.

Cu toate acestea, a fost întreruptă până a devenit din nou comună în argoul de tineret și adolescență la sfârșitul anilor 1990. Este folosit astăzi.

Exemple de utilizări

Datorită varietății de utilizări în funcție de context, se pot menționa câteva exemple:

- "Ce parguela cade pe numărul de utilizator 1000"?

- „Cine scoate țeava și nu trage este parguela”.

- „L-ai văzut pe Collantes? Asta este într-adevăr o parguelă ”.

- „Când spune că este o fisură, dar în realitate este parguela”.

- „Te insultă și nu spui nimic, ce rambursare”.

curiozităţi

-Datorită popularității utilizării sale, a fost folosit și pentru a face glume și meme de tot felul, inclusiv batjocorirea sporturilor și a cluburilor și chiar personaje din politica spaniolă.

-Termenul în engleză este similar cu loser ("perdent") sau fool ("prost").

-Unul dintre cele mai frecvente și cunoscute sinonime este „pringao / a”, deși modul corect de a scrie și pronunța este „pringado / a”.

-General este considerată o insultă foarte jignitoare, dar nu vulgară sau nepoliticoasă.

-Există alte cuvinte asociate, de asemenea, de expresie comună, precum „nimeni”, „mindundi” și „pagafantas”. Acest ultim termen se referă în special la un bărbat care se află într-o relație de prietenie cu o femeie, dar care nu este în măsură să genereze o întâlnire sexuală cu ea.

Alte expresii populare

Există o serie de cuvinte care sunt, de asemenea, cunoscute și utilizate pe scară largă în argoul de tineret, care sunt de remarcat:

-Mud troll: cineva cu adevărat urât sau foarte neatractiv.

-Morral: acest cuvânt are două sensuri. Pe de o parte se referă la o persoană nepoliticoasă, în timp ce pe cealaltă se referă la cineva leneș sau cu puțin interes în a face ceva.

-Chusta: ca și în cazul precedent, are și câteva interpretări, care variază de la țigară până la o expresie a dezamăgirii sau înfrângerii.

-Captain Obvius: o persoană care spune sau punctează lucruri evidente.

- Eșec: acest cuvânt este un eșantion al includerii termenilor în limba engleză în expresii de utilizare zilnică. În acest caz se referă la o situație cu un rezultat dezamăgitor și neașteptat.

-Mordor: acest cuvânt a fost preluat din lucrările lui Tolkien, Lordul inelelor și se referă la un loc care este prea departe sau la marginea orașului.

-Okey, Oc, oki, okeler, okis: o altă variantă a „ok” în limba engleză, a cărei origine datează din expresia folosită de armata Statelor Unite în timpul războiului pentru a indica faptul că nu au existat victime în rândul acestora. Punctual înseamnă 0 ucis.

-Thin: o persoană care nu mai este obeză, dar are pielea înfiorătoare din cauza scăderii în greutate. Este de asemenea folosit ca sinonim pentru o altă expresie populară numită fofisano. Acesta din urmă își are originea și în expresia engleză dad bod.

-Acum este uleiul de măsline: se referă la ceva sau la cineva este foarte bun.

-Fav: termenul folosit pentru a partaja conținut pe rețelele de socializare a devenit de asemenea comun în vorbirea de zi cu zi. Dacă cineva spune ceva exact sau semnificativ, acesta răspunde cu un „favor” în semn de aprobare.

Referințe

1. Ce este Parguela? (Sf). În Tuenti. Preluat: 21 mai 2018. În Tuenti de tuenti.es.
2. Ce este o parguela? (2013). În ZonaForo. Preluat: 21 mai 2018. În ZonaForo de meristation.as.com.
3. Ce înseamnă parguela? (Sf). În HiNative. Preluat: 21 mai 2018. Pe HiNative-ul lui Hinative.
4. „Faceți un nextazo” și alte 41 de expresii ale copilului dvs. pe care nu le cunoașteți. (2015). În țară. Preluat: 21 mai 2018. În El País de elpais.com.
5. Studiu microlingistic al limbajului tinerilor în La Pella și Ciudad Rayada de José Ángel Mañas. (Sf). În UM. Preluat: 21 mai 2018. În UM de um.es.
6. Termenii de a spune „prost” pe care nu îi cunoașteți. (2017). În Cadenaser. Preluat: 21 mai 2018. În Cadenaser de Cadenaer.com.
7. Plătește-l. (Sf). În DIRAE. Preluat: 21 mai 2018. În DIRAE de sunte.es.
8. Plătește-l. (Sf). În dicționarul urban. Preluat: 21 mai 2018. În dicționar urban la urbandictionary.com. g
9. Pagafantas. (Sf). În Wikționar. Preluat: 21 mai 2018. În Wikționarul es.wiktionary.org.
10. Înțeles pringao în Spania. (Sf). În dicționar deschis și colaborativ. Preluat: 21 mai 2018. În Dicționarul deschis și colaborativ al semnificade.org.