LITERALITATE: SENS, MĂRCI DE LITERALITATE ȘI EXEMPLE - LITERATURĂ - 2025

Literalitatea este o calitate, condiție, caracteristică sau virtute legată de literal. Din punct de vedere literar, această expresie reprezintă fidelitatea unui set de cuvinte expuse în text cu un sens exact și adecvat.

În ciuda „evidentității” din spatele cuvintelor, interpretarea lor poate varia de la o persoană la alta. Prin urmare, precizia a ceea ce este exprimată trebuie să fie susținută de tipul de limbă și de prezentarea textului.

În acest moment, trebuie menționat că acest cuvânt este aplicat și în alte discipline, cum ar fi dreptul comercial și traducere. În primul rând, fiind o specializare a literaturii, traducerea trebuie să fie susținută de o cunoaștere profundă a limbii și a resurselor de care dispune, pentru a obține un rezultat similar cu versiunea inițială.

Pe de altă parte, în dreptul comercial, se referă la executarea rezoluțiilor prevăzute în text, în special la așa-numitele valori mobiliare.

Sens

Literalitatea este fidelitatea față de cuvintele unui text sau de sensul exact și adecvat. Prin urmare, se înțelege că această expresie cuprinde prezentarea cuvintelor și modul în care acestea trebuie percepute de cititor.

Așa cum am menționat mai sus, literalismul se extinde în diferite domenii ale cunoașterii umane, unul dintre ele fiind dreptul comercial. Acesta indică faptul că acest termen este una dintre principalele caracteristici ale legii, deoarece legea este reglementată de ceea ce este scris în document (în acest caz, titlurile).

În acest moment, sensul literalității poate fi adăugat în câmpul juridic, extras din Gerencie.com:

"… Legea literală este aceea care este conținută în scrisori, scrise pe un document (…) numai și exclusiv ceea ce este scris în el este valabil."

Tipuri de limbă

Se înțelege că textul are două tipuri de limbaj, conotativ și denotativ, deci sensul poate varia în funcție de resursele utilizate de autor. Având în vedere cele de mai sus, sunt definite următoarele:

- Limbajul conotațional : este un tip de resursă subiectivă și poetică, pentru a da alte semnificații în funcție de cuvintele folosite. Acest articol are un loc în ceea ce este tind ca limbă literară.

- Limbajul denotativ : indică sensul real al cuvintelor, deoarece nu permite interpretări gratuite. Este susținut în termeni tehnici, obiective, precise și referențiale. Acesta este considerat un tip de limbă non-literară.

Semne de literalitate

Având în vedere cele de mai sus, se obțin diferite tipuri de mărci subliniere:

- Polisemie : se referă la setul de semnificații pe care le conține un cuvânt și acest lucru este realizat în funcție de prezentarea textului. Pentru unii specialiști, este o resursă folosită pe scară largă de către autori pentru a da eleganță și forță scrierilor lor.

- Metonimie : este schimbarea sensului unui cuvânt atunci când este unit cu altul.

- Comparație : exprimă asemănarea și comunitatea între două cuvinte, astfel încât trebuie să se utilizeze legături (de exemplu, „astfel de”, „ca”, „pare”), pentru a stabili conexiunea menționată.

- Metafora : servește la acordarea unei calități imaginare unei persoane, animal sau obiect, fără a folosi un nexus.

- Anafora : este repetarea cuvintelor pentru a da ritm textului.

- Epitet sau adjectival : este suma unui adjectiv la un anumit subiect pentru a prezenta sau evidenția o anumită calitate.

- antiteză : contrapoziția a doi termeni care au sensuri opuse.

- Prosopea : este atribuirea sentimentelor, a cuvintelor și a altor calități umane obiectelor și animalelor.

- Hyperbatón : inversarea ordinii propozițiilor pentru a da ritm și muzicalitate textului.

- Ironia : este una dintre cele mai populare resurse din texte, deoarece se concentrează pe implicarea unui sens diferit de ceea ce ar putea fi înțeles literal. Prin urmare, el folosește batjocura pentru a transmite mesajul.

Literalitatea în traducere

Această expresie se extinde și la alte discipline, inclusiv traducerea. Un aspect important în acest caz are legătură cu abilitățile traducătorului, deoarece el trebuie să păstreze semnificația principală a textului inițial pentru a-l prelua într-o altă limbă.

Literalismul trebuie să fie, într-o oarecare măsură, flexibil, deoarece trebuie să păstreze spiritul reflectat în scris, pe lângă faptul că face acest lucru folosind cunoștințele sale din zonă. Prin urmare, două aspecte importante ale literalității și utilizarea acesteia în traducere sunt evidențiate:

-Permite să suprimați diferențele de la o limbă la alta.

-Ele ajută să înțeleagă cum gândesc alții despre un anumit subiect.

Literalitatea în drept

În această disciplină, literalismul este direct legat de dreptul comercial, în special de valorile mobiliare.

-Siguranța poate fi: cecuri, bilete la ordin, cambii, acțiuni ale unei companii sau primirea depozitelor într-un depozit.

-Conținutul literal este important și decisiv în funcție de ceea ce conține securitatea.

-Doar ceea ce este deja menționat în document poate fi afirmat, prin urmare, trebuie făcută o descriere detaliată a drepturilor și a aspectelor importante care trebuie executate.

- Acordurile verbale nu vor fi incluse, chiar dacă au implicat o acțiune voluntară între părți.

-Conform experților, literalitatea se îndeplinește în două etape: una care are legătură cu redactarea documentului în conformitate cu prevederile legii, iar cealaltă care corespunde cu acțiunile pe care trebuie să le efectueze persoana care primește beneficiul acestei securități. .

Exemple

- „Inima este principalul organ al sistemului circulator. Funcția sa este de a propulsa sângele în tot corpul ”.

- „Problema inserției muncii derivă practic din incapacitatea sistemului socio-economic”.

- "… Evenimentul antic care poate fi datat în univers (…) datează de la aproximativ 12 miliarde de ani."

Referințe

1. 10 Exemple de texte științifice scurte. (2018). În Ortografía.com.es. Preluat: 4 octombrie 2018. În Ortografía.com.es al ortografía.com.es.
2. Literalitate. (Sf). În definiție a. Preluat: 4 octombrie 2018. În Definiție a de la definiciona.com.
3. Literalitate. (Sf). În WordReference. Preluat: 4 octombrie 2018. În WordRerence la wordreference.com.
4. Literalitatea (prima parte). (Sf). În Logos. Preluat: 4 octombrie 2018. În Logos de courses.logos.it.
5. Literalitatea valorilor mobiliare. (2017). La Gerencie.com. Preluat: 4 octombrie 2018. În Gerencie.com din gerencie.com.
6. Literalitatea, necesitatea, autonomia: atributele valorilor mobiliare. (2010). În Scielo. Preluat: 4 octombrie 2018. În Scielo de scielo.org.co.
7. Marcaje ale literalității. (sf) În Eseuri de club. Preluat: 4 octombrie 2018. În Club Ensayos de clubensayos.com.
8. Titluri de valoare. Ce este o securitate? (Sf). La Gerencie.com. Preluat: 4 octombrie 2018. În Gerencie.com din gerencie.com.