Cele mai tipice fraze venezueleni denotă învățături, glume și sarcastici despre viața de zi cu zi a populației. Printre ele se numără „musiú”, „guachiman”, „cotufa”, „beta”, „bonche”, „mazăre”, „cuamina”, „choro” și multe altele pe care le vom numi.
Venezuela este situată în nordul Americii de Sud și este formată din douăzeci și trei de state și un district de capitală. Fiecare regiune are diverse expresii populare dezvoltate în funcție de idiosincrasia fiecărei regiuni și contribuțiile oferite de imigranți de-a lungul secolului XX.
În regiunea Zuliana, expresiile sunt mai puternice decât în regiunea andină. Unele cuvinte folosite în regiunea central-vestică pot avea un sens diferit decât în regiunea centrală.
În statul Trujillo, a fost efectuat un studiu asupra celor mai utilizate expresii din respectiva entitate federală și din împrejurimile sale. Au fost găsite cuvinte cu înțelepciune, sadism, intenții rele, răutate, răutate, umor, cu tot sentimentul și cunoștințele populare.
Interesant este că venezuelenii folosesc sexul pentru a condimenta ceea ce vor să spună. Învățările pot fi obținute prin explorarea domeniului sau prin practicarea încercării și a erorilor.
Pe de altă parte, datorită timpului depunerii și sclaviei, au fost generate expresii comune actuale, în special din perioada anterioară desființării sclaviei din 1855 și până în prezent.
Este important să se țină cont de faptul că fiecare expresie și frază detaliată mai jos corespund varietății de contexte și semnificații din argoul popular. Ele pot genera râs, furie sau indiferență.
Adoptarea idiomelor face posibilă economizarea limbajului și manifestarea obiceiurilor fără a aduce atingere spuselor. Acestea din urmă explică situațiile care lasă o lecție pentru creșterea noastră ca oameni.
Expresii tipice venezuelene
Ce altceva ?: Indică salutul sau interesul pentru ceva nou care i s-a întâmplat persoanei chestionate.
Ce a fost acolo, compadre ?: Este folosit în mod repetat în atelierele mecanice, stațiile de service sau în transportul public. Exprima familiaritatea.
Vorbește-mi: este un salut informal între două sau mai multe persoane.
Spune-mi totul: este o frază literală al cărei sens nu necesită explicații.
Lichid de apă: înseamnă o adâncime a apei și se referă, de asemenea, la cineva care „cade” pe tot .
Loviti friptura: Aruncați „câinii” (woo) partenerului altuia.
Este bine după-amiază bună: deghizați descrierea frumuseții unei persoane.
Un X: Este nesemnificația unei persoane nedorite. De asemenea, ele sunt numite „nule”.
Sunt curat: ascunde că o persoană îi lipsește toată prosperitatea.
Am un flash flash: este folosit pentru a indica faptul că aveți o febră foarte mică.
Da, merge: este echivalent să spunem: „bine”.
Musiú: Acesta este un străin sau cineva cu aspect de străin. Provine de la francezul „Monsieur” și înseamnă „Lord”.
Chamo: Provine de la „Chum” care în engleză înseamnă prieten sau tovarăș.
Dă coadă: îl folosim pentru acțiunea de a cere o plimbare, pentru a fi dus undeva.
Trage minge: este o expresie vulgară care înseamnă să mă lingușești sau să încerci să te convingi într-un mod măgulitor sau insistent.
Corotos: sinonim popular pentru lucruri, obiecte generice.
Aruncați bețișoarele: beți lichior.
Părăsește Pelero: Înseamnă să fugi repede dintr-un loc.
Guachiman: Vigilante. Provine de la vegheanul englez din Venezuela.
Bucurați-vă de un puyero: distrați-vă de minune .
Suge cocoș: Este folosit pentru a indica faptul că cineva este jucat un truc.
A duce la îndeplinire: Când cineva este angajat în îmbrăcăminte.
Cotufa: Este porumbul nostru pop sau popcorn.
Ai de gând să continui abigail ?: Este folosit pentru a exprima supărarea pentru ceva insistent sau care durează mai mult decât este necesar.
A pata de mingo: Este folosit pentru a spune că un loc este foarte aproape.
Pepa de vedere: un calcul.
Beta: zvon sau noutăți interesante.
Bochinche : Zgomot, tulburare, relaxare.
Bonche: petrecere, întâlnire, divertisment.
Încălzește-ți urechea : îndrăgostește-te.
Modificați apa în canar: Urinați, se referă la bărbați.
Mâncarea unui cablu : a fi șomer și fără bani.
Când broasca dă păr: Niciodată.
Stew : afacere umbră.
Retrage : evadare din clasă, școală, liceu.
Mâner scurt: Ceva ușor.
Zbura: Fii atent, fii atent.
Sifrino: Este o persoană tânără de clasă superioară .
Vioara: este un miros urât la axile.
Mamonazo : Este o lovitură puternică primită.
Mazăre : Stare de intoxicație.
Zaperoco : Situație care generează agitație, tulburare.
Morcov : tânăr nevinovat, de bune maniere.
Ascensor : este iubitul (a).
Echón : Este o persoană îngrozită.
În două feluri de mâncare : pe scurt.
Labia : cuvânt folosit pentru a se referi la comentarii măgulitoare de la o persoană pentru a câștiga pe cineva.
Cuaima : Este o femeie groaznică.
Choro : Acesta este un hoț.
Choreto : Ceva răsucit sau neajuns .
Mai falit decât scorțișoara : O persoană fără bani.
Desenul este ca drumul canoei: este ceva choreto, strâmb.
Ashtray e 'moto: Sinonim de ceva sau de cineva inutil.
Pasapalo e 'yuca: exprimă un gust prost.
Pantaleta e 'panza: denotă nepoliticos .
Aruncarea în prosop: Înseamnă să renunți.
Mai zgâriat decât peretele grădiniței: se referă la ceva sau la cineva repetitiv.
Mai repede decât un pui mort: Când o persoană se mișcă încet.
Mama care v-a născut: Când furia este exprimată față de o persoană.
Cel care dorește verdigris poartă: O persoană care caută doar dificultăți fără să acorde atenție recomandărilor sau măsurând consecințele.
Vorbeste-mi clor: se refera la un salut informal.
Astfel câinele va fi curajos atunci când își mușcă stăpânul: Se spune unei persoane cu caracter exploziv.
Mai mult conectat decât o bandă electrică: se referă la o persoană cu contacte de putere sau influență.
Un cal cadou nu se uită la ciuc: constă în acceptarea cadourilor fără a ține cont de calitatea acestora.
Învârtirea mai mult decât un vârf: Când o persoană ocolește o explicație sau durează mult timp.
Foame decât un mouse de biserică: Când o persoană îi este foame.
Gandaci de panificație: Când o doamnă folosește excesul de pulbere pe față.
Dansezi în jur: O persoană care merge dintr-un loc în altul.
Cuter (a): persoană pretențioasă.
Mai apucat decât un grătar la motocicletă: se referă la o persoană pichirre.
Asoplaza: A spus o persoană bârfă.
Radio nebun: O persoană care vorbește prea mult.
Nici spălarea și nici nu împrumută tigaia: O persoană aflată într-o poziție de intransigență.
Tigrul nu mănâncă tigru: O persoană evită să se confrunte cu o altă persoană în același mod.
Mai în viață: O persoană care folosește vioiciune în propriile sale scopuri.
Mai fin: indică afirmarea.
Mai mult decât într-un sertar: O persoană plictisitoare.
Mai mult decât un balcon: o persoană de ieșire sau de-a dreptul .
Pacheco coboară: Se referă la frigul dintre lunile noiembrie și ianuarie.
Mănâncă mai mult decât un var nou: persoană dulce.
Se înțeapă și dă gât: persoană neprietenoasă.
O mestec, dar nu o înghit: când o persoană nu-i place altul.
În conformitate cu limbajele proaste și ale mele, nu este foarte bun: o persoană care repetă o bârfă.
Comandați mai mult decât un dinam: O persoană dominantă.
Nu dau naiba: Cineva care nu acordă atenție consecințelor acțiunilor lor.
Mai încurcat decât câinele în curte și baluri: Cineva aflat într-o situație cu mai multe opțiuni de decizie.
Ești pictat pe perete: Când cineva este ignorat.
Badder than boves: Rău la cele mai fine.
Mai greu decât sancocho e 'pato: Cineva cu caracter puternic sau pichirre.
Cap și copertă: Cineva de raționament obtuz.
Purti mai multe ornamente decât un brad de Crăciun: O doamnă cu accesorii în exces.
Tub Meringue: Aveți un pahar cu apă.
Mai puternic decât genunchiul și capra: foamete.
Agualoja: băutură simplă.
Arrigor !: indică milă, compasiune și chiar tandrețe. Încă se folosește.
Amalaya: Dumnezeu voiește .
Ambele: reciproc.
Arrisés: ridicol, prost îmbrăcat. În uz.
Basirruque !: Nu, ce se întâmplă!
Scăzut !: Nu, negare.
Alte caracteristici ale spaniolului venezuelean
Există, de asemenea, cuvinte care se referă la frumusețe. De exemplu, pentru complimente, există un câmp vocabular offshoot.
Pampaneros au tendința de a exagera cuvintele folosite pentru a genera umor și controverse, în funcție de context. De exemplu, adverbul mai mult este folosit pentru a spune expresii precum: „Mai vechi decât Metușelah”. În acest fel, sunt generate o mulțime de expresii amuzante și unele creșteri ale tonului.
În general, ființele umane tind să judece după aparențe fără a ține cont de greșeala în care poate fi plasată o altă persoană.
Din această cauză, ar trebui să vă gândiți în timp ce vorbiți pentru a minimiza conflictele inutile și pentru a avea o comunicare mai fluentă. În plus, este un exercițiu bun de a vedea binele în alții să fie mai corect atunci când emite o judecată de valoare pentru sine și față de ceilalți.
Expresiile venezuelene au apărut din spaniolă și din alte limbi precum engleza, germana și italiana. Francisco Javier Pérez, lexicograf și fost președinte al Academiei Veneziene de Limbi, a explicat că expresiile indigene apar din utilizarea verbală. Astfel, în 2014, zece venezuelanisme au fost incluse în Dicționarul Academiei Regale Spaniole (RAE).
Pablo Blanco a scris un detaliu interesant despre expresiile colocviale, care ar putea dezvălui vârsta persoanei care le spune sau, în lipsa acesteia, sunt în vigoare deplină.
În ceea ce privește afirmațiile, Rosa Corzo în articolul său intitulat „Spuneri și direte: zicale, idiome sau ziceri populare”, au definit definiții ca enunțuri scurte, folosite în situații comunicative în care vorbitorul cu atitudinea sa dorește să părăsească o învățătură sau o morală. în funcție de context; poate chiar să devină subiect de reflecție.
De asemenea, autorul definește idilele ca expresii verbale capabile să fie utilizate în diferite contexte din Venezuela. Sunt populare și răspândite rapid. Luăm ca exemplu idila „pe măsură ce venim, vedem ” care presupune adaptarea la situație și rezolvarea problemelor care apar.
Referințe
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Revista Estampas din ziarul El Universal. Recuperat din: timbre.com.
- Cunoaște cele zece cuvinte venezuelene care sunt în DRAE. Recuperat din: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: zicale și ziceri: zicale, idiome sau ziceri populare. Recuperat de la: Correodelcaroni.com.
- Ce nu știai despre cuvintele și expresiile venezueleene. Recuperat din: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analitic: Cuvinte și expresii expresive ale discursului venezuelean (5). Google Analytics. Recuperat de la: analitica.com.
- Cuvinte tipice din Venezuela. Recuperat din: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expresiones Trujillanas și un pic dincolo de statul Trujillo. Venezuela. Trujillo, Universitatea din Los Andes.