STRĂINII: TIPURI ȘI CARACTERISTICI (CU EXEMPLE) - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Cele străine Cuvintele sunt cuvinte sau expresii lingvistice care vorbitorii unei limbi achiziționate de la alte limbi străine și le încorporează în a ta. În mod normal, aceste cuvinte completează lacunele lexicale existente în limba care le primește.

Este rar pentru o limbă cunoscută care de-a lungul anilor nu a dobândit nicio limbă străină. De fapt, toate limbile, la un moment dat în istoria lor, și-au îmbogățit băncile lexicale cu acest lucru sau și-au adus contribuțiile la alte limbi.

Au existat momente în istorie în care cuplarea cuvintelor străine în limbi a fost foarte frecventă și necesară, în special în diferitele invazii care au avut loc de-a lungul perioadelor de război pe tot planul pământesc.

Luând în considerare cazul care se referă direct la vorbitorii de spaniolă, în timpul extinderii Romei către secolul al III-lea î.Hr. Latina a influențat un număr mare de limbi în Mediterana, dând chiar naștere altor limbi. Printre limbile născute avem spaniola.

Cuvinte străine în spaniolă

După plantarea bazelor concepției sale în jurul anului 218 î.Hr. C. - chiar după ce romanii au predominat în Peninsula Iberică împotriva Aníbal - până la consolidarea ei ca limbă odată cu publicarea Cantar del Mío Cid, spaniola a avut perioade intense de captare a limbilor străine.

Odată cu expansiunea arabă - sosirea și dominația sa în Hispania din secolul al VIII-lea - al XV-lea - peste 4.000 de cuvinte arabe au fost încorporate în spaniolă. La rândul său, fiind un limbaj comercial și științific, spaniola a luat pentru sine aproape 2.000 de cuvinte grecești.

În timpul Renașterii, marea creștere a artelor italice a dat naștere spaniolei asumând cuvinte italiene.

Cu toate acestea, spaniola și-a adus contribuțiile și în alte limbi, doar că au existat perioade în care acestea au fost mai abundente decât în ​​altele. De exemplu, în epoca de aur a literelor spaniole, datorită boomului literar dat de Cervantes și Lope de Vega, un număr mare de limbi au luat cuvinte din spaniolă.

În prezent, deoarece este considerată una dintre cele mai importante limbi pentru stabilirea afacerilor, engleza este una dintre limbile din care au fost luate cele mai multe cuvinte pentru a se încorpora în limbile străine. Spaniolul nu a scăpat de acest fenomen. Internetul a devenit catalizatorul perfect pentru ca acest lucru să se întâmple.

Tipuri și caracteristicile acestora, cu exemple

Avem două tipuri de clasificare: în funcție de originea lor, ținând cont de limba din care provine străinul; și conform formei sale, adică condițiile în care un cuvânt străin este încorporat într-o limbă.

Clasificare în funcție de originea sa

Cele mai frecvente cazuri vor fi menționate, dar sunt multe altele și în fiecare lună continuă să fie încorporate în limba noastră.

anglicismele

Se referă la cuvinte din engleză.

Exemple

- În culise: înseamnă „în spatele scenei”, se referă la a fi în spatele scenei.

- Chat: înseamnă „a menține o comunicare scrisă folosind un dispozitiv electronic”.

- Internet: înseamnă „rețea globală de calcul descentralizată”.

- Software: înseamnă „program care permite funcționarea logică a părților unui computer”.

Gallicisms

Se referă la cuvintele din franceză.

Exemple

- Boutique: înseamnă „magazin de accesorii, îmbrăcăminte exclusivă”.

- Poster: înseamnă „foaie de dimensiuni variate, ilustrată cu o artă pentru a transmite un mesaj despre un eveniment sau informație”.

- Sutien: înseamnă „îmbrăcăminte feminină pentru a ține și a acoperi sânii”.

- Bulevardul: înseamnă „stradă largă, ornamentată cu bănci și copaci”.

Lusitanisms

Se referă la cuvinte din portugheză.

Exemple

- Diver: înseamnă „persoana care practică imersiunea în apă”.

- Clamă: înseamnă „bivalva apelor, moluște”.

- Faleză: înseamnă „loc aproape de litoral, stâncos, cu înălțime mare”.

- Vulcan: înseamnă „munte sau munte care poate emite lavă atunci când erupe”.

Dutchisms

Se referă la cuvintele care vin din olandeză.

Exemple

- Arcabuz: înseamnă „pușcă, armă antică de foc activată cu praf de pușcă”.

- Babor: înseamnă „partea dreaptă a unei nave”.

- Cod: înseamnă „pește cu apă deschisă a cărui carne și grăsime sunt foarte apreciate”.

- Sloop: înseamnă „barjă mică cu un singur catarg și punte”.

Hellenisms

Se referă la cuvintele din greacă.

Exemple

- Filantrop: înseamnă „persoană altruistă, care simte plăcere să le facă bine semenilor”.

- Acrofobie: înseamnă „să-ți fie frică de locuri înalte, să fii pe înălțimi”.

- Hemoragie: înseamnă „pierderea continuă de sânge dintr-o rană internă sau externă”.

- Hipodrom: înseamnă „locul de participare la cursele de cai”.

Arabisms

Se referă la cuvintele din arabă.

O notă interesantă este că un număr mare de arabisme în spaniolă pot fi recunoscute de prefixul „al”, care corespunde articolului definit „el”. Câteva exemple sunt: ​​caise, cărămidă și hubbub.

Exemple

- Bârfe: înseamnă „aducerea informațiilor de origine îndoielnică altora”.

- Albastru: înseamnă „culoare primară”.

- Pernă: înseamnă „obiect folosit pentru a așeza capul și a se odihni”.

- Almanah: înseamnă „cerc de zile, un instrument care vă permite să fiți la curent cu zilele, cu datele”.

Italianisms

Se referă la cuvinte din italiană.

Exemple

- Atac: înseamnă „a merge împotriva a ceva sau a cineva într-un mod jignitor”.

- Trinket: înseamnă „ceva inutil, de mică valoare”.

- Birra: înseamnă „bere, băutură alcoolică”.

- Escrachar: înseamnă „a supune pe cineva la derizoriu, a-l expune”.

Germanisms

Se referă la cuvinte din germană.

Exemple

- Mustață: înseamnă „păr facial masculin”.

- Mândrie: înseamnă „atitudine de a fi corect sau superior unui subiect”.

- Fusta: înseamnă „îmbrăcăminte feminină”.

- prosop: înseamnă „ustensilă de igienă personală care să se usuce după baie”.

Cultisms

Se referă la cuvintele din latină.

Aici este de remarcat faptul că acesta se referă la termenii care, fără să fi suferit modificări de formă, sunt utilizați în prezent în spaniolă. Amintiți-vă că spaniola provine din latină.

Exemple

- Vox populi: înseamnă „vocea poporului”, care se spune în fața tuturor sau care este cunoaștere publică. Are mai multe semnificații în funcție de populație.

- Cum laude: înseamnă „cu laudă”, folosit ca o mențiune onorabilă pentru a denota că cineva a trecut universitatea cu note excelente.

- Modus operandi: înseamnă „mod de operare”, se referă la modul de a fi săvârșit un act, la modul de a acționa.

- Pe site: înseamnă „la fața locului”, efectuat pe site.

Clasificare în funcție de forma sa

Pentru această clasificare sunt considerate trei aspecte:

Împrumut lexical

Apare atunci când cuvântul străin este primit într-o limbă adaptându-și pronunția și, în marea majoritate a cazurilor, și ortografia.

Exemple

- „Obiectiv” în loc de „gol”: anglicism care înseamnă „adnotare” în fotbal, cuvânt care este, de asemenea, un împrumut lexical potrivit pentru ortografia și morfologia spaniolă.

- „Parcare” în loc de „parcare”: anglicism care înseamnă „a parca o mașină”, adaptat ortografiei și morfologiei spaniole.

Împrumut semantic

Apare atunci când un cuvânt este prezent în două limbi, dar în fiecare are semnificații diferite. Deci, vorbitorii limbii pe care o copiază iau semnificația străină și o monedează la cuvântul care o cere în limba lor.

Exemplu

- „Mouse” și „mouse”: un exemplu clar a avut loc cu progresele tehnologice din ultima eră. Calculatoarele au un dispozitiv care le permite să fie localizate pe ecranul computerului. Au numit acest dispozitiv în engleză un mouse, care este tradus „mouse”.

În momentul inventării acestui element de calcul, cuvântul „mouse” în engleză a dobândit un alt sens: „aparat folosit pentru a localiza obiecte pe monitorul computerului și pentru a interacționa cu acestea”.

Deoarece nu exista niciun cuvânt în spaniolă pentru a desemna mouse-ul de calcul, vorbitorii au împrumutat pur și simplu sensul din engleză și l-au atribuit cuvântului „mouse”. De atunci, în spaniolă, „mouse” înseamnă „rozătoare” și „ustensilă pentru calculator”.

Urmărirea semantică

Apare atunci când un cuvânt este copiat dintr-o altă limbă, tradus și folosit în mod natural de vorbitorii limbii primitoare. Aceasta este considerată barbarie, o utilizare greșită și o ignoranță a limbajului, deoarece apare atunci când există termeni care ar putea fi folosiți.

Exemplu

- „veghetor” și „guachiman”: paznicul este un anglicism care înseamnă „vigilent”. Vorbitorii limbii spaniole din diferite dialecte au urmărit cuvântul și sensul acestuia, folosindu-l în mod natural.

Marele dezavantaj apare atunci când vedem că nu era necesar ca aceștia să facă acest lucru; pentru aceasta sunt cuvintele „paznic”, „îngrijitor” sau „îngrijitor”. Deci, la persoanele care fac acest lucru, se poate observa o lipsă de cunoaștere a limbajului, ceea ce o sărăcește și o reduce.

Nevoi lexicale

Când au început să folosească în diferite limbi, cuvintele străine au apărut din cauza unei necesități lexicale, nu existau termeni în limbile primitoare care să le permită vorbitorilor să exprime anumite idei. Pe atunci, cuvinte străine au ajuns să îmbogățească limbile.

Acest fenomen nu va înceta niciodată să apară pe planetă, deoarece comunicarea este totul pentru om. În mod ideal, ar trebui să apară din cauza unei nevoi reale și nu din cauza ignoranței limbii. Când se întâmplă din cauza manipulării greșite a limbii, în loc să te îmbogățești, devii mai sărac.

Lingviștii sunt cei care au reușit să structureze și să organizeze limba pentru a garanta predarea și învățarea acesteia și pentru a asigura o comunicare eficientă.

Este important să fie clar că, dacă se ia un împrumut lexical, dacă își păstrează ortografia originală și nu a fost acceptat de RAE (Academia Regală a Limbii Spaniole), trebuie să fie scris cu caractere italice sau ghilimele. Cultismele nu scapă de această regulă.

Referințe

1. Tratarea cuvintelor străine. (S. f.). Spania: Royal Spanish Academy. Recuperat din: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Cuvinte străine în spaniolă. Concept și exemple. (n / a): Despre Español. Recuperat de la: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Străini. Spania: Țara. Recuperat de la:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Cuvinte străine în limba spaniolă. Venezuela: Fundeu. Recuperat din: fundeu.es.
5. Experții apără utilizarea corectă a spaniolei fără abuzuri de limbi străine (2017). Spania. Avangarda. Recuperat de la: vanaguardia.com.