Originea cuvântului agresiunii are loc în cuvântul englezesc bătăuș, care înseamnă „bătăuș“ sau căutare lupta. Finalul –ing indică în engleză „the action of”.
Traducerea acesteia în spaniolă ar însemna intimidare sau intimidare, dar sensul general care i-a fost dat în spaniolă se referă la hărțuirea suferită de o persoană, în special cea dată în mediul școlar.
Pe de altă parte, cuvântul bullying este considerat un anglicism și, prin urmare, nu este recunoscut sau acceptat de Academia Regală Spaniolă.
Cum apare cuvântul bullying în lexiconul spaniol?
Fiind un cuvânt care conține mai mult decât o traducere, este un concept înțeles universal ca agresiune împotriva unei alte persoane. Unii istorici au stabilit că este o situație care a avut loc încă din cele mai vechi timpuri, în care domnii feudali și-au denigrat iubitorii.
Acesta din urmă ar însemna că va fi luată în considerare etimologia cuvântului olandez boel, care înseamnă „amant”.
Așa cum mulți alți autori își atribuie etimologia cuvântului englez bully, dar în sensul de a lăuda. Din cuvântul englez, se face referire la persoanele care, folosind o presupusă superioritate, exercită constrângere față de cei pe care îi consideră slabi fizic sau psihic.
Abia în anii ’70, când psihologul Dan Olweus a efectuat un studiu despre cazurile de violență școlară, publicând cartea „Asaltele la școală”, în care el numea bullying hărțuirea de care au suferit sub formă fizică și / sau elevi verbali, exercitați individual sau colectiv.
După această publicație, alți cercetători, precum María Eugenia Guédez, psiholog clinic, mediator în conflictele familiale și antrenor organizațional internațional, au adăugat cuvinte derivate din bullying, cum ar fi cuvântul bullies pentru a face referire la bătăi.
Acest lucru a dus la faptul că bătăușii sunt cunoscuți în spaniolă sub numele de bullies, traducerea lor literală din engleză fiind „thugs”.
Bullying sau mobbing?
Konrad Lorenz, un zoolog austriac, a folosit cuvântul mobbing pentru a explica atacul în masă al unui grup de animale asupra unui alt animal, care apare de obicei în grupuri de animale mai mici împotriva unui animal mai mare.
Heinemann, un medic suedez, a folosit ulterior acest termen pentru a se referi la atacul efectuat de grupuri de copii împotriva unui singur copil, observat în general în școli.
Studiul acestui comportament al copilului în școli a dus la multiple studii, cel mai relevant fiind cel al psihologului Olweus, care, după unii autori, a folosit inițial termenul de mobbing și ulterior s-a schimbat la bullying.
Pentru grupul de animale, atacul este dat ca apărare, în timp ce în cazul comportamentului copilului este prezentat pentru a demonstra superioritate și a provoca vătămare.
Leymann, făcând studii de doctorat în psihologia ocupațională, a folosit cuvântul bullying pentru a explica intimidarea la locul de muncă, cu toate acestea, ulterior a decis să folosească cuvântul mobbing pentru a-l diferenția de bullying, justificând schimbarea pe baza caracteristicilor prezentate.
Potrivit lui Leymann, în intimidare hărțuirea este fizică, în timp ce în mobbing este mai psihologică.
concluzii
Fără îndoială, atunci când studiați originea cuvântului bullying, sunt multe de analizat, dar ceea ce este necesar să se limiteze este că se numește bullying sau mobbing, hărțuirea sau abuzul fizic și psihologic lasă consecințe grave celor care îl suferă și, prin urmare, este responsabilitatea tuturor să lupte cu acest comportament distructiv.
Referințe
- Boldrini A. (2014). „Bullying”: cuvânt care conține un concept. La Voz, ediție digitală. Luat de lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Mobilare academică: pericol de sănătate ascuns la locul de muncă. Medic de familie din Malaezia: Jurnalul Oficial al Academiei Medicilor de Familie din Malaezia, 5 (2), 61–67. Luat de la ncbi.nlm.nih.gov
- Mobbing în Mexic - note pentru fundația sa. Mobbing: ar trebui să îl numim așa? Lorenz și Leymann au revizuit. Lucrare prezentată la cel de-al 11-lea Congres virtual de psihiatrie Interpsiquis 2010, organizat de psiquiatria.com, organizat în perioada 1 - 28 februarie 2010. Luat de la kwesthues.com.
- Dicționar online de etimologie. Bătăuş. Luat de la etymonline.com.
- S. Departamentul de Sănătate și Servicii Umane. Ce este bullying-ul. Luat de la stopbullying.gov.