Butaquera este un idiom argentinian care servește ca un calificativ derogatoriu față de femeile care sunt interesate să călărească cu o persoană cu un vehicul, doar din motive de confort sau pentru a se arăta.
Această expresie este cunoscută pe scară largă în argoul tinerilor, deși este frecvent utilizată și în domeniul fanilor de mașini sau motociclete. De fapt, se crede că este un antonim al „fierrera / o”, o persoană pasionată de acest subiect.
De aceea, pe Facebook există pagini și grupuri care încurajează femeile din Argentina să-și perpetueze afinitatea cu lumea motoarelor.
Pe de altă parte, unii experți indică faptul că apariția cuvântului s-a datorat flexibilității limbii și dorinței de a găsi noi forme de comunicare și interacțiune, deci această expresie este doar un eșantion al bogăției spaniolei în Argentina .
Înțeles și origine
Cele mai frecvente două semnificații ale acestui cuvânt sunt:
- Un calificativ derogator pentru o femeie care este interesată de un bărbat cu o mașină sau o motocicletă, așa că este aproape întotdeauna posibil să o vezi ca o însoțitoare. Acest lucru se întâmplă doar în scopuri de confort sau concepție față de ceilalți.
-În context mai puțin agresiv, i se spune și persoana care ajută și însoțește șoferul, în general o femeie. Acest cuvânt este mai frecvent utilizat atunci când se referă la persoane care se deplasează pe o motocicletă.
În ambele cazuri, verbul „butaqueo” este chiar permis, care se referă la acțiunea de a însoți sau de a căuta o persoană cu un vehicul.
În acest moment, trebuie menționat că, în conformitate cu utilizarea comună a expresiei, este mai mult un termen sau o insultă derogatorie, deși va depinde de contextul conversației.
Origine
Așa cum se întâmplă cu majoritatea idiomelor în general, este dificil să găsești un punct de plecare pentru nașterea acestui cuvânt, mai ales datorită modificărilor vorbirii colocviale.
Cu toate acestea, unii internauți afirmă că expresia s-a născut în câmpul „fier” sau printre adepții a tot ceea ce se referă la mașini și motociclete.
Se pare că, inițial, s-a servit calificarea femeilor șoferilor care au participat la cursele sau spectacolele auto, care au preferat să stea în fotoliul de lângă șofer. Prin urmare, se crede că expresia este derivată de acolo.
Acest lucru a produs că, în timp, a fost folosit pe un ton derogatoriu și într-un context mult mai larg, până la pătrunderea vorbirii populare. De fapt, unii lingviști indică faptul că populația tinerilor a adoptat-o în așa fel încât face parte și din jargonul lor.
curiozităţi
Câteva aspecte interesante privind subiectul pot fi evidențiate:
-Există pagini web și secțiuni pe Facebook unde femeile sunt încurajate să practice motociclismul, cu intenția de a lăsa deoparte gândul general că acestea sunt „butaqueras”.
De fapt, în rețeaua de socializare menționată mai sus există „Nu la butaqueras, da la fierreras”, un spațiu în care sunt prezentate fotografii și alte tipuri de conținut care evidențiază dragostea femeilor pentru lumea automobilismului.
În mod similar, Autoblog.com.ar este o pagină dedicată vorbirii despre mașini, motociclete și competiții, oferind totodată spațiu redactorilor de sex feminin pentru a-și spune poveștile pe asfalt. Desigur, din perspectiva unei persoane care are cunoștințele tehnice pe această temă.
-Când s-a menționat că cuvântul are legătură cu lumea auto, a devenit popular și în jargonul obișnuit. Într-o măsură în care expresia apare în versurile piesei, Butaquera del interpret, El Villano.
Din acesta, este extras următorul fragment: „… Butaquera, butaquera. Se luptă să vadă cine urcă mai întâi. Butaquera, butaquera, cel care ajunge trebuie acoperit ”.
-În conformitate cu utilizatorii de Internet, în anumite regiuni ale țării se folosește expresia „fundul pe roți”, care se pare că are o popularitate mai mult sau mai puțin în mediile umile.
-În general, femeile sunt clasificate în acest fel. Cu toate acestea, este o expresie folosită și pentru sexul masculin.
Exemple de utilizări
- „Sunt din fier și mă plimb mereu cu fetița mea pe scaun”.
- „Un copil conduce și o fată stă în spate. Asta face un fotoliu ”.
- „Întâlnește un copil cu o motocicletă. Este un fotoliu complet ”.
- „Nu multe doamne sunt iubitoare de fier. De fapt, unele dintre ele sunt confundate cu fotoliile ”.
- „Scaunele sunt simple ornamente”.
- „Nu este bine să incite femei butaqueras”.
Câteva idiome argentiniene
„Butaquera” este o expresie care face parte deja din discursul popular și a fost chiar adoptată de tineri. Prin urmare, pot fi menționate și alte idei și fraze caracteristice acestui jargon:
- „Bardero”: i se spune persoanei că deranjează întotdeauna cu ceilalți.
- „Nieri și pieri”: sunt sinonimi cu prietenii.
- „Punct”: acesta este numele dat persoanei cu care ai relații sexuale.
- „Ești infumabil”: este o modalitate de a indica faptul că o persoană este deosebit de insuportabilă.
- „Carbure”: se spune că este vorba despre a te gândi prea mult la o anumită problemă, până la a te simți copleșit de asta. În aceeași situație implică îngrijorare și disconfort emoțional.
- „A fi girafa”: potrivit unor internauți este un cuvânt foarte popular, în special în exprimarea orală, care se referă la a fi prea însetat.
- „Chamuyar”: este schimbul pe care unul îl are pe teme neimportante, dar cu obiectivul principal de a atrage sau atrage atenția celeilalte persoane.
- „Și tu, cine te sponsorizează?”: Acționează ca o formă de reproș pentru oamenii care depun efortul constant de a fi observați de ceilalți. Așa o face, apropo, prin laude și complimente.
- „Este oricine”: un calificativ derogatoriu față de o persoană sau obiect.
- „Ce minge”: este o variantă a „mingii” și servește pentru a exprima faptul că o situație este o minciună sau există o falsitate în jurul ei.
Referințe
- Ce înseamnă să oprești? (Sf). Pe Ask.fm. Preluat: 10 iulie 2018. În Ask.fm de la ask.fm.
- Ce înseamnă pentru o fată să fie „fotoliu”? (2016). În Taringa. Preluat: 10 iulie 2018. În Taringa de tainga.net.
- Fotoliu. (Sf). În dicționarul argentinian. Adus: 10 iulie 2018. În Dicționarul argentinian ofdictionaryargentino.com.
- Fotoliu. (Sf). În TuBabel. Preluat: 10 iulie 2018. În TuBabel de tubabel.com.
- Noul dicționar al tânărului. (2014). În Diario Veloz. Preluat: 10 iulie 2018. În Diario Veloz de diarioveloz.com.
- Argou pentru tineri / Argentina. (Sf). În Wikilengua del español. Preluat: 10 iulie 2018. În Wikilengua del español de la wikilengua.org.
- Întrebarea de milioane de dolari: unde sunt argentinienii din țară? (2013). În AutoBlog.com.ar. Preluat: 10 iulie 2018. În AutoBlog.com.ar. de la autoblog.com.ar.
- Versuri Butaquera. (Sf). Pe Música.com. Preluat: 10 iulie 2018. În Música.com de musica.com.
- Mini ghid pentru a înțelege modul rar de a vorbi adolescenților argentinieni (2015). În Matador. Preluat: 10 iulie 2018. În Matador de matadornetwork.com.
- Nu la tarabe, da la fierărie. (Sf). Pe Facebook. Preluat: 10 iulie 2018. Pe Facebook pe web.facebook.com.