BUFARRA: SENS, ORIGINE, EXEMPLE DE UTILIZARE - LITERATURĂ - 2025

Bufarra este un idiom argentinian și uruguayan ale cărui semnificații par să difere în funcție de utilizarea care i se dă cuvântului. În prezent, este considerat unul dintre cele mai folosite cuvinte în vorbirea comună, în special în vecinătatea Río de la Plata.

De menționat este faptul că unii specialiști indică faptul că „bufarra” face parte din expresiile lunfardas, deoarece este o variație a „bujarra” și „bujarrón”, termeni italieni care au fost încorporați în limba colocvială de-a lungul timpului.

În ciuda diferitelor semnificații, se înțelege că „buzz” funcționează ca un calificativ derogator față de cei care simt o atracție sexuală față de persoane de același sex. În alte cazuri, este utilizat și pentru a califica pedofilii, lesbienele și cei care practică sodomia.

Deși cuvântul se bucură de o utilizare și recunoaștere populară, nu are o definiție exactă într-un dicționar oficial.

Sens

Având în vedere semnificațiile multiple ale termenului, se pot menționa câteva definiții:

-Dictionar deschis și colaborativ: „Om care are relații homosexuale, dar devine bărbat”.

-Dictionar deschis și colaborativ: „Persoană care interpretează totul cu un dublu sens. Oamenii monotematici sunt de asemenea numiți astfel ”.

-What-means.com: „Pedofil activ. Se referă la atracția de persoane de același sex ”.

-AsíHablamos.com: „Persoană care are dorințe sexuale față de minori”.

-WordReference: „Fagot”. „Om de vârstă matură căruia îi place să pătrundă bărbați mai tineri”.

Conform definițiilor de mai sus, cuvântul, în termeni generali, este folosit ca o insultă față de homosexuali. Cu toate acestea, restul semnificațiilor sunt considerate și în uz obișnuit.

Unele sinonime considerate și mai populare sunt: ​​„trolo”, „mănâncă obraznic”, „fan al balenei goale”, „pumn”.

Origine

Potrivit specialiștilor, se crede că „bufarra” este un cuvânt derivat din „bujarra”, o expresie larg utilizată în Spania și care este folosită și ca insultă față de homosexuali.

Datorită trecerii timpului, acesta a fost transformat până a găsit versiunea actuală. Odată cu acesta, a apărut o altă variantă binecunoscută: „bufon”, văzută și ca sinonim.

De aceea, merită menționată influența idiomelor europene care erau cufundate în vorbirea argentiniană și uruguayana, ceea ce a permis formarea de expresii lunfried.

Termeni înrudiți

Având în vedere cele de mai sus, o serie de cuvinte asociate sunt expuse în acest sens.

Bujarra

Folosit în Spania și Venezuela, care este considerată versiunea originală a „bufarra”.

Bufon

Etimologia sa provine de la „bujarrón” și se referă la bărbații care au poziția activă într-o relație homosexuală.

Într-un concept mai larg, se pare că îi califică și pe acești indivizi că, deși au această preferință sexuală, fac tot posibilul să o ascundă. În anumite cazuri, este folosit ca un fel de sinonim pentru „buzdugan”.

Bujarrón

Sensul este același cu cuvintele anterioare, dar în acest caz particular, unii internauți indică faptul că originea acestuia provine din insultele și calificările derogatorii care au fost făcute homosexualilor din Europa de Est, în special în Bulgaria în timpul Evul Mediu.

O altă versiune a poveștii - dezvoltată în același context istoric - spune că Biserica Catolică a folosit critici față de bulgari pentru adoptarea și adăpostirea așa-numiților „eretici”, care au fugit de persecuție pentru a nu se converti la religie.

Prin urmare, s-au bazat pe pretenții legate de homosexualitate și sodomie, întrucât, dacă erau prinși, soldații aveau puterea de a-i tortura și omorî în cele mai crude moduri.

Pe de altă parte, se poate spune că, potrivit Academiei Regale Spaniole, „bujarrón” provine de la „bugerum” bulgar, deși se pare că este mai bine legat de expresiile italiene „buzzarone” și „buggiarone”, care, atunci când sunt traduse, înseamnă „sodomit activ”.

În Spania, cuvântul a fost inițial cunoscut sub numele de "buharrón", care mai târziu a început să fie pronunțat ca "buarrón". Apoi s-a schimbat în „murdar” și în final a fost „murdar”, un cuvânt folosit pentru a descrie ceva care produce dezgust și / sau repulsie, precum și bărbați mai în vârstă care caută băieți tineri pentru a face sex.

Alți termeni

Se estimează că termenul actual corespunde unui produs de variație al expresiilor lunfardo care au devenit caracteristice vorbirii din Rio de la Plata. De aceea, merită menționate unele:

"Bufa"

Un fel de contracție a „eșarfei” sau „eșarfă” se referă la bărbatul căruia îi place să facă sex cu persoane de același gen. În anumite cazuri, el admite violul sau abuzul.

"Cafisho"

Persoanei i se spune cine trăiește sau cine câștigă bani prin prostituarea femeilor. Apoi, el poate fi considerat „pimp”, „proxenet” sau „ruffian”.

Se spune că provine de la cuvântul englezesc „stockfish”, care se referă la transporturile de pește care au ajuns în port. De asemenea, este posibil ca acest cuvânt să fie luat pentru a se referi la sosirea „sarcinilor” de femei din cele mai sărace zone ale Europei.

"Guacho"

Potrivit dialectului indigen, aceasta este o insultă foarte serioasă care a fost spaniolizată la versiunea cunoscută în prezent. La un moment dat în secolul al XIX-lea, el a fost considerat un sinonim pentru „fiu de curvă”.

Cu toate acestea, sensul s-a schimbat drastic, deoarece este înțeles acum ca un fel de compliment sau recunoaștere a cuiva dragut și / sau plăcut.

"Sarpar"

Se referă la acțiunea înșelătoriei, provocând deteriorarea, supărarea sau depășirea unei limite.

"Yira"

Provine din „gyro” italian, a cărui conotație se referă la prostituatele care merg pe străzi în căutarea „clienților”. Se referă, de asemenea, la femeile care caută bărbați pentru contact sexual.

Exemple de utilizare

Câteva exemple în care este utilizat acest termen sunt:

- "Juan este un bufon extraordinar."

- „Acesta este un bufon vechi”.

- „Ești un bufon”.

- „Ok, plec. Să vedem dacă cred că sunt jumătate de bufon ”.

- „Juan este un bufon de prim rang, a futut toate travestiții din zonă. Nu a lăsat pe nimeni cu o coadă sănătoasă ”.

- „Dacă ies cu asta pe stradă, voi arăta ca un bufon mare”.

- "Chacho este un bufon, a prins o mulțime de troloși".

Referințe

1. Apendice: Glosar de lunfardo. (Sf). În Wikționar. Preluat: 5 iulie 2018. În Wikționarul es.wiktionary.org.
2. Bufarra. (Sf). În AsíHablamos.com. Preluat: 5 iulie 2018. În AsíHablamos de asihablamos.com.
3. Bufarra. (Sf). În dicționar deschis și colaborativ. Preluat: 5 iulie 2018. În Dicționarul deschis și colaborativ al meaningde.org.
4. Bufarra. (Sf). În What-means.com. Preluat: 5 iulie 2018. În Ce înseamnă prin care-significa.com.
5. Bufarra. (Sf). În WordReference. Preluat: 5 iulie 2018. În WordReference la forum.wordreference.com.
6. Bufon. (Sf). În AsíHablamos.com. Preluat: 5 iulie 2018. În AsíHablamos.com la asihablamos.com.
7. Bufon. (Sf). În dicționarul argentinian. Adus: 5 iulie 2018. În Dicționarul argentinian al dicționarului web.
8. Bufon. (Sf). În definiții-de.com. Preluat: 5 iulie 2018. În Definiciones-de.com din definiții-de.com.
9. Bufon. (Sf). În Wikționar. Preluat: 5 iulie 2018. În Wikționar, la wiktionary.org.
10. Bujarra / bujarrón. (Sf). În WordReference. Preluat: 5 iulie 2018. În WordReference la forum.wordreference.com.
11. Bujarrón. (Sf). În Etimologii din Chile. Preluat: 5 iulie 2018. În Etimologii din Chile de la etimologias.dechile.net.