Cele Abrevierile sunt scurtate forme de anumite cuvinte folosite pentru a salva caractere. Există sute de abrevieri, deoarece oricine poate crea o prescurtare, dacă este necesar.
Mai jos este o listă de două sute de abrevieri utilizate în spaniolă. Trebuie menționat că prescurtările prezentate sunt cele utilizate de Dicționarul Academiei Regale Spaniole (DRAE).
200 de exemple de prescurtări în spaniolă și semnificațiile lor
Primul lucru care este prezentat este abrevierea, urmată de explicația acesteia. În unele cazuri, există două sau mai multe abrevieri pentru același cuvânt; dacă se întâmplă acest lucru, toate prescurtările sunt afișate separat prin punct și virgulă;
În cazul în care o prescurtare are mai multe semnificații, acestea vor fi prezentate separat prin virgule (,) dacă semnificațiile sunt strâns legate, cum este cazul specificației de gen (masculin și feminin).
De exemplu: ing. Inginer, inginer.
Pe de altă parte, dacă semnificațiile nu sunt la fel de apropiate ca cele prezentate mai sus, ele vor fi separate printr-un punct și virgulă (;).
De exemplu: ed .: ediție; editorial; editor.
1- prescurtare: Abreviere.
2- a. C .; la. De la C .: Înainte de Hristos.
3- A .: Înălțimea Ta.
4- (a): Alias.
5- aa. vv .; AA. VV .: Diversi autori.
6- adj .: Adjectiv, adjectiv.
7 admin:. Administrare.
8- afmo . : afectuos.
9- ARIT .: Aritmetică.
10- ASTRON .: Astronomie.
11- ASTRONAUT .: Astronautica.
12- AUTOMATĂ: Automobilism.
13- BACTER .: Bacteriologie.
14- BIO .: Biologie.
15- BIOQUÍM .: Biochimie.
16- BOT .: Botanică.
17- caseta .: Cutie; sertar.
18- cap .: Capit.
19- Cap .: Capital sau căpitan.
20- Cap. Hrănit .; CF: Capital federal.
21- card .: cardinal.
22- voce de pisică: voce catalană.
23- CI: Cartea de identitate.
24- companie .: Companie.
25- CIN .: Cinematografie.
26- CIR .: Chirurgie.
27- cje .: Brokeraj.
28- cl .: Strada.
29- Cmdt .; Cmte .; Comte .; Cte .: comandant.
30- Cnel .; Col .: colonel.
31- cod: Cod.
32- col .: Colecție; colonia, cartier (Mexic); coloană.
33- COM .: Comerț.
34- Confort:
35- conf; cfr .; cp .: Confer, ceea ce înseamnă „comparați-vă”.
36- conj .: conjuncție.
37- contr .: Contracție.
38- cop .: Copulativ.
39- ZIP: Cod poștal.
40- coord .: coordonator, coordonator.
41- C. de A .: Companie pe acțiuni.
42- creștere: în creștere.
43- cta .: Cont.
44- cte .: curent.
45- ctv .; ctvo .; cent .: Penny
46- fiecare : Fiecare.
47- D .: Don, doña.
48- d. C .: După Hristos.
49- dreapta; corect: corect, corect.
50- del .: Delegație.
51- DEP; RIP: Odihnește-te în pace, odihnește-te în pace.
52- depart . : departament.
53- DEP .: Sport.
54- DREPT .: Corect.
55- DF: districtul federal.
56- d / f: Zile / dată.
57- diag .: Diagonală, stradă (Argentina).
58- dicc .: Dicționar.
59- DL: Depozit legal.
60- Dir .: director, director.
61- disy .: Disjunctive, disjunctive.
62- doc .: Document.
63- DP: cartierul poștal.
64- Dr .; Dr.: Doctore, doctore.
65- reducere: Reducere.
66- copie: Duplicat.
67- e /: Transport maritim.
68- ec: Era comun.
69- e / c: în cont.
70- ECOL .: Ecologie.
71- ECON .: Economie.
72- ed .: ediție; editorial; editor.
73- edit .: Editorial.
74- sau .: stat.
75- SUA: Statele Unite.
76- ex .: Exemplu.
77- ELECTR .: Electricitate.
78- ELECTRON .: Electronică.
79- Em. a .: Eminența.
80- Emmo .: Cei mai eminenti.
81- entlo .: mezanin.
82- ESC .: Sculptura.
83- STAT .: Statistici.
84- et al .: Și alții (în latină, et álii).
85- etc .: Etcetera, printre altele.
86- Excmo .; Excelența voastră: excelență, excelență.
87- expr .: expresie.
88- f .: Femeie.
89- fasc .: Fasciculă.
90- FC: Calea ferată.
91- fca .: Fabrică.
92- Semnat .: Semnat.
93- Féc .: Fécit, făcut.
94- FF. AA .: Forțele armate.
95- fig .: Figura.
96- PHILOS .: Filosofie.
97- FIZICA .: Fizică.
98- fol .: Folio.
99- FON .: Fonetica.
100- FORT .: Fortificarea.
101- fr .: glas francez.
102- Fr .: Fray.
103- fra .: factură.
104- Gdor .; Gdora .: guvernator, guvernator.
105- GENÉT .: Genetică.
106- GEOG .: Geografie.
107- GEOL .: Geologie.
108- GEOM .: Geometrie.
109- CP: Comandă de bani.
110- gral .: General.
111- GRAM .: Gramatică.
112- gv: viteză mare.
113- H .; Bro .; Sora .: Frate, soră.
114- HERALD .: Heraldica.
115- HIST .: Istorie.
116- HISTOL .: Histologie.
117- I .; Il .; Ilustru : ilustru.
118- voce i .: voce engleză.
119- ib .; ibíb .: ibídem („în același loc”).
120- id .: idem („la fel, la fel”).
adică: id est („acesta este”).
igl .: Biserică.
Ilmo .: ilustru.
imp .: Tipografie.
print: Tipărit.
Impozit : Impozit.
incl .: Inclusiv.
INFORM .: Informatică.
Ing .: inginer, inginer.
130- interj .: Interjecție.
interog .: interogativ, interogativ.
intr .: Intransitiv, intransitiv.
Inst .: Institut.
irón .: Ironic, ironic.
it voice .: Vocea italiană.
Stânga .; Stânga: Stânga, Stânga.
JC: Iisuse Hristoase.
JJ. OO .: Jocurile Olimpice.
lat .: latină; Latino, Latina.
140- LING .: Lingvistică.
LIT .: Literatură.
loc .: Locuție.
LOG: Logic.
m .: Bărbat.
MAR .: Marina.
MAT .: Matematică.
MEC .: Mecanici.
MED .: Medicină.
METAL .: Metalurgie.
150- METEOR .: Meteorologie.
METR .: Metric.
MICROBIOL .: Microbiologie.
MIL .: Miliție.
MIN .: Minerit.
MINER .: Mineralogie.
MIT .: Mitologie.
MUS .: Muzică.
n .: nume; neutru.
Voce olandeză : voce olandeză.
160- np: nume propriu.
NUMISM .: Numismatică.
onomat .: Onomatopee.
OPT .: Optică.
ORTOGR .: Ortografie.
p .: Participă.
PALEONT .: Paleontologie.
p. ant .: Prin antonomazie.
PAT .: Patologie.
p. de exemplu: De exemplu.
170- pers .: Persoană.
p. ext .: Prin extensie.
PINT .: Pictura.
pl .: Plural.
poet .: Poetic, poetic.
POL .: Politic, politic.
POS .: Posibil.
pp: Participiu trecut.
pref .: Prefix.
prnl .: verb pronominal.
180- pron .: Pronum.
PSICOL .: Psihologie.
PSIQUIAT .: Psihiatrie.
CHEM .: Chimie.
reg .: Regular.
REL .: Religie.
relat .: Relativ, relativ.
RET .: Retorică.
s .: Substantiv.
SOCIOL .: Sociologie.
190- suf .: sufix.
t .: temporar; vreme.
TAUROM .: Taură .
TECNOLO .: Tehnologie.
TOPOG .: Topografie.
TV .: Televiziune.
v .: Verb.
VETER .: Veterinar.
vulg .: vulgar.
ZOOL .: Zoologie.
200- *: utilizarea incorectă sau neprogramată a unui cuvânt.
Referințe
- Abrevieri spaniole. Adus pe 6 iunie 2017, de pe thinkco.com.
- Abrevieri spaniole. Preluat pe 6 iunie 2017, de pe wordreference.com.
- Abrevieri spaniole. Adus pe 6 iunie 2017, din abrevierile.com.
- adică și de ex. în spaniolă. Preluat pe 6 iunie 2017, de pe spanishdict.com.
- Abrevieri Adus pe 6 iunie 2017, de pe spanish.stackexchange.com.
- Înțelesul abrevierilor utilizate în spaniolă. Adus pe 6 iunie 2017, de pe linguee.com.
- Ghid de stil de limbă spaniolă și Glosare. Preluat pe 6 iunie 2017, de pe digitalgov.gov.