TRAMBOLIC: ORIGINE, SEMNIFICAȚIE ȘI EXEMPLE - DUDAS - 2025

Trambolic (cunoscut și sub numele de tramboliko) este un cuvânt inventat de „El borracho de la arbolada” în timpul unui interviu din 2013, care a devenit și un personaj popular pe rețelele de socializare din America Latină.

Deși există un consens că acest cuvânt nu există și nu este recunoscut de nicio instituție lingvistică, sensul expresiei pare să difere în funcție de interpretarea utilizatorilor de internet. Cu toate acestea, specialiștii indică faptul că acest cuvânt aparține unui nou tip de limbaj generat în mediul digital.

Pe de altă parte, este de menționat că, datorită impactului produs de termen, au fost prezentate o varietate de materiale care au fost difuzate pe rețea: din fraze din „Bețivul copacilor”, tipărite pe tricouri, meme și chiar remixuri muzicale care au fost difuzate în Youtube.

Astăzi, ea continuă să fie amintită drept unul dintre cele mai amuzante și mai populare evenimente ale deceniului.

Origine

Așa cum am menționat mai sus, apariția „trambolicului” a avut loc într-un interviu difuzat la televiziunea din Paraguay în 2013.

În ea, un reporter acoperă vestea unui accident în care șoferul unei motociclete și însoțitorul său, Diego Armando Pérez Acosta, au fost răniți.

Pérez Acosta a descris detaliile incidentului în detalii suficiente, dar era clar că era intoxicat. Datorită acestui fapt, el a devenit cunoscut publicului ca "Bețivul din copaci".

Sens

Sensul principal se referă la o expresie care derivă din „bizar”, care înseamnă „ceva ciudat, extravagant și fără ordine”. De fapt, unii internauți indică faptul că este o idiom folosită pe scară largă în Paraguay, care servește pentru a descrie situații ciudate sau realizate prin impulsul capriciei.

În ceea ce privește interviul, se crede că „Băutul în copaci” a folosit acest calificativ pentru a indica starea unei părți deosebit de dificile a drumului.

Pe de altă parte, există o altă serie de semnificații care merită menționate:

-În Spania este înțeles ca „tramboliqueo” și se referă la iresponsabilitatea unei persoane de a conduce sau de a merge pe jos în timp ce este în stare de ebrietate.

-În Argentina este folosit pentru a califica că o persoană sau o situație atrage atenția, deoarece are caracteristici rare sau neobișnuite.

-În Columbia, se pare că are de-a face cu incapacitatea unei persoane de a dansa cu coordonarea.

De asemenea, în Honduras, „trambolic” este folosit ca sinonim pentru „șamba” sau muncă.

În acest moment, este necesar să plasați o parte a interviului (transcris verbatim) în care acest cuvânt a fost auzit pentru prima dată:

"Băceam liniștit acolo, în jurisdicția pompei și i-am spus doar să mergem acasă (…) acest personaj mi-a spus să mergem, dar hai să mergem așa cum vreau (…) a început să accelereze și a venit cu viteză maximă și aceasta, aceasta, această pantă, ei bine, se cam potolește, trebuie să știi să urci și să cobori ”.

Alte exemple

- „Eu trambolic upea”, această sintagmă este un amestec de guaraní și spaniolă și înseamnă „acesta este trambolic”.

- „Îi place trambolicao”.

- „Ești trambolic”.

- "Kevin este împiedicat și nici măcar nu se poate mișca bine."

- „Plimbarea poate fi un pic complicată”.

Idiomele din America Latină

Spaniola este o limbă bogată datorită numărului de cuvinte și idiomuri care se manifestă în diferite părți ale continentului. În unele cazuri, anumite cuvinte împărtășesc semnificații, în timp ce în alte contexte sensurile sunt diametral opuse. Acesta este motivul pentru care subliniem câteva mai jos:

- Stun : în Mexic înseamnă că ești blocat într-o anumită situație.

- Sornero : expresia columbiană care este folosită ca sinonim pentru „secret”.

- Degeaba : în Republica Dominicană are de-a face cu pierderea timpului sau cu dificultatea rezolvării unei situații.

- Birome : este un termen folosit în Argentina și Uruguay pentru a se referi la stilou. Acest lucru se datorează unui fel de omagiu adus inventatorului acestui obiect, numit Lazlo Biro, care locuia în Argentina.

- Championes : modul de descriere a încălțămintei sportive în Uruguay și Paraguay. În Chile și Argentina îi numesc papuci, iar în Venezuela, pantofi de cauciuc.

- Durex : deși s-ar putea să vă gândiți imediat la marca prezervativului, în Mexic se referă la banda adezivă.

- Guatero : se estimează că o mare parte a Conului de Sud folosește acest cuvânt pentru a face referire la sticla de apă caldă folosită pentru încălzirea picioarelor în timpul iernii.

- Hallar / hallo : expresia uruguayană care este folosită ca sinonim de a fi / a fi fericit. De exemplu: „Mă voi găsi dacă găsesc pantofii pe care îi caut” / „Voi fi fericit dacă găsesc pantofii pe care îi caut”.

Alte idiome

- Jetón : cuvânt columbian pentru a descrie o persoană care vorbește prea mult sau care are gura mare.

- Quilombo / kilombo : în Uruguay înseamnă bordel, în timp ce în Argentina se referă la o problemă sau situație dezordonată.

- Kuerepa / kurepí : este un cuvânt care este guaraní și este folosit de paraguaieni pentru a se referi la argentini.

Acest lucru pare să dateze din războiul împotriva Triplei Alianțe, de vreme ce soldații argentinieni purtau cizme din piele de porc sau porci. Etimologia cuvântului este următoarea: „kuré” este porc sau chanco, iar „py” este pie.

-Noqui: persoanei care merge la serviciu i se spune să nu facă nimic.

Câteva expresii utilizate pe Internet

Este tot mai des întâlnit să asistăm la adaptarea termenilor care fac parte din discursul nostru, unii dintre ei sunt:

- Bae : este simplificarea cuvântului englez „baby” și servește ca calificativ pentru a numi persoana care face obiectul afecțiunilor noastre.

- Bot : este un shorthand pentru „robot” și este o modalitate de referire la profilurile de pe rețelele de socializare care nu sunt persoane reale, deoarece sunt programate să vorbească automat.

- Postura : are de-a face cu acei oameni care fac tot posibilul să se arate în fața celorlalți, pe cât posibil. Unii specialiști spun chiar că acesta este un fenomen actual pentru a obține simpatie și aprobare.

- Swag : cuvânt folosit pentru a descrie persoanele care au stil atunci când se îmbracă.

Referințe

1. 13 expresii pentru a vorbi ca un „milenar” (2016). La Huffpost. Preluat: 25 septembrie 2018. În Huffpost of huffingonpost.es.
2. Care sunt idilele cele mai folosite de milenii? (2017). În Cultura colectivă. Preluat: 25 septembrie 2018. În Cultura colectivă a culturiicolectiva.com.
3. Cele mai recente contribuții. (Sf). În AsíHablamos.com. Preluat: 25 septembrie 2018. În AsíHablamos.com din asihblamos.com.
4. Definiția Trambolic sau tramboliko. (Sf). La Trambolico.com. Preluat: 25 septembrie 2018. În Trambolico.com din trambolico.com.
5. Outlandish. (Sf). În Dicționarul gratuit. Preluat: 25 septembrie 2018. În Dicționarul gratuit al es.thefreedictionary.com.
6. Cuvinte pe care doar o latino-americană le înțelege. (2015). În noua zi. Recuperat: 25 septembrie 2018. În noua zi a elnuevodia.com.
7. Trambolic. (Sf). În semnificație. Preluat: 25 septembrie 2018. În sensul de a se înțelege.org.