POEZII CUBISTE ALE CELOR MAI REMARCABILI AUTORI - ARTĂ

În poemele cubiste au avut figura lor cel mai reprezentativ al Apollinaire, care a adaptat cubismul pictura la literatura de specialitate. A contribuit la modul suprarealist de a scrie, spargând sintaxa și structura logică în poeziile sale, folosind și acordând importanță principală culorii, tipografiei, desenelor realizate cu cuvinte și litere sub diferite forme, goale etc.

Aceasta se numește „caligrame” sau „ideograme” și este ceea ce este cunoscut în prezent drept „poezie vizuală”. Cubismul s-a născut în Franța la începutul secolului al XIX-lea, având reprezentarea sa maximă în pictură, dar a influențat și toate ramurile culturii.

A fost o tendință artistică care a rupt drastic și cu forță canoanele consacrate.

Lista poeziilor reprezentative ale cubismului

Recunoaște-te - Apollinaire

Acest poem scris sub forma unei caligrame, este aranjat în jurul figurii iubitului său reprodus într-o fotografie.

În ea, el poate fi văzut purtând o pălărie de paie pe care un designer de început a pus-o foarte la modă la acea vreme: Coco Chanel.

Traducerea sa este mai mult sau mai puțin după cum urmează: recunoaște-te pe tine, această persoană frumoasă ești tu, sub pălărie. Gâtul tău rafinat (formează gâtul și umărul stâng). Și aceasta este în sfârșit, imaginea imperfectă, imaginea bustului tău adorat văzut printr-un nor (partea dreaptă a corpului tău), un pic mai jos este inima ta care bate (partea stângă a corpului).

Cal - Apollinaire

De fapt, această caligramă face parte dintr-o serie de scrisori pe care Apollinaire și iubitul său Lou le-au schimbat în timpul Primului Război Mondial, în care poetul a servit.

Erau scrisori și poezii înflăcărate și foarte erotice, care atunci când au ieșit la lumină au provocat o agitație și cenzură.

The Dagger - José Juan Tablada

Tablada a fost un scriitor și poet mexican care și-a dezvoltat materialul prolific la vremea Revoluției mexicane. Cu orientare avangardistă, el a cultivat haiku-ul (poezia japoneză) și, de asemenea, ideogramele, influențate de Apollinaire.

Girándula - Guillermo de la Torre

De la Torre a fost un poet spaniol care s-a născut la începutul secolului XX și care a fost căsătorit cu sora poetului argentinian Jorge Luis Borges.

Text redus - Guillermo Cabrera Infante

Scriitor cubanez născut în 1929. Critic de film și jurnalist, diplomat în primii ani ai guvernului Castro, pe atunci disident, asilat și național britanic. A murit în 2005.

Havana Impression - José Juan Tablada

Porumbelul înjunghiat și scurgerea - Apollinaire

Figurine înjunghiate dulci, buze cu flori scumpe,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE și tu, MARIE,
unde ești fete,
DAR lângă o fântână care plânge și se roagă,
acest porumbel este extatic.

Toate amintirile de altădată
Oh, prietenii mei care s-au dus la război au
încolțit spre cer
Și privirile tale în apa adormită,
mor mor.

Unde sunt Braque și Max Jacob
Derain cu ochii cenușii în zori?
Unde sunt Raynal, Billy, Dalize ale
căror nume devin melancolice
Ca niște pași într-o biserică?
Unde este Cremnitz care s-a înscris?
Poate sunt deja morți
De amintiri sufletul meu este plin
Fântâna îmi strigă mâhnirea

Cei care au început la războiul luptei de nord ACUM
Noaptea cade OH mării sângeroase
Grădini în care războinicul trandafir de laur flori sângerează din abundență

Paris - Apollinaire

O poezie scrisă urmând silueta popularului Turn Eiffel. Aici este tradus în spaniolă.

Luna-José Juan Tablada

Noaptea neagră este mare,

norul este o scoică,

luna este o perlă.

Express-Vicente Huidobro

Mi-aș face o coroană

Dintre toate orașele călătorite

Londra Madrid Paris

Roma Napoli Zurich

Fluieră în câmpie

Locomotive acoperite cu alge marine

Aici nu a găsit nimeni

din toate râurile navigate

Mi-aș face un colier

Amazonul Sena

Tamisa Rinul

O sută de vase înțelepte

Care și-au pliat aripile

Și cântecul meu de marinar orfan

Spunând la revedere de la plaje

Respirați parfumul Monte Rosa

Împletind griul rătăcitor al Monte Blanco

Și despre Zenit del Monte Cenis

Aprindeți în soarele muribund

Ultimul trabuc

Un șuier străpunge aerul

Nu este un joc de apă

Înainte

Pinnine giboase

Merg în deșert

Stelele oazei

Ne vor oferi miere de la datele lor

In munte

Vântul face rafturile

Și toți munții au dominat

Vulcani bine încărcați

Vor ridica ancora.

Adunarea lui Pompo-Guillermo de la Torre

Această cafenea are ceva talanquera

și vagonul de treaptă mare.

Nu există prea mult tutun și este mult fum.

Presupun cel de-al nouălea poet spaniol

în fața primarului din Zafra, care-i jelește părul cenușiu

(unsprezece piastre de cerneală în fiecare săptămână).

Ventilator. Portugheză.

Accentul Seviliei, oraș de aur!

Și stokerul meu de la Bilbao.

Chelner!

Cafea cu lapte, jumătate și jumătate.

Strigă Llovet. Hush Bacarisse.

Solana consacră.

Dacă Peñalver vorbește, se pare că se deschide o balamală.

León Felipe, duel!

Nu are

nici

tara natala

nici

scaun

nici bunicul;

Duel! Duel! Duel!

Iti dau o consolare,

batistă

și

alte

batistă.

soseşte

Monsieur Lasso de la Vega.

Vient de dineu la Hotelul Ritz.

I sait bien son rol.

Et il porte sa fleur.

cuvânt de onoare

d'honneur!

În colțuri câteva cupluri

securitate și doamne galbene

se uită la Torre și se cutremură

paznicii și bătrânele

le citează la steaguri

cu urechile.

Discuții interminabile

dacă Valle Inclán este ultraist

ce se întâmplă dacă patatín

că dacă patatán.

Un clopot trin sonează la tejghea.

Trin. Trin. triiinn.

câțiva plătesc și toți pleacă.

. Tăcere, umbră, gandaci sub canapea.

Insulele au apărut din ocean - Guillermo Cabrera Infante

Insulele au apărut din ocean, mai întâi ca insule izolate, apoi cheile au devenit munți și apele joase, văi. Mai târziu, insulele s-au reunit pentru a forma o insulă mare care în curând a devenit verde unde nu era aurie sau roșiatică. Insulele mici au continuat să apară, acum au făcut chei, iar insula a devenit un arhipelag: o insulă lungă lângă o mare insulă rotundă, înconjurată de mii de insule mici, insule și chiar alte insule. Dar, întrucât insula lungă a avut o formă certă, a dominat întregul și nimeni nu a văzut arhipelagul, preferând să numească insula o insulă și să uite de mii de chei, insule, insule care mărginesc insula mare ca niște cheaguri de o lungă rană verde.

Există insula, care apare încă între ocean și prăpastie: acolo este.

Poezii cu spumă de mare … -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)

Ai fluierat o noapte, a alunecat,

vieți moarte, chitare ascunse

arcuri de țeavă și mandolină,

cizme între față și față.

În ochii unei femei așezate

visezi Parisul în monocromul său,

muzică, pictori și poezie,

și locuințele sale cenușii segmentate.

Te dezbracai de la ferestre

cenușiu și ocru pe hârtie tăiată,

Ai dat volum prin rabatarea balamalelor.

Ai avut grijă de versurile lui Manuel Machado,

să nu te dezbrace nimeni de „Sufletul” tău.

Ai purtat războiul unui om scăpat.

Sticla de anason în viața vie a lui Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)

Au fost vremurile de anason maimuță

și intoxicația manierelor.

Pictura, așa cum este. Cu cubismul

sticla de anason a schimbat tonul.

Juan Gris era dealerul și angajatorul său.

Prima doamnă a vieții,

sticla de anason nu mai este aceeași

stând printre culori pe tronul ei.

O masă, un albastru, sau doar nimic,

decât pictura când este inventată

este mai frumos invers.

Și, pe deplin intelectualizat,

sticla de anason, ascultă cu atenție

ce spune un ziar francez.

I și II-Pablo Picasso

(I)

Am văzut să plec

astă seară

a concertului

în camera Gaveau

până la ultimul

persoană

și apoi m-am îndepărtat pe aceeași stradă și m-am dus la tabac

cauta meciuri

(II)

oglindă în cadrul tău de plută aruncat în mare printre valuri nu vezi doar fulgerul, cerul și norii cu gura deschisă gata să înghită soarele, dar dacă o pasăre trece și pentru o clipă trăiește în privirea ta, rămâne instantaneu din ochi căzut în marea orbă și ce râs în acel moment precis vine din valuri.

Orașul-Max Jacob

Nu te opri

nor peste orașul oribil

tot ce simte peștele

asfalt și băcănii.

Nor frumos de argint

nu te opri peste oraș

Uită-te la acei oameni

Puteți vedea mai multe fețe vile?

Nu au furat

nici nu și-au ucis frații

dar sunt dispuși să facă acest lucru.

Blue spune acolo

Glitter pentru flori și ierburi

iar pentru păsări

Străluciți pentru copacii mândri.

Stralucire pentru sfinti

pentru copii, pentru cei nevinovați

pentru cei de care mi-e milă

pentru a trăi cu fratricidele.

Pentru ei Tatăl Veșnic

a dat splendoare câmpurilor

pentru ei este raiul

mângâierea celor umili.

Porțile Iadului-Max Iacob

Cornul de vânătoare sună ca un clopot

la fel ca o culoare în pădure.

Cornul îndepărtat al copacilor în formă de stâncă.

Este vânătoarea de unicorn

vino cu noi suntem prietenii tăi.

Calea este marcată de cal

și șa

calul și șaua legată de copaci

Ei stau la masă în fața casei

fiecare este pus pe placul lor

să mănânce homar și maioneză

Vino! vă sună prietenii.

Am auzit însă țipete care veneau din casă

și apoi m-au așezat înaintea sticlelor strălucitoare

Mi-am dat seama că nu știam pe nimeni.

Și țipetele acelea de durere care veneau din casă

s-au amestecat cu discuțiile, cu melodiile.

În depărtare, cocoșul plângea ca un râs.

Bunul meu înger mi-a șoptit la ureche: fii atent!

Prea târziu, pământul îmi tremura deja sub picioare.

Doamne, ajută-mă, ajută-mă, Dumnezeule!

Un nebun care a înnebunit-Francis Picabia

Luna s-a așezat într-un șemineu

era frig pe stradă

aud ploaia

Stau așteptând nimic

Am găsit unul

Caut două

două frunze pentru coroana

moştenire

a fantomei singuratice

care se târâie în dragoste

Să-mi golesc inima

Vréneli-Francis Picabia

Camera lui Vréneli

unde locuiam

avea tapet roz

un pat de damask din tuș

un ceas cu pendul arătat spre amiază

Sau miezul nopții de ieri

ea s-a dezbrăcat

cam ca un englez

rochia ei avea diagonale

și imagini.

Este numai al meu - Marc Chagall

Este numai a mea

orașul care este în sufletul meu.

Intru acolo fără pașaport

ca acasă.

El îmi cunoaște tristețea

și singurătatea mea.

El îmi dă somn

și mă acoperă cu o piatră

parfumat.

Grădinile înfloresc în mine.

Florile mele sunt alcătuite.

Străzile îmi aparțin

dar nu există case;

au fost distruși din copilărie

Locuitorii săi cutreieră aerul

în căutare de cazare.

Dar ei trăiesc în sufletul meu.

De aceea zâmbesc

când soarele meu abia strălucește

sau plânge

ca ploaia ușoară noaptea.

A fost o perioadă în care am avut două capete.

A fost o perioadă în care cele două fețe ale mele

s-au acoperit cu un vapor în dragoste

și au pălit ca parfumul unui trandafir.

Astăzi mi se pare

că chiar și când mă întorc

Merg înainte

spre un portal înalt

în spatele căruia stau zidurile

unde dorm tunetul stins

și fulgerul pliat.

Este numai a mea

orasul care este in olma mea.

Pentru artiștii martiri (fragment) -Marc Chagall

Le-am întâlnit pe toate? am fost

la atelierele tale? Am văzut arta ta

aproape sau departe?

Acum mă las, timpul meu,

Mă duc la mormântul lui necunoscut

Mă sună, mă trag în fund

din gaura lui - la mine nevinovatul - pentru mine vinovatul.

Ei mă întreabă „Unde ai fost?” Am fugit.

Au fost duși la colțul morții lor

și acolo și-au mâncat propria transpirație.

Acolo au reușit să vadă lumina

din pânzele sale nevopsite

Au numărat anii care nu au trăit,

urmărit și așteptat …

Cruel Firstfruits-Jean Cocteau

O săgeată vindecă uneori o inimă bolnavă.

Halucinații, deschideți acest archin de mare pentru mine

marinal. De asemenea, vreau să fiu medicul

hoț de bijuterii pentru a deschide o grenadă.

Sfânta Fecioară a trimis acest desen

de la albastru miraculos la fiecare tovarăș

nu s-a spus niciun cuvânt înainte de a intra;

era puțin spre stânga, sub sân.

Vis, de ce minți? Dacă ai nevoie de ostatici

iata oala, movila de straturi

parfumată și complotul și oul scorpionilor.

Dacă ofițerul vamal crește fisura

cu grenade, simularea costumelor,

a pus mâna în toate rubinele Infanței.

Câini latră în depărtare-Jean Cocteau

Câinii latră în depărtare și, în apropiere, cocoșul ploiește.

Este așa cum ești, oh! natura obraznica

Dar aprilie schimbă totul în dimineața următoare

îmbracă pomii fructiferi maturi din satin moale,

pete podgoria și fluturele cu nuanțe de sulf,

în nectarul trandafirului, el intoxică buburuzele,

și nod legăturile iubirii dezlănțuite.

Cântă astfel un poet iubit de zei sălbatici,

Și asta, ca și Jano, are mai multe guri.

Haikus-José Juan Tablada

Paianjenul

Trecând prin țesătura lui

luna asta foarte limpede

are păianjenul treaz.

Sauz

Tender saúz

aproape aur, aproape chihlimbar,

aproape ușor …

Gâștele

Gâște degeaba

sună alarmant

pe trâmbițele lor de lut.

Păunul

Păun, strălucire lungă,

de puiul democratic

treci ca o procesiune.

Broasca testoasa

Deși nu se mișcă niciodată

căscând, ca o mașină în mișcare,

broasca țestoasă merge pe potecă.

Frunze uscate

Grădina este plină de frunze uscate;

Nu am văzut niciodată atâtea frunze pe copacii tăi

verde, primăvara.

Broavele

Bucăți de noroi

de-a lungul căii întunecate,

Toalele sar.

Liliacul

Zborurile înghițirii

liliacul repetă în umbră

ca apoi să zboare în timpul zilei …?

Fluturele de noapte

Întoarce-te la ramura goală,

fluture de noapte,

frunzele uscate ale aripilor tale.

licuricii

Licurici într-un copac …

Crăciunul vara?

Nightingale

Sub teama cerească

face rauri despre singura stea

cântecul privighetoarei.

Lună

Luna este un păianjen

argint

care are rețeaua sa

în râul care o înfățișează.

Speriet-Oliverio Girondo

Nu dau naiba ca femeile

au sânii ca magnoliile sau stafidele;

un ten de piersică sau șmirghel.

Îi dau o importanță egală cu zero,

la faptul că se trezesc cu o respirație afrodisiacă

sau cu o respirație insecticidă.

Sunt perfect capabil să le suport

un nas care ar câștiga premiul întâi

la o expoziție de morcovi;

Dar da! -si in asta sunt ireductibil

- Nu vă iert, sub niciun pretext, că nu știți să zburați.

Dacă nu știu să zboare, cei care încearcă să mă seducă își pierd timpul!

Acesta a fost - și niciun alt - motivul pentru care m-am îndrăgostit,

atât de nebun, de la María Luisa.

Ce-mi păsa de buzele ei seriale și de geloziile sale sulfuroase?

Ce-mi păsa de membrele lui interioare

iar prognoza dvs. pare rezervată?

Maria Luisa era o adevărată pene!

Din zori am zburat din dormitor spre bucătărie,

Am zburat din sufragerie spre cămară.

Zburând mi-aș pregăti baia, cămașa.

Zborul și-a făcut cumpărăturile, treburile …

Cu ce nerăbdare am așteptat să se întoarcă, zburând,

de unii se plimbă!

Departe, pierdut în nori, un mic punct roz.

„Maria Luisa! María Luisa! »… Și după câteva secunde,

ea deja mă îmbrățișa cu picioarele de pene,

să mă iau, zburând, oriunde.

Pentru mulți kilometri de tăcere am planificat o mângâiere

asta ne-a apropiat de paradis;

ore întregi am cuibărit într-un nor,

ca doi îngeri și, deodată,

în tirșor, în frunze moarte,

aterizarea în caz de spasm.

Ce încântare să ai o femeie atât de ușoară …

deși ne face să vedem, din când în când, stelele!

Ce voluptate să-ți petreci zilele în nori …

cel care va petrece nopțile unui singur zbor!

După ce am întâlnit o femeie eterică,

Poate o femeie pământească să ne ofere un fel de atractivitate?

Este adevărat că nu există nicio diferență substanțială

între a trăi cu o vacă sau cu o femeie

că fesele lui sunt la douăzeci și opt de centimetri de pământ?

Eu, cel puțin, nu sunt în stare să înțeleg

seducerea unei femei pietonale,

și oricât de greu încerc să o concep,

Nici nu-mi imaginez

că dragostea se poate face mai mult decât zbor.

Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo

Îl văd, sprijinit de un perete, cu ochii aproape

fosforescent și la picioare, o umbră mai ezitantă,

mai zdrobit decât un copac.

Cum să-ți explici oboseala, acel aspect al casei

bâjbâit și anonim care cunosc doar obiecte

condamnat la cele mai grave umilințe? …

Ar fi suficient să recunoști că mușchii tăi preferau

relaxați-vă pentru a îndura apropierea unui schelet capabil să

îmbătrânește costumele nou lansate? … Sau va trebui

convinge-ne că însăși artificialitatea sa s-a încheiat

dă-i aspectul unui manechin înghesuit într-un

camera din spate? …

Genele stricate de vremea nesănătoasă a lor

elevi, avea să meargă la cafeneaua unde ne-am întâlnit și

într-un capăt al mesei, ne privea ca prin intermediul unui

nor de insecte.

Este indubitabil că fără a fi nevoie de un instinct

arheologic dezvoltat, ar fi fost ușor să verifice asta

exagerat, neobișnuit, atunci când descrie fascinantul

seducerea atracțiilor sale, cu impudență și impunitate

cu care dispărutul este amintit … dar ridurile și

patina care a corodat aceste vestigii i-a dat un

decrepitudine la fel de prematură ca cea suferită de clădiri

public …

Vizita-Oliverio Girondo

Nu sunt.

Nu o cunosc.

Nu vreau să o cunosc.

Urasc golul,

Dragostea de mister

Cultul cenușei,

Cât de mult se dezintegrează.

Nu am avut niciodată contact cu inertii.

Dacă despre ceva am reînnoit este vorba despre indiferență.

Nu aspir să mă transmit,

Nici mă odihnește odihna.

Absurdul și distracția mă încăpățânează.

Nu sunt pentru imobil,

Pentru persoanele nelocuite.

Când vii să mă găsești

Spune-i:

"s-a mutat".

Ea-Vicente Huidobro

Făcu doi pași înainte

A făcut doi pași înapoi

Primul pas a spus bună dimineață domnule

Al doilea pas a spus doamnă bună dimineața

Iar ceilalți au spus cum este familia

Astăzi este o zi frumoasă ca un porumbel pe cer

Purta o cămașă arzătoare

Avea ochii amorțitori de mări

Ea ascunsese un vis într-un dulap întunecat

Ea găsise un bărbat mort în mijlocul capului

Când a sosit, a lăsat o parte mai frumoasă departe

Când a plecat, ceva s-a format la orizont pentru a o aștepta

Privirile lor erau rănite și sângerând peste deal

Sânii ei erau deschiși și cânta întunericul epocii sale

Era frumos ca un cer sub un porumbel

Avea o gură de oțel

Și un steag mortal între buze

El a râs ca marea care simte cărbuni în burtă

Ca marea când luna se privește înecată

Ca marea care a mușcat toate plajele

Marea care se revarsă și cade în gol în perioadele din belșug

Când stelele se învârtesc peste cap

Înainte ca vântul de nord să-și deschidă ochii

Era frumos în orizonturile sale de oase

Cu cămașa lui arzătoare și cu copacul obosit

Ca cerul călărind pe porumbei

Motivul-Juan Larrea

Succesiunea sunetelor elocvente s-a mutat la strălucire, poem

aceasta este

și asta

Și acest lucru îmi vine ca inocență astăzi,

care există

pentru că eu exist

și pentru că lumea există

și pentru că noi trei putem înceta în mod corespunzător.

Ghimpi când ninge - Juan Larrea

Într-o livadă de Fray Luis

Visează-mă să mă visezi repede steaua pământului

cultivate de pleoapele mele mă iau de mânerele mele de umbră

alocă-mi cu aripi de marmură stele stele care ard printre cenușă

Pentru a putea găsi în sfârșit statuia sub zâmbetul meu

de o după-amiază însorită gesturile pe apă

ochii înfloriți de iarnă

Tu, care în dormitorul vântului te uiți

inocența de a depinde de frumusețea zburătoare

care se trădează în ardoarea cu care frunzele se îndreaptă spre pieptul mai slab.

Tu, care îți asumi lumina și abisul la marginea acestei cărți

care îmi cade în picioare ca o viețuire rănită

Tu, care te pierzi din greșeli.

Să presupunem că în tăcerea mea trăiește un trandafir întunecat, fără ieșire și fără luptă.

Alte poezii de interes

Poezii ale romantismului.

Poezii de avangardă.

Poezii ale realismului.

Poezii ale futurismului.

Poezii ale clasicismului.

Poezii neoclasicismului.

Poemele barocului.

Poezii ale modernismului.

Poezii dadaismului.

Poezii ale Renașterii.

Referințe

Caligrama lui Guillaume Apollinaire la expoziția Culture Chanel. Recuperat de trendencia.com.
Caligrame. Recuperat de la leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
Prima ediție spaniolă a scrisorilor către Lou de Apollinaire. Recuperat din elcorreogallego.es.
Porumbelul înjunghiat la izvor. Recuperat de pe ambitoasl.blogspot.com.ar.
Guillaume Apollinaire: 2 caligrame. Recuperat din cartographers.blogspot.com.ar.
Caligrame: imaginați-vă fără limite. Recuperat din caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
Vicente Huidobro. Recuperat din memoriachilena.cl.
Guillermo Cabrera Infante. Biografie. Recuperat din cervantes.es.
José Juan Tablada. Recuperat de la biografiasyvidad.com.

POEZII CUBISTE ALE CELOR MAI REMARCABILI AUTORI - ARTĂ - 2025