De regionalismele din Honduras , numite localisms, sunt cuvinte și expresii ale folclorului hondurian , care au o semnificație deosebită în această țară. În general, localismele tind să aibă o semnificație specifică pentru fiecare țară sau set de țări.
Dar pot apărea și cazuri hiperlocale în care un cuvânt sau o expresie nu are sens decât într-o regiune a țării. Acest lucru apare în Honduras.
Sursele de identitate care dau naștere la regionalisme variază nu numai între țări, ci și între localități, astfel încât acestea pot varia în funcție de zona țării.
Cele mai comune 33 de regionalisme ale Hondurasului
Avocado: câine Creole, care nu este de rasă pură.
Avocado: prost, lent.
Amachinarse: se reunesc, du-te la viață împreună, așa cum fac cuplurile fără să se căsătorească.
Arrecho: supărat, supărat.
Bichín: persoană cu un dinte spart sau un dinte lipsă.
Billullo: un mod de a spune bani.
Camellada: drumeție lungă și intensă.
Chele: persoană cu pielea deschisă la culoare, blondă sau ochi ușori. Ceea ce în Venezuela se numește catire sau în Mexic güero. Nu este utilizat în mod derogatoriu.
Cheto: pește spinos foarte gustos. Femeie sexy.
Verificați: ceva de bună calitate, funcționează. De asemenea, este sinonim cu a fi la zi, fără datorii.
Chillo: datorie.
Chunche: un lucru, orice.
Chuña: mergi desculți sau fără pantofi.
Chupadero: bar.
Colectiv: taxi colectiv.
Cipote: o pula este baiat si o cipota este o fata.
Demontat, demontat: cu viteză maximă.
Enjaranarse: intra în datorii.
Judecată: miros urât.
Aripioarele lui miros: aripile lui miros.
Solid: ceva care provoacă plăcere, fie că este vizual, muzical sau emoțional. Orice poate fi masiv, cum ar fi o îmbrăcăminte, o melodie sau o fotografie.
Minim: Hondurasul fiind o națiune exportatoare de banane, atunci când nu au atins dimensiunea minimă pentru export, au fost destinate consumului intern. În acest mod minimal a devenit sinonim cu banana.
Întuneric: întuneric, închidere.
Palmar: a muri.
Patachucho: cineva care iese mult sau merge mult.
Patatus: atac de sechestru. Moarte.
Pisto: un mod de a numi bani.
Rispar: să te grăbești dintr-un loc.
Rosquete: pâine din făină de porumb frământată cu unt și dulce în formă de fir și coaptă.
Toad: bârfă, vorbăreț. Simila este realizată cu gurile mari de amfibieni.
Zampalimone: persoană nebună .
Zarandajo: ceva care deranjează.
Zurumbo: amețit, stupid, lombo.
Exemple de regionalisme în propoziții
- «Chele are un billullo și se plimbă prin Tegucigalpa de când a sosit. Aripioarele sale deja mângâie, dar cu pisto-ul pe care îl poartă îi dă pentru orice bucată ».
- Am cumpărat un minim de bichín în stradă, săracul era chuña și era pe jumătate avocado, dar când a văzut ratatouille a fost mai fericit decât un cipot mâncând roșete.
- Râdem de la chupadero și lăsăm țipătul fără a plăti. I-am spus că nu poate scăpa de un cheto dacă deja locuiește cu altul.
- Autobuzul a fost dezbrăcat și într-o cameră întunecată am crezut că vom aplauda. Aproape că a dat un patatús, iar mine, zurumbo-ul m-a făcut să tremur.
Referințe
- CasitaCopán - 10 cuvinte care au sens doar în Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - regionalisme și idiomuri honduriene cu semnificația lor elheraldo.hn
- HonduraTips - hondurastips.hn regionalisme hondurești sau Hondura
- La Virtud Lempira - Honduranisme, regionalisme sau idiome! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Născut în Honduras - Honduranismul nașterehonduras.com
El Heraldo - Honduras creează cuvinte pentru America Latină elheraldo.hn