LIMBA MIXTĂ: ORIGINE, ISTORIE, CARACTERISTICI, DIALECTE - VOCABULARUL CULTURII - 2025

Limba mixtă este una dintre cele mai vorbite limbi indigene din Mexic, în principal în statele Oaxaca, Guerrero și Puebla, în partea de sud a țării. Conform Institutului Național de Limbi Indigene (INALI), este utilizat în prezent de aproximativ 500.000 de oameni și are aproximativ 80 de dialecte care variază de la un oraș la altul.

Mixteza este un limbaj tonal, ceea ce înseamnă că același cuvânt poate avea semnificații diferite în funcție de forța folosită la pronunțarea acestuia. Pe de altă parte, din punct de vedere fonologic se caracterizează printr-o puternică tendință nazală.

Limba mixtă este a treia limbă indigenă cea mai utilizată în Mexic, în spatele nahuatl și maya. Sursa: pixabay.com

Ca urmare a proceselor migratorii, pe lângă partea de sud a Mexicului, această limbă poate fi întâlnită și în Districtul Federal și în alte state ale țării și chiar în Statele Unite, în principal în statul California.

Mixtezii aparțin familiei lingvistice „Ottomangue”, care cuprinde un grup mare de limbi amerindiene vorbite în Mexic și nordul Costa Rica.

Printre ei se numără Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui și Mazahua. Toate aceste limbi au caracteristici comune, legate de morfologie, sintaxă și fonologie.

Originea și istoria limbii mixte

Limba mixtă are un număr mare de variații care pot fi găsite în diferite state din Mexic. Sursa: Kilitlalco Buluk Ben

Civilizația mixtei a fost o cultură care și-a avut originea în secolul 15 î.Hr. și a început declinul în anul 1523 al noii ere odată cu sosirea spaniolilor.

Acest oraș s-a dezvoltat pe o suprafață de peste 40 de mii de kilometri pătrați cunoscut sub numele de La Mixteca, format din statele actuale Oaxaca, Guerrero și Puebla din Mexic.

Economia sa s-a bazat pe agricultură, unde plantațiile de porumb, fasole, chili și dovlecei erau abundente. Erau, de asemenea, mari artizani, ieșind în evidență în sculptură în lemn, ceramică, aurifer și ceramică.

Mixtecii locuiau în sate și aveau o organizație ierarhică condusă de un cacique care includea și războinici, comercianți, artizani, sclavi și țărani.

Când a avut loc sosirea spaniolilor, existau deja mai multe dialecte ale limbii mixte. Se estimează că a apărut din Protomixtecano, o limbă din care proveneau și limbile Triquis și Cuicatec.

Părinții dominicani au fost responsabili de evanghelizarea regiunii Mixteca și care au creat prima scriere fonetică a acestei limbi.

Oamenii ploii

Cuvântul "mixt" este o castelanizare a termenului nahuatl "mixtécatl", care înseamnă "locuitor al națiunii de nori".

Este o traducere brută a numelui pe care acest oraș și-a dat-o în sine, folosind expresia „ñuu dzahui”, care poate fi înțeles ca „poporul ploii” sau „țara zeului ploii”.

Astăzi se estimează că vorbește vorbitorul de aproximativ 500 de mii de oameni. Aceasta este a treia limbă indigenă cea mai utilizată în Mexic, în spatele nahuatl, folosit de un milion și jumătate, și maya, de aproximativ 800 de mii.

Spre deosebire de ceea ce sa întâmplat cu alte limbi din regiune, mixtezii nu au contribuit cu prea multe neologisme la spaniolă.

Caracteristicile limbii mixte

Limba mixtă aparține familiei lingvistice „Otomangue” și, în cadrul acesteia, se găsește în cadrul grupului „mixtecan”, alături de limbile Cuicateco și Triqui.

Se caracterizează prin a fi tonal și prin rolul fonetic al nazalizării. În ea se disting trei tonuri - înalt, mediu și scăzut - ceea ce înseamnă că același cuvânt poate avea semnificații diferite în funcție de forța folosită la pronunțarea acestuia.

Tonalitatea este atât de importantă, încât în ​​mulți termeni este inclusă chiar și în scrisul tău.

Din punct de vedere fonologic, vocalele care sunt înaintea consoanelor m, n și ñ prezintă de obicei o puternică tendință nazală. Ditto pentru sunete articulate duble ca ng, jn, ts și nd.

La asamblarea propozițiilor, verbul este în general folosit mai întâi, apoi subiectul și în sfârșit obiectul. În ceea ce privește timpurile verbale, există trei rădăcini: perfecte, imperfecte și continue.

Limba mixtă distinge cinci sexe - masculin, feminin, sacru, animal și neînsuflețit -, care nu au inflexiune, deși acceptă prefixe posesive și clitice pentru a marca pluralul.

Pe de altă parte, există trei tipuri de sisteme pronominale și, pentru a indica o negație, se folosește termenul „ñá”.

Dialecte ale limbii mixte

Limba mixtă este a treia limbă indigenă cea mai utilizată în Mexic, în spatele nahuatl și maya. Sursa: pixabay.com

Se estimează că limba mixteană are aproximativ 80 de dialecte, care se schimbă de la un oraș la altul. Pentru unii specialiști sunt limbi independente, în timp ce alții le consideră variante ale aceleiași limbi.

Conform UNESCO, zece dintre ele sunt în pericol să dispară, deoarece astăzi sunt vorbite doar de câteva sute de oameni.

Alții, în schimb, sunt protejați prin diferite mișcări politice și culturale care încearcă să le protejeze.

Munca de standardizare a scrierii și a vocabularului lor nu a obținut rezultate vizibile, deoarece fiecare limbă face parte din identitatea culturală a fiecăruia dintre popoare și este dificil de schimbat.

Deși există diferite pronunții și cuvinte, în general, oamenii care vorbesc dialecte diferite reușesc să se înțeleagă reciproc.

Protecția limbii mixte

În Mexic, mixteanul este considerat una dintre limbile naționale, iar utilizarea sa are un caracter oficial. De exemplu, constituția țării și alte manuale au fost traduse în această limbă și sunt utilizate pentru învățământul de bază.

Pe de altă parte, în 1997 a fost fondată Academia de Lengua Mixteca, o asociație civilă care încearcă să promoveze utilizarea acesteia și să creeze mecanisme care să permită conservarea acesteia.

Ca parte a acestei tendințe protecționiste, a apărut și o mișcare la care participă mai mulți autori mexicani, cu ideea de a recupera utilizarea acestei limbi în scopuri literare.

În cele din urmă, în 2018, utilizarea limbii mixte a dobândit o vizibilitate mai mare la nivel mondial atunci când a fost folosită de personajele principale ale filmului rom, scris și regizat de mexicanul Alfonso Cuarón, care a câștigat mai multe Oscaruri.

Unde se vorbeau limbile mixte?

Limbile mixte au fost vorbite în regiunea Mixteca, care cuprinde statele Puebla, Oaxaca și Guerrero. Aceasta era o zonă politică, culturală și economică de o importanță deosebită pentru locuitorii originari ai teritoriului mexican.

Se estimează că această civilizație s-a născut în perioada preclasică de mijloc și a fost cucerită de spanioli în secolul al XVI-lea, motiv pentru care a dispărut. Este una dintre cele mai vechi culturi apărute în Mesoamerica și, de asemenea, una dintre cele care au prezentat cea mai mare continuitate.

Potrivit lui Ronald Spores - un etnohistorian, antropolog și arheolog american - în timpul Preclasicii, întreaga regiune a vorbit cu Protomixtec. Ulterior, noi variații au fost generate pe măsură ce locuitorii se confruntau cu realități diferite.

Aceasta s-a întâmplat din cauza întinderii vaste a regiunii, care acoperă aproximativ 35.000 de kilometri pătrați. Într-un spațiu atât de larg, era ușor ca variațiile să fie generate din aceeași limbă.

Mixteca Alta și Baja

De exemplu, Mixteca Alta, care acoperă zona Sierra Mixteca, este situată în sud-estul Mexicului și se extinde spre Puebla și Oaxaca. S-a vorbit despre o variantă specifică în acea zonă, care a fost scrisă fonetic pentru prima dată de călugării dominicani care s-au stabilit în Oaxaca după cucerirea spaniolă.

Pe de altă parte, Mixteca Baja - care corespunde zonelor care înconjoară Sierra Madre del Sur - este situată la nord-estul Oaxaca și include, de asemenea, populații care se găsesc în sudul Puebla.

Din Mixteca de Jos a venit baza ortografiei limbii mixte, în special varianta care se vorbea în actuala municipalitate Tespocolula, în statul Oaxaca.

Unde se vorbește astăzi limba mixtă?

Majoritatea celor care vorbesc astăzi limba mixteană locuiesc în Oaxaca. În această stare există și cel mai mare număr de variante de limbă.

Atât în ​​Oaxaca, cât și în Guerrero și Puebla, persoanele care vorbesc limbi mixte coexistă cu altele care vorbesc Nahuatl și Amuzgo, printre alte limbi pre-hispanice. Există o prezență a spaniolei, deși majoritatea oamenilor o folosesc ca a doua limbă.

Această limbă este recunoscută în Mexic ca limbă națională și este vorbită într-o mare varietate de domenii. În plus, întrucât este limba oficială mexicană, Constituția a fost tradusă în limba mixtă, ceea ce implică o măsură importantă de incluziune.

Cărțile care predau această limbă sunt, de asemenea, distribuite gratuit și a fost creată Academia de la Lengua Mixteca, al cărei scop principal este de a promova utilizarea acestei limbi autohtone.

Există comunități vorbitoare de limbi mixte în diferite state ale țării. Mai jos menționăm cele mai importante zone geografice în acest sens:

- Puebla.

- Războinic.

- Oaxaca.

- Mexico City.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- California.

- Morelos.

- New York.

Exemple de cuvinte și fraze

Prea nici ndii

Înseamnă „bună dimineața”.

saa

Înseamnă „domnule”.

Nau jniñu saha ni?

În spaniolă se traduce prin „la ce lucrezi”.

Cuu

Acest cuvânt indică o afirmație.

Tu

Este cuvântul negativ „nu”.

Nanu nchaa ni?

Este folosit pentru a cunoaște locul de reședință. Se traduce prin „unde locuiești”.

Jaha chucu nici semn, nici

Înseamnă „semnează-te aici”

Nasa cuiya iyo ni?

Înseamnă "câți ani ai?"

Ni cutahu na nuu ni

Exprimă apreciere. Este echivalentul a spune „mulțumesc foarte mult”.

Yiti

Se referă la lumânări.

Ha vixi

Înseamnă „dulciuri”.

Nama

Se traduce prin „săpun”.

Ticachi

Se referă la o pătură sau pătură pentru a vă menține cald când dormiți.

Cuñu

Se referă la carne (mâncare). Dacă doriți să vorbiți în mod special despre carne de vită, expresia corectă este cuñu xndiqui.

Quini

Este cuvântul folosit pentru a denumi porcul sau porcul.

Ticua iya

Înseamnă „lămâie”.

Nduxi wildebeest

Se referă la miere.

Cahan eu

Este un rămas bun, se traduce prin „ne vedem mai târziu”.

Cuhu na

Implică un disconfort fizic, această frază este folosită pentru a indica faptul că este necesar să fie asistat de un medic. Poate fi tradus ca „sunt bolnav”.

Xini mă

Se referă la cap.

Sucunyo

Se referă la gât sau gât.

Nakumichum

Este un salut afectuos să spui bună dimineața.

Tichi xahan

Se referă la avocado, cunoscut și sub denumirea de avocado.

Ndica

Înseamnă „banane”.

Nasa nchaa?

Se traduce prin "cât costă?"

Anu

Înseamnă „inimă”.

Ndaha

Se referă atât la braț, cât și la mână.

Ixi yuhu

Se poate referi la barbă sau doar la mustață.

Yiqui jata

Este folosit pentru a vorbi despre coloana vertebrală.

Yiqui yuhu

Se folosește pentru a face referire la maxilar sau maxilar.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Este literalmente tradus ca „Am primit o răceală foarte proastă”.

Uhu xini na

Este folosit pentru a descrie un disconfort fizic, în special o durere de cap. Este tradus literal ca „mă doare capul”. Miciul vocabil poate fi adăugat și la începutul propoziției.

Cuita xaan na

Înseamnă „mă simt foarte obosit”.

Ñahan jaha naa ra

Este folosit pentru a chema un grup de oameni. Se traduce prin „vino aici”.

Cuvintele mixte care sunt scrise la fel ca traducerea lor în spaniolă

- Coriandru.

- Ananas.

- Pepene galben.

- Crevetă.

- Ciocolată.

- Scorțișoară.

- Zahar.

- Cookie.

- Pix.

- Cerneală

- Baterie (denumită „baterie”).

Referințe

1. Arana, Evangelina și Mauricio Swadesh (1965) .elementele vechii mixte. Mexic, Institutul Național Indigen și Institutul Național de Antropologie și Istorie.
2. Enciclopedia literaturii din Mexic. Academia limbii mixte. Disponibil la adresa: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). „Roma” și renașterea limbii mixte. Revista Babbel. Disponibil la adresa: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Limbile indiene americane: lingvistica istorică a Americii native. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Limba mixtă: de la oralitate la scris. Congresul ibero-american al limbilor în educație și cultură / IV Congresul Leer.es
6. Limbi mixte, Wikipedia. Disponibil pe: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtezii, limba indigenă pe care Yalitza Aparicio a vorbit-o în „romi”. Ziarul Infobae. Disponibil pe: infobae.com