Cuvântul brâu înseamnă a înconjura cu o panglică sau a înfășura un lucru sau o persoană. Deși are și alte semnificații diferite în funcție de țara în care o auzi spunând. În funcție de caz, poate fi un cuvânt în uz comun, dar și de tip vulgar sau colocvial.
Dicționarul Academiei Regale Spaniole are multe definiții pentru „fajar”, deoarece mai multe dintre americanisme sunt acceptate. În termeni generali, înseamnă a înconjura îndeaproape un obiect sau o persoană.
Sursa Pixabay.com
Originea și sensul
În Rio de la Plata lunfardo (discurs popular în Argentina și Uruguay), „fajar” înseamnă și „a lovi” pe cineva, fie literal, cât și metaforic, în sensul că ceva sau cineva i-a făcut un prejudiciu echivalent cu un pălmuiește sau lovește.
Pe de altă parte, „zguduirea” înseamnă „a te ridica”. Primul sens al sensului său violent apare și în Mexic și Cuba.
În Cuba și Nicaragua, „fajar” se referă la galanterie față de o femeie, cineva care dorește să o îmbrățișeze. În plus, în prima țară este de asemenea echivalat cu „să te îndrăgostești” de cineva pentru a obține un anumit beneficiu de la acea persoană.
În Mexic, „fajar” se referă și la mângâierile și sărutările pe care iubitele sau iubitele le dau reciproc, dar și la efortul muncii grele și grele. Această idiomă este folosită și în Peru, Venezuela și unele țări din America Centrală.
Între timp, în Columbia „fajar” înseamnă să faci lucrurile așa cum trebuie. În cele din urmă, în unele țări latino-americane, „fajar” înseamnă și împrumut de bani.
Cu excepția primei definiții date de RAE, restul este predominant în vorbirea vulgară și se găsește cu greu în textele jurnalistice, literare sau academice.
Sinonime
Unele cuvinte similare cu „înfășurarea” atunci când se referă la înfășurarea unei persoane sau a unui obiect sunt „pachet”, „înveliș”, „înveliș”, „pus laolaltă” sau „pachet”.
Pe de altă parte, atunci când se referă la o lovitură, sinonimele sunt „lovit”, „provocare”, „lovit”, „palmă”, „palmă”, „atac”, „maltratare”, „ram”, „spank”, „Agită”, „agită” sau „dă”.
antonime
Între timp, cuvintele contrare „înveliți” în primul caz sunt „dezordine”, „picătură”, „desfacere”, „spargere”, „deschise” sau „dezlegare”. Între timp, atunci când doriți să indicați opusul unei lovituri, antonimele pot fi „mângâiere” sau „înmuiere”.
Exemple de utilizare
- „Cutia trebuie să fie învelită bine pentru ca vasele să nu se desprindă în timpul mișcării”.
- „Cu siguranță, când mama ta va veni și va vedea ce ai făcut, te va dezbrăca”. (Argentina).
- "Ieri am văzut cum tatăl își bate fiul pentru comportamentul său rău în mijlocul pieței".
- „Cu câțiva ani în urmă, contrabandiștii își înfășurau corpul cu cocaină pentru a-l trece în altă țară.”
- «Pentru un control mai bun, grupați facturile de 10 dolari în grupuri de 100».
- «Mi-au făcut restaurantul cu banda de închidere».
- «Ieri mi-am înfășurat câinele cu un ziar pentru că a mâncat toată mâncarea care era pe masă».
- «Dacă văd că îl respecți, te lăstrez».
- «În măcelărie m-au bătut cu prețul cărnii». (Argentina).
- „Trebuie să mă ocup de studierea pentru a putea fi calm pentru examen”. (Costa Rica).
- "I-am văzut ieri și s-au sărutat." (Mexic).
- «Juan nu știe ce să mai facă. Multă vreme am dat-o pe Maria să o cucerească și este indiferentă ». (Cuba).
- «I-am dat lui Roberto și am reușit să obțin slujba». (Cuba).
- «Ea rămâne cu munca ei toată săptămâna. El este foarte responsabil. (Venezuela).
Referințe
- Wrap. (2019). Dicționar al Academiei Regale Spaniole. Recuperat din: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). „Dicționar etimologic de lunfardo”. Recuperat din: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Dicționar scurt de mexicanisme». Recuperat de la: academia.org.mx