„Charolastra” este un termen folosit pentru a descrie o relație de prietenie care a durat câțiva ani. Această expresie a apărut în filmul cu 200 de filme Y tú mama tambien al lui Alfonso Cuarón. În acest film, cărucioarele sunt interpretate de actorii Gael García Bernal și Diego Luna.
Au devenit figurile reprezentative ale termenului, fiind prieteni care împărtășesc evenimente importante de-a lungul vieții. Potrivit unor internauți, „charolastra” rezultă din unirea cuvintelor „charro” și „astral”, care înseamnă „cowboy spațial” și se referă la melodia Clash, „Să rămân sau ar trebui să plec?
Această expresie a pătruns pe argoul mexican într-o asemenea măsură încât este chiar sinonimă cu cuvinte precum „carnale” și „bro”, deși conotația sa este mai profundă, deoarece implică complicitate și loialitate, precum și o relație mai strânsă. Astăzi a rămas o expresie care în sine este aproape ca o instituție a culturii mexicane.
Sens
„Charolastra” rezultă din conjuncția cuvintelor „charro” și „astral”, care este o idiomă a expresiei cowboy space, o interpretare gratuită a versurilor melodiei The Clash, ar trebui să rămân sau ar trebui să plec?
Cu toate acestea, unii internauți deduc că este mai degrabă o referire la piesa muzicală The Joker, de Steve Miller.
În argoul mexican, „chalorastra” este definiția unei relații aproape de frăție între doi prieteni care se cunosc de multă vreme.
De fapt, este folosit și ca sinonim pentru cuvinte precum „carnal”, „ticălos” și „bro”, care sunt cuvinte care descriu acest tip de relație între bărbați.
Un alt sens, mai atașat abordării filmului, are legătură cu faptul că o „charolastra” servește pentru a califica o persoană care este leneșă, dar care, chiar și așa, este guvernată de o serie de principii sau parametri, care sunt ridicați de protagoniști în timpul producției.
Origine
Cuvântul a apărut pentru prima dată în filmul lui 2001 Cu tón, Y tú mama tambien, al lui Alfonso Cuarón, ca o modalitate de a descrie relația dintre Tenoch Iturbide (Diego Luna) și Julio Zapata (Gael García Bernal), prieteni care s-au cunoscut încă din copilărie și Au împărtășit o serie de aventuri încă din copilărie.
Filmul pune un accent deosebit pe prietenia lor, deoarece este elementul principal al întregii comploturi.
În plus, dinamica sa începe ca o camaraderie comună care se transformă treptat datorită sosirii unei a treia persoane care va schimba situația dintre cei doi.
De menționat că unul dintre cele mai interesante aspecte ale producției este așa-numitul Manifest al Chalolastrasului, un fel de poruncă care dictează modelul de prietenie dintre Tenoch și Julio.
Manifestul Charolastras
Următoarele sunt principiile fraternității și prieteniei care descriu cel mai bine conceptul acestui cuvânt. Acestea sunt preluate din filmul menționat anterior:
- „Nu există o cinste mai mare decât să fii o charolastra”.
- "Fiecare poate face un zmeu din fundul lui."
- „Pop omoară poezia”.
- „O„ atingere ”pe zi este cheia bucuriei” (unii cred că este o metaforă pentru consumul de marijuana).
- „Nu o să-l futi pe bătrâna unei alte charolastra”.
- „La naiba pe cel care merge în America” (referindu-se la o echipă de fotbal din Mexic).
- „Nu te căsători cu o fecioară”.
- „Lasă moravurile să moară și trăiește mult timp sacoul” (acest ultim cuvânt se referă la masturbare).
- „Mă bazez pe cine merge în America” (este important să menționăm că fotbalul este o problemă deosebit de importantă în societatea mexicană).
- "Plasa este mișto, dar neatinsă."
- "Culero care rupe cu oricare dintre punctele anterioare pierde calitatea unei charolastra" ("culero" este o expresie care indică faptul că o persoană are vibrații proaste sau ghinion).
curiozităţi
Câteva fapte curioase legate de termen și film sunt următoarele:
-Unii îl califică drept argou mexican pentru „cowboy spațial” sau cowboy spațial.
-Diego Luna și Gael García Bernal sunt prieteni încă din copilărie. Cei doi s-au cunoscut în platoul romanului mexican El abuelo y yo din 1992. Din acel moment au început o prietenie care continuă și astăzi.
-Atunci au apărut în filmul Rudo y Cursi, iar ani mai târziu au fondat o companie de producție pentru filme și alte materiale audiovizuale.
-În perspectiva punctului precedent, merită menționat faptul că filmul i-a reunit pe acești actori din nou, de data aceasta ca frați care au talent să joace fotbal. Această producție a însemnat sărbătoarea fanilor, care simt un atașament puternic față de aceste „charolastras”.
-Un termen în engleză care ar putea fi asemănător și cu acest tip de relație este bromance, o expresie populară și în argoul digital și folosit pentru a descrie acea relație profundă și oarecum complexă între doi bărbați.
-În ceea ce privește filmul Y tú mama tambien, este considerat o producție de cult în Mexic, datorită unei serii de elemente culturale exaltate ale țării. Chiar la momentul premierei sale a fost clasificat drept un film pentru adulți până când, datorită unei demonstrații de tineri goi, cenzura a fost lăsată relaxată.
-Numele personajelor implicate reprezintă un fel de referință pentru personaje importante din istoria mexicană.
-Conform Diego Luna, Tenoch și Julio se bazează pe relația fraților Alfonso și Carlos Cuarón, care au fost și scenariștii filmului.
-Este al patrulea film cu cea mai mare pondere mexicană din țară.
- „Charolastras” este un termen care, de la apariția sa, a devenit popular în vorbirea mexicană de zi cu zi. Chiar și cu incursiunea de meme și alte resurse de glume și satiri, cuvântul a fost folosit pentru a descrie acele relații legendare din cultura populară, cum ar fi Batman și Robin.
-Această expresie poate fi găsită și în producția grupului Molotov, în piesa „Aici vine The Mayo”, care a făcut parte și din coloana sonoră a lui Y tu mama tambien.
Referințe
- 10 curiozități ale diego luna de ziua lui. (2017). În spectacole. Preluat: 26 mai 2018. În Spectacles of shows.televisa.com.
- Charolastra. (Sf). În dicționarul urban. Preluat: 26 mai 2018. În dicționar urban la urbandictionary.com.
- Diego Luna și Gael García, ce înseamnă să fii „charolastra”? (2017). În dezbatere. Preluat: 26 mai 2018. În Debate de debate.com.mx.
- Prietenia strânsă dintre Diego și Gael: ceea ce înseamnă a fi o „charolastra”. (2017). În Univision Entertainment. Preluat: 26 mai 2018. În Univision Entertainment al univision.com.
- Își aduc aminte cu umor de colindătorii. (2017). În Chicago Tribune. Preluat: 26 mai 2018. În Chicago Tribune din chicagotribune.com.
- Înțeles charolastra. (Sf). În dicționarul popular. Adus: 26 mai 2018. În Dicționarul popular al dicționarului popular.
- Și mama Ta Prea. (Sf). Pe Wikipedia. Preluat: 26 mai 2018. În Wikipedia, la es.wikipedia.org.