- Poezii tradiționale în limbi indigene mexicane
- - Maiiko nilúame sewá (tarahumara)
- Traducere:
- - Ka yeh pie'y (mixe)
- Traducere: florile jaguar
- - Ti xabú (Zapotec)
- Traducere: Săpun
- - Kiwi Xatamakgnín (Descriere)
- Traducere: Există copaci uciși
- - Nonantzin (Nahuatl)
- Traducere: Mama mea
- - Coș în tzuutz a chi (maya)
- Traducere: Îți voi săruta gura
- - Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
- Traducere: Săgeata ta curge sânge
- Referințe
În poemele sunt o parte artistică din limbile indigene din Mexic. Unele dintre aceste limbi sunt nahuatl - principalul -, maya, mixte, tzeltal, zapotec și tzotzil, printre altele.
Mexic este una dintre țările cu cea mai mare diversitate lingvistică din lume, în prezent vorbind peste 62 de limbi indigene pe teritoriul național. Conform statisticilor oficiale, în 2005 existau aproximativ șase milioane de vorbitori de limbă autohtonă în țara respectivă, în timp ce alte surse indică faptul că cifra poate ajunge la peste unsprezece milioane, ceea ce reprezintă aproximativ zece la sută din populația mexicană. .
În fiecare lună, o limbă dispare în lume. Cu toate acestea, Mexicul are multe limbi care au reușit să supraviețuiască de-a lungul timpului, întrucât sunt vorbite de un număr considerabil de persoane care sunt transmise oral din generație în generație.
Fiecare popor indigen are o limbă și multe variante ale acesteia, cu un număr estimat de 364 în total.
Poezii tradiționale în limbi indigene mexicane
- Maiiko nilúame sewá (tarahumara)
„Noi nu” inamá sewá aminá wasachí
jawame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasítaga leké
„Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Maiiko nawajía lú.
Traducere:
O să mă uit la flori
care se ridică pe câmp.
Voi avea grijă de diferitele flori
Voi proteja tot ce există
pentru ei să se întoarcă
munții noștri sunt frumoși.
Vor fi șaizeci și două de specii
de flori mari,
altii mici,
nu contează că sunt de forme
diferit
Florile alea sunt limbile
despre care se vorbește în Mexic
cântând limbi peste câmpii
a tuturor indigenilor care trăiesc în
Tot Mexicul;
și prin păduri
în canioane și pe maluri
cântând în tot Mexicul.
Autor: Dolores Batista
- Ka yeh pie'y (mixe)
Dă-i voie
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm înțelepciune
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix mts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Adăugați ceva,
Duun pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N’its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o’k.
Traducere: florile jaguar
Cand soarele apune
Devine o felină de flori,
Călătoriți prin jungle și munți
Pentru tine să o iei pentru un nagual.
Sub lumina lunii
Observă bolta cerească
Și veți descoperi florile de jaguar
Că fiecare zi vă va ghida pașii.
În zori,
Ei ies ca focul,
La fel ca într-un vis de noapte
Iar ziua ne salută din nou.
Autor: Martín Rodríguez Arellano
- Ti xabú (Zapotec)
Naya ', neza biga'
rendani ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' femei
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Cap 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba femei luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' …
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Traducere: Săpun
Mâna stângă
învelită cu mănuși albe
salvați trei flori roșii.
Mâna dreaptă,
ține un săpun
parfumat cu nuferi
În această noapte candidă
vei fi inundat de transpirație.
Sper să deschizi ușa pentru mine
primesc florile
respirați-i aroma
și mă invitați să fac baie.
Pe măsură ce apa îți trece prin corp
Voi aluneca săpunul
moale
pentru pielea ta, păr …
încet și liniștit.
Autor: Francisco de la Cruz
- Kiwi Xatamakgnín (Descriere)
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wawi xpalakata anán xatilinklh kiwi,
nima nimakgalanankgoy,
nima nilismanikgoy
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Lopeata kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawan,
namawikgoy xtalakapastakni învârtit
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Traducere: Există copaci uciși
Deoarece ramurile sale cresc,
pentru că dau roade,
deoarece produc o umbră bună.
De aceea sunt copaci șchiopătuți,
copaci sterpi,
copaci care nu se obișnuiesc
să crească în alte domenii.
Rănit din ochi în ochi,
de la buza la buze,
De la ureche la ureche.
Dar atâta timp cât există jurnalele vechi
și ghivece de ploaie,
frunzele mici vor încolți,
pentru a hrăni memoria păsărilor
peste deșertul de zile.
Autor: Manuel Espinosa Sainos
- Nonantzin (Nahuatl)
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, Tleca Tichoca?
xiquilhui xoxouhqui în cuahuitl,
tavanchcti ica popoca.
Traducere: Mama mea
Mama mea, când voi muri
îngroapă-mă lângă focul tău
și când te duci să faci tortilele,
acolo plâng pentru mine.
Și dacă cineva te-a întrebat:
-Lady, de ce plângi?
Spune-i că lemnul de foc este foarte verde
Și te face să plângi cu atâta fum
- Coș în tzuutz a chi (maya)
Bin în tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
Și an și au posibilitatea
Traducere: Îți voi săruta gura
Îți voi săruta gura
printre plantele de porumb,
frumusețe sclipitoare,
trebuie să vă grăbiți.
- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
Momiu yezcuepontiu, in mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan un yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'nu' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', ei iubesc în motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',
chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
oceane tonahli 'yez.
Traducere: Săgeata ta curge sânge
Săgeata ta curge sânge,
Acum urmăriți scurgerea sângelui din el, nu lăsați sângele să se scurgă
dacă nu, sângele se va termina, pentru că ea trăiește cu sânge și că sângele este viața ta.
De ce nu plângi? Și lacrimile tale sper să se transforme în sânge.
Vă epuizați și vă curge și sângele
Du-te la soare și vezi când apune și când apare,
acum aceasta este ziua ta și lasă săgeata să plece la soare.
Sper că trage sânge pentru că această zi este ziua ta
și veți vedea când soarele se va lăsa, se va înroși și acea roșie pe care o veți vedea,
Va fi sângele soarelui și mâine va fi o altă zi.
Referințe
- Limbi indigene din Mexic. Recuperat din comunitățile indigene aflate în mișcare.
- Limbi indigene din Mexic și vorbitori din 2015. Recuperat de la Cuentame.inegi.org.mx.
- Antologie de poezie în limbi indigene, primul volum din Mexic: limbi diverse, o singură națiune. Scriitori în limbi indigene AC. Mexic, 2008.
- Poezii de neuitat. Recuperat din codigodiez.mx.
- Poezii scurte din Nahuatl pe care ar trebui să le citești cel puțin o dată în viață. Recuperat de culturacolectiva.com.
- Poezii mexicane în limbi. Recuperat din ziua.unam.mx.
- Poezii în limba indigenă și traducerea lor în spaniolă. Recuperat de la douăzeci.com.