Expresia „merită redundanța” înseamnă că repetarea este valabilă și este folosită pentru a anticipa sau oferi o scuză pentru repetarea unui cuvânt sau a unei idei în aceeași propoziție foarte scurtă.
Deși utilizarea acesteia este pusă la îndoială, uneori este considerată o frază necesară pentru a da un accent mai mare sau o conotație mai mare a ceea ce vrei să exprimi.
Cu toate acestea, de multe ori utilizarea sa necorespunzătoare și nediscriminată sărăcește limba, deoarece este folosită ca o frază.
Această frază este folosită pe scară largă în limba spaniolă. Este folosit zilnic în limbajul colocvial vorbit și, de asemenea, de către profesioniștii din mass-media.
Ce este redundanța?
Cuvântul redundanță înseamnă repetare excesivă sau defect în utilizarea unui cuvânt considerat inutil, deoarece exprimă exact același lucru, motiv pentru care utilizarea acestuia este inadecvată.
Dicționarul autorităților definește cuvântul redundanță drept „un viciu de vorbire care apare din superfluitatea cuvintelor”.
Dicționarul îndoielilor indică faptul că „redundanța este un substantiv feminin care se poate referi la mai multe lucruri: poate fi excesul sau abundența excesivă a unui lucru”.
Un alt sens al termenului redundanță este următorul: „repetarea inutilă a unui cuvânt, a unui concept sau a unei idei în același fragment de vorbire sau text”.
Redundanța este sinonimă cu exces, exces, exces, superfluitate și pleonasm. Acest ultim termen înseamnă repetarea cuvintelor care înseamnă același lucru, așa cum se reflectă în frazele „urcați”, „coboară”, „ieșiți” sau „intrați”. De exemplu: „Juan! Ridică-te, strigă Pedro de la balcon.
În teoria informațiilor, termenul redundanță este utilizat pentru a denumi proprietatea mesajelor repetate care nu furnizează informații noi sau doar repetă o parte a unei idei.
În reclamele publicitare sau de propagandă, termenii redundanți sunt folosiți foarte des, pentru a sublinia o idee și a asigura efectul ei informativ și persuasiv asupra publicului către care este adresat mesajul. Astfel evitați confuzia sau denaturarea.
Utilizarea expresiei „merită redundanța”
Folosirea sintagmei „merită redundanța” are funcția de a remedia sau auto-corecta un eșec al expresiei, intenționat sau nu, derivat din utilizarea unor cuvinte sau idei similare.
În unele propoziții, poate că utilizarea unor concedieri și în special a acestei sintagme populare ar putea fi justificată, deoarece încearcă să sublinieze sau să pună accent mai mare pe propoziție:
- Vizitatorii au făcut o vizită foarte scurtă, în valoare de concediere.
- Am văzut-o cu proprii mei ochi, în valoare de concediere.
Dar trebuie evitat în alte fraze, cum ar fi următoarele:
- În perioada de timp, în valoare de concediere, care s-a întâmplat între jaf și sosirea poliției, hoții au avut foarte mult timp să scape.
Termenul de redundanță nu trebuie confundat cu cuvântul „refundanță”, care nu există. Uneori este folosit cu umor ca „braying”, tocmai pentru a denota abuzul său.
Referințe
- „Merită redundanța” Antologie a celor mai rele subiecte. Preluat pe 9 octombrie din elmundo.es
- Rambursare sau concediere. Consultat în dictionaruldedudas.com
- Actualul castilian. Consultat la castellanoactual.blogspot.com
- Utilizarea expresiei merită redundantă. Consultat de pe www.deperu.com
- Iertati concedierea? Consultat de enbuenespanol.blogspot.com
- Redundanţă. Consultat de es.wikipedia.org
- Urcați „sus” și intrați înăuntru. Consultat de elpais.com