JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFIE ȘI LUCRĂRI - LITERATURĂ - 2025

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) a fost un iezuit și scriitor peruan, cunoscut pentru a fi unul dintre activiștii pentru Independența Americii Latine. Mai precis, este recunoscut pentru a fi un inamic ferm al Coroanei spaniole pentru colonialismul său din Peru și America Latină.

Rolul scriitorului peruan în Anglia a fost crucial, mai ales în relațiile britanicilor cu latino-americanii: a fost un mediator tenace care a încercat să depășească presiunea spaniolilor în coloniile americane.

s / d, secolul XIX, prin Wikimedia Commons

De când a fost exilat în Italia, Viscardo a fost mișcat de dorul independenței și emanciparea Americii spaniole, așa că a început să scrie și să planifice o serie de strategii însoțite de fratele său, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán este recunoscut pentru faptul că a fost autorul lucrării intitulate Scrisori către spaniolul american, un document în care a insistat ca Independența Hispano-Americii să fie dată de forțele spaniole.

După moartea sa, eroul venezuelean Francisco de Miranda a lansat acest document în toată lumea.

Biografie

Primii ani și studii

Juan Pablo Viscardo y Guzmán s-a născut pe 26 iunie 1748 - conform informațiilor din certificatul său de botez - în satul Pampacolca (actualul departament din Arequipa, Peru). Era descendent al unei familii creole, cu o poziție economică bună.

Viscardo a fost unul dintre copiii pe care Gaspar de Viscardo și Guzmán i-a avut alături de Manuela de Zea și Andía. Familia sa provenea dintr-un spaniol care a trăit și s-a stabilit în Valea Camaná în secolul al XVII-lea.

În primii ani, a rămas în orașul natal cu părinții și frații săi. Se crede că a avut trei surori, deși José Anselmo era cel mai cunoscut al familiei.

Așa cum era obișnuit la vremea respectivă, atât Juan Pablo Viscardo, cât și fratele său, José Anselmo, au fost trimiși la Cuzco pentru a studia la Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (o instituție iezuită).

Deși frații Viscardo au avut toate privilegiile de a se bucura de o situație bună, moartea tatălui lor, în 1760, și-a schimbat complet planurile. După acea neplăcere, nu au avut de ales decât să încerce să-și rezolve situația educațională și economică.

Educație și expulzare

Ambii frați (Juan Pablo și José Anselmo) au decis să înceapă ca novici în Ordinul ignasian al Societății lui Isus, deși nu aveau vârsta cerută de ordin. De fapt, decizia de a le accepta a fost considerată controversată, întrucât cerința de vârstă pentru a le permite să intre a fost aruncată.

În 1767, regele Carlos al III-lea al Spaniei a ordonat expulzarea iezuiților din Spania și din țările dominate de Spania din America. Atât regele, cât și susținătorii săi credeau că grupul religios a fost provocatorul revoltei de la Madrid împotriva Coroanei.

Viscardo și ceilalți studenți iezuiți au fost arestați și expulzați din capitala peruană, cu intenția de a fi expediați în Spania. În august 1768, iezuiții au ajuns la Golful Cádiz și au fost distribuiți în diferitele mănăstiri ale locului.

După mai multe insinuări din partea Coroanei către religioși, mulți dintre ei au luat decizia de a părăsi organizația iezuită; frații Viscardo au fost unii dintre membrii care au decis să părăsească instituția.

Stai în Italia

Spaniolii le-au promis unui grup de iezuiți, inclusiv fraților Viscardo, toate documentele și dosarele procesate pentru a renunța la jurământul lor religios. Au fost apoi transportați pentru a se stabili în Italia.

Cu toate acestea, când au ajuns în Italia, documentația grupului iezuit nu era disponibilă și, în caz contrar, li s-a interzis să se întoarcă la locul lor de origine în America Latină. Presiunea ajungea la punctul de a fi amenințat cu pedeapsa cu moartea dacă neascultau oricare dintre regulile regale.

În cele din urmă, în 1771, Juan Pablo și José Anselmo au reușit să se stabilească la Massa și Carrara, Italia, în casa familiei Cybo. Viscardii au petrecut ani întregi fără să vorbească cu rudele lor din cauza restricțiilor Coroanei spaniole.

În compensație pentru tratamentul radical și deciziile spaniolilor, aceștia au acordat fiecăruia o pensie (echivalent cu cel mai mic salariu din orice țară). Frații au trăit câțiva ani trăind pe bani puțini din pensie, fără a-și putea permite niciun lux.

Amândoi s-au luptat pentru a-și lua partea din moștenirea familiei; cu toate acestea, surorile sale erau însărcinate să împartă moșia tatălui lor între ele, cu excepția fraților săi, care erau încă exilați în Italia.

Conspirație împotriva Coroanei

În afară de dezamăgirile din partea familiei din partea surorilor sale, luni mai târziu vestea morții mamei lor a ajuns la ele. În 1781, Juan Pablo și José Anselmo au aflat despre rebeliunea organizată de liderul indigen Túpac Amaru II în Peru.

Ulterior, Juan Pablo Viscardo a luat legătura cu consulul Angliei, informându-l despre rebeliunea nativului. În acea perioadă din istorie, Spania și Anglia erau rivali, așa că Viscardo a profitat de situație pentru a lupta în favoarea Americii spaniole.

Spania era în război cu Anglia, așa că Viscardo a încercat să se bazeze pe sprijinul englez pentru coloniile americane pentru a obține independența absolută față de Spania. Juan Pablo s-a oferit ca intermediar între peruani și englezi, din moment ce vorbea perfect limba engleză.

Englezii l-au invitat pe Viscardo la Londra pentru o întâlnire oficială, după ce au arătat interes pentru argumentele peruanului. Frații au reușit să se strecoare în Germania, sub pseudonimele Paolo Rossi și Antonio Valessi.

Stai în Londra

Înainte de a ateriza la Londra, Viscardo a invitat guvernul englez să trimită forțe în America de Sud cu scopul de a se stabili în Viceroyalty din Peru. Strategia lui Viscardo a constat în avansarea prin Buenos Aires pentru a obține o primă victorie a cuceririi.

Întrucât britanicii erau pe punctul de a pierde 13 teritorii americane (în special în America de Nord), planul întocmit de Viscardo i-a interesat puternic.

Viscardo a rămas doi ani la Londra, protejat de guvernul englez. La acea vreme, tranziția guvernului în Anglia a produs schimbări internaționale decisive care au modificat complet scena politică. În consecință, Marea Britanie a semnat un acord de pace cu Spania.

Deși schimbările au fost pozitive pentru ambele puteri europene, planurile lui Viscardo nu mai erau interesante pentru englezi, așa că a decis să se întoarcă în Italia. În acei ani, el a fost responsabil de a cere moștenirea pe care atât surorile sale, cât și Coroana Spaniolă le-au luat de la el.

Europa călătorește

În 1791, Juan Pablo Viscardo a pornit din nou spre Londra, în speranța că de data aceasta Anglia va ajuta coloniile hispano-americane să își atingă independența. Cu această ocazie, el nu a avut sprijinul fratelui său José Anselmo, după moartea sa, cu șase ani mai devreme.

Viscardo a decis să se mute în Franța, într-o perioadă cu conflicte politice și sociale puternice, din cauza ascensiunii Revoluției franceze. A fost în această țară în care a scris cea mai recunoscută lucrare a sa, intitulată „Letter to the Spanish Spanish”.

În această lucrare, Viscardo a invitat creolii din America să se ridice împotriva opresiunii spaniole. De fapt, piesa a fost scrisă mai întâi în franceză și apoi tradusă în spaniolă. În acei ani, scriitorul peruan a fost preocupat doar de gândirea strategiilor cu argumente solide pentru a obține independența Americii.

Politicianul venezuelean Francisco de Miranda a fost cel care a tradus multe dintre cele mai importante manuscrise ale lui Juan Pablo Viscardo în spaniolă. Viscardo a cunoscut-o pe Miranda într-una din călătoriile sale în Europa și, văzând că împărtășeau aceleași idealuri de libertate, au generat afinitate reciprocă.

Anul trecut

"Placă care comemorează Juan Pablo Viscardo și Guzmán la Londra". Simon Harriyott din Uckfield, Anglia, prin Wikimedia Commons

În 1795, s-a mutat din nou la Londra pentru a merge la britanici pentru a-l ajuta să obțină Independența Americii. Marea Britanie a avut atunci alte probleme, ceea ce a făcut imposibilă acordarea ajutorului coloniilor americane.

Chiar și așa, Viscardo a continuat să elaboreze noi strategii care au fost apelante la instanța britanică. În timp, starea de sănătate a scriitorului peruan s-a deteriorat, iar situația sa economică a devenit din ce în ce mai precară.

Juan Pablo Viscardo era într-o singurătate totală când a murit la 10 februarie 1780, la vârsta de 50 de ani. Îi lăsase lucrările voluminoase politicianului și diplomatului american Rufus King, care la acea vreme preluase funcția de ministru al Statelor Unite în Anglia. Americanul a înmânat documentele lui Francisco de Miranda.

joacă

Scrisoare adresată spaniolilor

Scrisoare adresată spaniolilor sau denumită și scrisoare adresată spaniolului american, este un document scris de Juan Pablo Viscardo y Guzmán publicat în 1799 în franceză și în 1801 în spaniolă.

În această lucrare, Viscardo i-a invitat pe hispano-americani să obțină Independența națiunilor lor de stăpânirea spaniolă; constituie unul dintre primele apeluri la libertate de către o latino-americană cu sânge spaniol.

Viscardo a murit fără să știe că opera sa va avea un impact mare asupra popoarelor hispano-americane. Documentul a ajuns aproape la toate coloniile din America de Nord, America Centrală și America de Sud.

De fapt, niciunul din manuscrisele sale nu a fost publicat și, în caz contrar, țările europene nu i-au acordat atenție.

Manuscrisele lui Viscardo în mâinile lui Miranda

Când americanul Rufus King i-a dat documentele lui Miranda, el a rugat-o să traducă toate documentele în engleză. Miranda a avut ocazia să citească toate lucrările scrise de Viscardo și să le traducă.

Eroul venezuelean fusese amețit de conținutul și forma scrisă a lui Viscardo, așa că a luat decizia de a le expune în America și în întreaga lume. El a menționat că toate abordările ideologice cu privire la emanciparea hispano-americană erau strategii pe care el însuși le-a împărtășit.

Miranda a afirmat că opera constituie o epistolă impecabilă în care sunt adunate o serie de abordări greșite ale spaniolilor, printre altele: administrarea proastă a coloniilor, conformismul creolilor și comoditatea sprijinului britanic. Acestea au fost câteva dintre subiectele pe care Viscardo le-a menționat în scrisorile sale.

Când Francisco de Miranda a aterizat în La Vela de Coro (Venezuela) pentru expediția sa eliberatoare, a citat multe dintre propunerile Cartei adresate spaniolilor. Miranda a fost influențată de ideile lui Viscardo pentru proclamarea independenței sale din America.

Idei generale ale operei

În lucrarea Scrisori adresate spaniolilor, Viscardo se adresează spaniolului american; adică descendenților spaniolilor născuți în țările americane (numiți și peninsulari sau creoli).

Lucrarea este prezentată cu o trecere în revistă a istoriei americane de 300 de ani, caracterizată prin abuzuri și neguvernabilitate din partea spaniolilor. În plus, exprimă nedreptățile Coroanei spaniole față de urmașii spanioli care au trăit în America.

De asemenea, explică într-un mod impecabil și detaliat faptul că emanciparea Americii spaniole a fost un drept și o datorie a spaniolilor americani: practic cere ca aceștia să-și apere suveranitatea.

Pe scurt, Juan Pablo Viscardo a catalogat-o pe spaniola americană (inclusiv pe el însuși) drept lași, fără să apere patria care le aparținea. Nu scuză apatia poporului latino-american. În plus, el a acordat importanță drepturilor naturale ale popoarelor americane, libertății și securității.

Modificări ale lucrării

Prima ediție a lucrării a fost realizată în limba franceză, deși a fost publicată pentru prima dată la Londra. Versiunea spaniolă a apărut în 1801, tradusă de Miranda, care a adăugat și o serie de note și detalii în partea de jos a paginii pentru a explica și consolida ideile lui Viscardo.

Miranda a făcut mai multe referiri la cronicarii Antonio de Herrera și Fray Bartolomé de las Casas; a inclus, de asemenea, referiri la iezuiții expulzați, care erau încă în exil în Italia.

Câțiva ani mai târziu, Independența hispano-americană a triumfat definitiv, dar documentul fusese uitat ca referire la evenimente. În secolul XX, lucrarea a fost reeditată și au fost efectuate investigații atât asupra lucrării, cât și a lui Juan Pablo Viscardo.

Alte opere literare

Scrisoarea către spaniolă nu a fost singura lucrare a lui Viscardo legată de ideea emancipației hispano-americane. Lucrarea intitulată Proiect pentru a face America Spaniei independentă a fost un text scris în 1791, în care a propus o rebeliune masivă în coloniile spaniol-americane.

În anul următor, Viscardo a scris o altă lucrare intitulată The Essay Historical on the Perturbates of South America în 1780. În același an, el a scris o altă lucrare legată de ideile emancipatoare, numită Schiță politică asupra situației actuale din America Spaniei și asupra mijloacelor de strategie pentru a facilita independența acesteia.

În acest ultim text, el evidențiază caracteristicile culturale ale indigenilor și creolelor, lăudându-și virtuțile. În cele din urmă, în 1797, a scris lucrarea intitulată Pacea și fericirea noului secol, un îndemn adresat tuturor popoarelor libere sau celor care doresc să fie liberi de către un american spaniol.

Referințe

1. Juan Pablo Viscardo și „Scrisoarea către americanii spanioli”, Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Luat de la digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portal The 450 years in Peru, (nd). Luat din file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Sea, Portal Geneamet, (nd). Luat de la gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, autorul „Scrisorii către spaniolii americani”, Portal Notimérica, (2017). Luat de la notimerica.com
5. Literatura latino-americană: Historiografii, Enciclopedia Britannica Editors, (nd). Luat de la britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia în spaniolă, (nd). Luat de la wikipedia.org